作者简介
屠格涅夫 （1818—1883），俄国19世纪批判现实主义作家、诗人和剧作家，是一位有独特艺术风格的作家，他擅长细腻的心理描写和抒情，对大自然的描写也充满诗情画意。他的作品语言质朴、精确、优美，被列宁誉为“俄国的语言大师”，主要作品有《猎人笔记》《罗亭》《贵族之家》《前夜》《父与子》等。

译者：粟周熊，翻译家、侗族学者。1964年毕业于四川大学俄罗斯语言文学专业。曾在中国哲学社会科学部、国家图书馆工作。1996年2月至1998年5月调任中华人民共和国驻哈萨克斯坦共和国使馆一等秘书。著有《白比姆黑耳朵》《铃兰花》《丑八怪》《我的将军》《紫罗兰》《良心》《不能接受的爱》《外国动物童话世界》《阿拜箴言录》《青格斯山峦的三巨峰》等译著与论著。其中《良心》（译著）获乌兹别克斯坦共和国1988年谢尔盖·博罗金文学奖。

这是一部以动物为主题的短篇小说集，一共收录世界著名作家的短篇小说五篇，分别为：加拿大作家汤普森·西顿的《我的爱犬宾戈》、俄罗斯作家屠格涅夫的《木木》、俄罗斯作家库普林的《白鬈毛狗》、俄罗斯作家绥拉菲莫维奇的《猎熊记》。五篇作品都是描写动物的机灵乖巧、忠贞可爱和对主人的忠诚以及它们与主人在当时社会受尽欺凌的卑微处境后与主人如何坚强乐观面对社会的百态。

本书荟萃诸多名家的动物小说，细腻地描绘了动物与人类之间深刻而微妙的情感关系，故事性、趣味性和神奇性融为一体，充满哲理内涵。

我的爱犬宾戈
[加拿大] 欧内斯特·汤普森·西顿
一
故事发生在一八八二年十一月初，在曼尼托巴，当时已是冬天。我摊开四肢，懒洋洋地靠在椅子上，不时没精打采地望望我们那所小屋仅有的一扇窗户，从这扇窗户可以看见草原一角和部分畜栏。
但是等我一看到有一只灰毛大兽跑进畜栏里，后面有一条略小一些，身上满是黑白斑点的小动物在紧追不舍时，那种沉思中的慵懒顿时烟消云散。
“是狼！”我大吼一声，抄起枪便跑去给狗帮忙。
可是还没等我赶到，狗和狼已经跑出畜栏。狼在雪地上跑了一段距离后，掉转头来准备自卫。原来那条狗是我们邻居家的苏格兰牧羊犬弗伦克，只见它在转着圈儿地跑来跑去，等待进攻的机会。
我从远距离开了两枪，但都没击中狼，于是追逐又开始了。这次是勇敢的狗追上了狼，一下子咬了狼的大腿一口后，马上又闪到一旁，躲开狼的利齿。狼先采取守势，然后拔腿便跑。这样的场面重复了一遍又一遍。狗显然是想把狼往有人住的地方赶，而狼几次想往隐现在东方的那片森林带逃去，但都未能如愿。最后，当它们以这种方式跑了整整一英里以后，我终于追上了它们。狗一看有我帮忙，马上转为坚决的进攻。
两只动物厮打在一起，滚成一团，分不清哪是狼，哪是狗。几分钟后，它们不再纠成一团，我看见了仰面躺在地上的狼和咬住狼脖子的浑身血迹斑斑的狗。这时，我上去朝狼的脑袋开了一枪，不费吹灰之力结束了这场争斗。
当这条具有非凡耐力的狗看清楚对方已死之后，马上不再理它，踏着雪一路小跑地向离这里有四英里之遥的农场跑去，向自己的主人跑去。
这是一条非常出色的狗。即使我没跑去帮忙，它自己也完全对付得了那只狼。这种事已经不止一次得到证实。尽管那些狼属于草原上小一点的品种，但个子比狗大。
狗的勇敢精神使我非常高兴，我当时就决定将它买下来，不管对方开多高的价也不在乎。可是狗的主人却气呼呼地回绝了我，他回答说：
“你干吗不买一只小狗崽呢？”
既然弗伦克不卖，我万般无奈之下只好买下它的一只小狗崽。狗的父亲虽然那么出色，小狗崽却只是一团黑毛，与其说它像一只小狗，还不如说像一头长尾巴的小熊。不过，它身上也有和弗伦克一样的红褐色斑块，鼻子周围也有一圈特有的白毛，所以，我断定这条小狗将来也保准不会是个孬种。我把狗买到手后，就该考虑给它取名字了。我管它叫宾戈。

二
冬天剩下的这些日子，宾戈是在屋里度过的。它整天饱食终日，无所事事，结果养得又肥又壮，和善而又淘气。它每顿饭都吃得很饱，一天天地长大起来，变得越来越蠢笨和迟钝。就是有过惨痛的教训，它到底也没能学会不让鼻子去碰捕鼠器。它本想去跟猫交朋友，但猫对此并不领情，最后出现武装中立局面，有时还得打斗一场。
后来，这只早早就表现出具有独立生活能力的狗决定最好不待在家里，而是到杂物间去住。
一开春，我就郑重其事地开始对它进行训练。这花了我不少精力，它也吃了不少苦头。不过，到头来它还是学会了听我的命令，去找到在草原上放牧的那头褐色老母牛。
等最终明白它的使命之后，它便爱上了这个差事。它最喜欢的就是去执行赶牛回家的任务。一听到命令，它便马上喜滋滋地吠着向草原飞奔而去，还一次次地蹦得很高，以便看清楚它要找的母牛在什么地方。不一会儿，它就赶着牛跑回来了，一直要等到母牛呼哧带喘地在畜栏最远端的一个角落安顿下来之后，它才不再去招惹母牛。
当然，要不是它在这件事上过分地积极，我们也不会干预的。但它对这种日复一日的差事很感兴趣，后来干脆不等我下命令，它也会去把母牛顿尼赶回家。到最后，我们的这位过分热心的“牧人”一天就把母牛赶回栏里十二次。只要想出去跑跑，或者有几分钟空闲时间，或者干脆就只是心血来潮，宾戈就会飞快地奔向草原，不一会儿就把可怜的母牛赶回家了。
一开始，这看来还不是一件坏事，因为这样一来，母牛就不可能跑得太远。可我们很快就看出来了，母牛并没吃饱，眼看着它就这样一天天地消瘦下去，奶水也越来越少。这显然是淘气的宾戈影响了母牛的情绪，因为它不得不常常东张西望，老是担心宾戈的到来。早上，母牛也不想出栏了，不敢到牧场，免得又受到狗的侵扰。
这未免有些太过分了。我们一再阻止宾戈这么干，但都枉然，末了，不得不对它下禁令，不再让它干这差事。宾戈从此就不敢再去赶牛，不过还是对母牛很有兴趣，趁别人给母牛挤奶时，宾戈就蜷成一团，卧在畜栏门口。
夏天一到，蚊子便开始让我们不得安生。更让人讨厌的是，母牛在被挤奶时被蚊子一咬，就摆尾巴。
一般情况下，都是由我的弟弟弗列德挤牛奶。他这个人脑子好使，性子又急，他想出了一个不让母牛摆尾
巴的原始办法：往它的尾巴上绑一块砖头。而后他才放心地干自己的活儿，心想母牛不会再摆尾巴，碍他的事了。不过我们对他的这个办法持半信半疑的态度。
突然，从大群蚊子中传来扑通一声和一阵叫骂声。母牛还在不慌不忙地反刍，弗列德却跳起来，抡起小板凳拼命地朝母牛打去。傻母牛甩起尾巴用砖头狠狠地打了他的耳朵，他怎么能不发火呢？再加上幸灾乐祸的观众的嘲笑，更使他怒火中烧。
宾戈一听见大家在吵吵嚷嚷，还以为非它出面干预不可呢，于是从另一边向母牛跑去。它正事没办成，却碰洒了牛奶，还撞坏了桶和板凳，结果母牛和它都被狠狠地揍了一顿。
可怜的宾戈到最后也不知道自己错在什么地方。它早就看不起这头母牛，这样一来，它更是气得连瞧也不瞧牛栏门一眼，干脆搬到马厩去住了。
母牛是我的，马厩是我弟弟的。宾戈从牛栏搬到马厩，自然而然也就跟我脱离了关系。我和它每天也就不再来往了。不过要是有什么要紧事，它总是来找我，而不是去找我弟弟。我俩似乎都有一种感觉，人与狗之间的关系只有在它们死去后才会消失。
后来，宾戈还担任过一次“牧人”的角色。这事发生在那年秋天卡尔别里的交易会上。交易会上有狗的比
赛，要选出一只最懂得把牛赶到指定地点的牧羊犬，奖金是两美元。
在一个心术不正的朋友的怂恿下，我替宾戈报了名，在指定的日子的一大早，我便把母牛赶到村外的草地上。比赛一开始，我给宾戈指了指母牛，说：
“快去把它赶来！”
不用说，我是想叫它把牛赶到裁判跟我坐在一起的这个地方来。
然而，牲口们比我们更清楚该怎么办，因为它们排练了整整一个夏天。顿尼一看见向着自己飞奔而来的宾戈，马上就想起自己获救的唯一希望是牛栏。宾戈也坚信自己生活的唯一目的是尽快把母牛赶回那里。于是它俩像狼追逐扁角鹿一样，在草地上你追我赶，猛跑一气，径直向距此有两英里远的牛栏跑去，很快，它俩便戈了。结果，两美元的奖金让宾戈的唯一对手拿走了。

三
一开春，我就开始训练宾戈，但很快它便当起了我的教员。
在我们家和卡尔别里村子之间的路上，离我们有两英里远的地方，立着一根木桩作为我们农场的界标。这是一根又粗又大的木桩，立在一个小丘上，很远就能看得一清二楚。
我很快发现，只要宾戈从这里走过，总要上前去对这个木桩仔细研究一番。一段时间后，我便确信无疑，这样做的不止宾戈，还有郊狼和周围的狗。消失得无踪无影。裁判们再也看不见母牛，也看不见宾

目 录

木木 [ 俄罗斯 ] 屠格涅夫 1
白鬈毛狗 [ 俄罗斯 ] 亚·库普林 52
皮拉特卡 [ 俄罗斯 ] 亚·库普林 110
我的爱犬宾戈 [ 加拿大 ] 欧内斯特·汤普森·西顿 125
猎熊记 [ 俄罗斯 ] 绥拉菲莫维奇 149