阿兰·傅尼埃（Alain Fournier）
法国具有传奇色彩的天才作家，仅凭一部作品就永载史册。原名亨利·傅尼埃，生于法国拉沙佩勒，父母都是小学教师。
幼年在乡下度过，5岁起就读于父母任教的学校。
12岁时，就读于巴黎伏尔泰中学。此后两次报考巴黎高等师范学校，均以失败告终。
19岁时，在巴黎街头，偶遇一 位棕发女孩伊沃娜，一见钟情无法自拔，痴情追求但遭婉拒一伊沃娜已经订婚了。21岁时，他无意中获悉，自己单恋数年的女神已于半年前结婚。之后在服兵役和当报社编辑期间，他仍念念不忘这段刻骨铭心、求而不得的爱情。
27岁时，他以阿兰·傅尼埃为笔名，写出了《美丽的约定》。这部自传体小说一经出版问世，迅速征服法国文坛，获龚古尔文学奖提名。阿兰·傅尼埃给已经是两个孩子妈妈的伊沃娜寄去新书。一战爆发，阿兰·傅尼埃不幸在一次战斗中阵亡，年仅28岁。

李棣华
浙江绍兴人，法语教授，博士生导师，资深翻译家，法国“棕榈叶教育骑士”勋章得主。 
早年毕业并任教于北京外国语学院，后进入上海外国语大学长期从事法语教学工作。 
曾任上外法语系主任、联合国教科文组织译审、 法国巴黎《欧洲时报》编译、国家教委高等学 
校外语专业教材编审委员会委员等职，主编《法语课本》第三、第四册。 
经典代表译作有《美丽的约定》《磨坊之役》《美女王》《让我们步行回家吧》。个人获得中国翻译 协会授予的“中国资深翻译家”荣誉称号。

“如果你在春天即将来临的时候去看一个人，就是美丽的约定。”
爱冒险的少年莫纳，无意中误入一座正在举办婚礼的神秘庄园。在弥漫着快乐气氛的庄园，莫纳邂逅了少女伊沃娜，两人心心相印，许下美丽的约定……
本书入选法国人至爱的50本名著，被译成30多种语言，感动世界无数读者。

1、不该遗忘的作品。

——《百年孤独》作者 加西亚·马尔克斯

2、对阿兰·傅尼埃的《美丽的约定》，我有一种奇怪的投契之感。

——《在路上》作者 杰克·凯鲁亚克

3、我想写一本综合了《美丽的约定》的东西。

——诺贝尔文学奖得主 帕特里克·莫迪亚诺

4、我十七岁时读了《美丽的约定》，每一页都喜欢。

——《失恋排行榜》作者  尼克·霍恩比

5、《美丽的约定》是我终身挥之不去的东西。

——英国畅销作家 约翰·福尔斯

6、我以为我读它的时候已经太老了，但更可能的是，我读它的时候还是太年轻了。

——布克奖得主 朱利安·巴恩斯

7、《美丽的约定》对菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》有显著的影响。

——埃德·福特

8、阿兰·傅尼埃18岁，在一次画展上，他偶遇伊沃娜，一见钟情。她是小说女主人公的原型。阿兰一直不能放下对她的思念，《美丽的约定》出版次年，阿兰参加一战而后失踪，77年后，人们在马恩省发现他和二十余位战死者的墓地。没有来者，亦没有后继，出版即丰碑。五星。

——豆瓣评论

导读
本书作者阿兰·傅尼埃，原名亨利·傅尼埃（Henri Fournier），一八八六年十月三日生于法国歇尔省拉沙佩勒-当日永（la Chapelle-d’Angillon），父母亲都是小学教师。一八九一年十月，傅尼埃的父母被调到埃比讷伊（Epineuil，即小说中的圣·阿加特），五岁的小亨利就在父母任教的学校里上学，直至一八九八年。
一八九八年以后，亨利外出求学：一八九八年至一九〇一年在巴黎伏尔泰中学，以后在勃雷斯特（Brest）呆了一年。他酷爱文学，为了进入巴黎高等师范学校而在拉加那拉（Lakanal）中学读大学预科。
一九〇五年六月一日复活节，亨利在巴黎街上偶然遇见一位棕发姑娘扶着一位老太太走路。亨利对姑娘一见钟情，尾随着这一老一少，登上巴黎塞纳河上的游艇。十天以后，亨利又在电车上遇见这位姑娘，两人进行了交谈。亨利告诉她自己的身世和今后的计划，也知道了姑娘名叫伊沃娜·德·纪埃弗古尔（Yionne de Quiévrecourt），平时住在土伦（Toulon）城，现在巴黎姑妈家度假。分手前，姑娘请亨利以后不要再相见了，但是亨利已经情魔缠身，身不由己，经常在姑娘的寓所附近去候她，不过始终没能再见上她一面。直至一九〇七年七月二十五日，他才从别人之口获悉伊沃娜已在半年前结婚了。
以后，亨利在上学、服兵役、当报社编辑的过程中仍旧念念不忘他那不可实现的爱情。经过长期的酝酿，他以阿兰·傅尼埃为笔名，写出了本书：一九一三年先在文学杂志上分四期连载，紧接着于十月份单独成书。著作出版后，作者还给他的恋人—那时已是两个孩子的妈妈了—寄去了一份。
一九一四年第一次世界大战爆发，八月一日亨利应召入伍，九月二十二日在执行侦察任务时中德军埋伏而战死，时年仅二十八岁。
本书自问世以来，一版再版，经久不衰，长期来已成为法国青年必读之物，被誉为“二十世纪法国最著名小说中的杰作”，研究它的论文连篇累牍，由法国和其他各国人士组成的阿兰·傅尼埃之友协会每年出版刊物，组织活动来纪念他们这位心爱的、年轻的文学家。现在小说已被译成英、德、日、西班牙、俄等多种语言，畅销全球；数度被改编成影视作品，广泛流传。
我要借中译文出版的机会，感谢埃比讷伊小学吕里埃（Lullier）先生热情引导我参观阿兰·傅尼埃的旧居；感谢作者的外甥阿兰·里维埃尔（Alain Riviere）先生在寓所热情地接待我，为我提供详细的资料。他们的帮助对我正确理解原文有极大的裨益。

李棣华
写于法国巴黎

第一部
第一章 寄宿生 003
第二章 四点钟以后 012 
第三章 “我到藤制品商店去” 016
第四章 逃逸 022 
第五章 马车回来了 028 
第六章 有人敲玻璃 033 
第七章 绸背心 041 
第八章 奇遇 049 
第九章 小憩 054 
第十章 牧羊场 060 
第十一章 神秘的庄园 064 
第十二章 韦林顿的房间 071
第十三章 奇怪的节日 075 
第十四章 奇怪的节日（续）081 
第十五章 萍水相逢 088 
第十六章 弗朗兹·德加莱 097 
第十七章 奇怪的节日（完）105 

第二部
第一章 大型的游戏 113 
第二章 我们中了埋伏 121 
第三章 吉普赛人到学校 126 
第四章 神秘庄园的地点 135 
第五章 穿轻便布鞋的人 142 
第六章 幕后的争论 148 
第七章 吉普赛人拉开了绷带 154 
第八章 宪兵 158 
第九章 寻找迷失了的小路 161 
第十章 洗涤 171 
第十一章 我叛变了…… 177
第十二章 莫纳的三封信 183 

第三部
第一章 游泳 193 
第二章 在弗洛劳坦家 201 
第三章 上帝显灵 213 
第四章 重大的消息 224
第五章 郊游活动 233 
第六章 郊游活动（完）241 
第七章 举行婚礼的日子 250 
第八章 弗朗兹的呼唤 255 
第九章 幸福的人们 261 
第十章 弗朗兹之屋 267 
第十一章 雨下的交谈 275 
第十二章 重担 283 
第十三章 每月作业本 292 
第十四章 秘密 296
第十五章 秘密（续）305 
第十六章 秘密（完）313
尾声 319 
译后记 325 
编后记 329