目漱石

なつめそうせき

（1867—1916）

日本国民大作家

日本明治时代以来首屈一指的文学巨匠，近代杰出的批判现实主义作家和文学评论家。38岁时发表处女作《我是猫》，一举成名，此后十余年间创作了十五部小说、两本文论及大量随笔和俳句。1916年因病去世，年仅49岁。

百年来，夏目漱石的文学作品一直是日本教科书的必选篇目。他的头像曾被印在一千日元的纸币上，以纪念他为日本文学发展作出的巨大贡献。

夏目漱石一生坚持批判的态度，敏锐地洞察明治时代社会腐朽黑暗面，他的文字则成为救治日本民族的一剂良药，至今仍深刻地影响着日本社会。

译者

黄悦生，青年译者，毕业于南京大学日语系，现任大学日语教师。

已出版译作《我是猫》《枕草子》等。

    我是一只没有名字的猫，住在一位教师家里，每天以观察主人和客人们的对谈为乐，看到人类荒唐的行为就忍不住吐槽一通。别看人类这么猖狂，也不可能一直这么风光下去的。让我们耐心地等待“猫时代”的到来吧！

2日，晴，午后读《我是猫》；3日，晴，牙痛，读《我是猫》；4日，晴，读《我是猫》；5日，晴，读《我是猫》直至深夜，终阅毕。

——《周作人日记》

《我是猫》《哥儿》诸篇，轻快洒脱，富于机智，是明治文坛上的新江湖艺术的主流，当世无与匹者。

——鲁迅

我认为夏目漱石的文章具有音乐性，读起来十分流畅。如今读来，依然是难能可贵的杰作。

——村上春树

夏目漱石是一位多才多艺的天才，他推倒了以欧洲为中心的世界文学观。

  ——苏珊·桑塔格

夏目漱石是能与莎士比亚、歌德并肩的世界文豪。

—— 达米安·弗拉纳哥（日本文学研究者、《伦敦塔》英译者）

作者在全篇中对当时之社会现象、明治时期近代化矛盾等做了深刻批判，但因透过以上特殊之创作手法，营造出作品充满诙谐，却不至低俗的效果，引起读者共鸣，大快人心，所以至今这部作品仍深受日本国民喜爱，百读不厌。

－－范淑文（台湾大学日语系教授） 

夏目漱石的作品相当奇特，有种怪异的趣味。明明是一百年前的作品，现在读来却一点也不辛苦，原因就在于他的幽默感。

——三浦紫苑

《我是猫》滑稽而不流于庸俗, 诙谐中含有苦涩的余味。

——森田草平（日本文学评论家）

这部作品不仅仅以它的玄学意味，以及其滑稽特质受人称道，事实上，《我是猫》被当作日本近代讽刺文学的经典类型，至今仍拥有崇高地位！

──成濑正胜（日本文学评论家） 

    今早见过的那块年糕，颜色丝毫没变，仍然像原来那样粘在碗底。坦白地说，我至今还从来没吃过年糕这种玩意儿。看样子似乎很好吃，但又有点儿可怕。我用前脚扒拉了一下年糕上面的菜叶。仔细一看，爪子上沾了些年糕的表皮儿，黏糊糊的。我闻了闻，嗅到一股把米饭从锅里盛到饭桶时的香味。

    到底吃不吃呢？我看了看周围——不知是幸运还是不幸，厨房里谁也不在。阿三正在外面打羽毛毽，那脸上的表情一整年都是老样子。小孩子们在里屋唱着儿歌：“小兔子，你说什么？”要吃的话，现在正是大好时机。如果错过这个时机，在接下来的整整一年里，我都没机会尝到年糕是什么滋味啦。

    作为一只猫儿，我在这一刹那间悟出了一个真理：“在难得的机会面前，所有动物都敢于去做原本不愿做的事。”

    说实话，我并没有那么想吃年糕。不，应该说，我越端详碗底的那块年糕越觉得可怕，越不想吃了。这时，如果阿三打开厨房门的话，或者传来小孩子走近的脚步声的话，我就会毫不吝惜地放弃那块年糕，而且在接下来的一整年都不会再想起年糕来。

    可是并没有人过来。我犹豫了好久，可还是没人过来。我感觉到似乎有个声音在催促自己：“还不赶快吃！还不赶快吃！”我一边注视着碗里，一边盼望着有人过来。

    可还是没有人过来。

    那我只能非吃掉它不可了。最后，我仿佛把全身重量都投入碗底似的，张大嘴巴，往年糕角上咬了一寸左右。

    像我用力这么猛，按说应该能咬断大多数东西的。但这年糕太吓人了！我想松开牙齿却拔不出来。想再咬一口嘛，牙齿又动不了。当我意识到年糕是个怪物时，已经太迟了。就像掉进沼泽里的人急于拔出腿来却越陷越深一样，我越咬嘴巴越吃力，牙齿也越发动弹不得。虽然感觉咬住了东西，但却怎么也咬不断。美学家迷亭先生曾经这样评价我家主人：“你是个不干脆的男人。”真是一语中的。而这块年糕也和主人一样不干不脆，无论怎么咬，都像用“三”除“十”除不尽一样，永远也无法了断。

    在这烦闷之时，我又悟出了第二个真理：“所有动物都能凭直觉预知事物是否妥当。”

    虽然已经发现了两个真理，但因为没能甩掉年糕，所以我没有丝毫欣喜之情。牙齿被年糕牢牢吸住，像要被拔掉一般疼。如果不赶快咬断逃跑的话，阿三马上就会过来。孩子们好像已经没在唱歌了，一会儿肯定也会跑到厨房里来。我烦躁至极，试着来回摆动尾巴，但并没有半点作用。我又试着把耳朵竖起、放下，但还是不管用。转念一想，其实自己的尾巴、耳朵和年糕没有半点关系，任凭我怎么摇尾巴、竖耳朵也不过是徒劳而已。意识到这一点之后，我就停住了。我好不容易又想到一个好办法：借助前脚挣脱这块年糕。我先抬起右前脚，在嘴巴周围来回抹。光这么抹，当然不可能挣脱。于是我又伸出左前脚，以嘴巴为中心迅速地画圆圈。但这样的念咒法同样无法驱除怪物。我想：关键是要有耐心。于是就用左右脚轮番出击，可牙齿依然深陷在年糕里。我渐渐不耐烦了，就左右前脚一齐上。

    这时，不可思议的事情发生了——我竟然能用两条后腿站立起来。我感觉自己好像已经不是猫儿了。不过，情急之下，谁还管他是不是猫儿呢。我只顾在脸上乱抓，决心非把这个怪物弄掉不可。因为前脚动作太猛容易失去重心，我险些摔倒。每次要摔倒时，我就不得不用后脚调整平衡，所以不能站定在一个地方，只能在厨房里到处蹦跳。连我自己都为这灵巧站立的本领感到惊讶。

    这时，第三个真理突然冒了出来：“临危之际，能做到平常所不能做到之事。可谓天助我也。”

    我正在老天爷的保佑下与年糕怪物殊死搏斗时，忽然听到了脚步声，好像有人从屋里向这边走来。我心想：要是走进厨房里来就糟啦。于是更加奋力跳跃，在厨房里团团乱转。脚步声渐渐走近。唉，可惜老天爷的保佑还是差了一点点。终于还是被小孩子们发现了。

    “哎哟，猫吃了年糕在跳舞哩！”她们大声叫唤起来。