本书读者对象为初中水平英语学习者，借由《西游记》文本，讲授英文的词汇、语法等内容。为方便展示，以下附内容节选。 第一回天地灵根产石猴，心性修持闯大道 诗曰： 混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。 自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨。 覆载群生仰至仁，发明万物皆成善。 欲知造化会元功，须看《西游释厄传》。 盖闻天地之数(age)，有十二万九千六百岁为一元(cycle)。将一元分为十二会(phase)，乃子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥之十二支(branch)也。每会该一万八百岁。前五千四百岁，交亥会之初，则当黑暗，两间人物俱无矣，故曰混沌(Chaos)。第二个五千四百岁，近子之会，而复逐渐开明，天始有根。第三个五千四百岁，有日(sun)，有月(moon)，有星(star)，有辰。日、月、星、辰谓之四象。故曰，天开于子。到第四个五千四百岁，子会将终，近丑之会，而逐渐坚实。易曰：“大哉乾元！至哉坤元！万物资生，乃顺承天。”至此，地始凝结。到第五个五千四百岁，有水(water)，有火(fire)，有山(mountain)，有石(stone)，有土。水、火、山、石、土谓之五形。故曰，地辟于丑。到第六个五千四百岁，发生万物。到第七个五千四百岁，生人，生兽，生禽，正谓天(Heaven)、地(Earth)、人(Man)，三才(theThree Powers)定位。故曰，人生于寅。 十二分支也精准对应十二个月份，注意英语月份单词的首字母要大写，前面常用介词in。正月为寅月(January)七月为申月________ 二月为卯月(February)八月为酉月(August)三月为辰月________ 九月为戌月________ 四月为巳月(April) 十月为亥月(October)五月为午月________ 十一月为子月______ 六月为未月(June) 十二月为丑月(December)【Mini Reading】It’ssaid that Wu Chengen, the writer of theJourney to the West, was born in 1500 and passed away in 1583. During hislife of 83 years, he just had 20 birthdays. Inwhich month was he born? Why?
展开
