2008年下半年,译者承担了几次知识论方面的课程,授课对象是马克思主义哲学专业的研究生,从此开始关注知识论方面的研究,因而注意到了费尔德曼的《知识论》一书,此书篇幅较小,简明扼要,论题也较为丰富,适合作为知识论的入门教材,因此萌发了将其翻译成中文的念头,但一直未能付诸行动,后来得到中国人民大学出版社杨宗元女士的支持,翻译此书的愿望才得以实现。
要准确译出作者的原意并不容易,同时要保持原书简明的语言风格则更难。幸好本书的责任编辑罗晶女士非常认真负责,她细致的编校工作使我们的译文增色不少。但由于译者水平有限,或许我们的译文仍有一些不妥之处,敬请学界同人批评指正。
2019年6月28日知识论译丛主编 陈嘉明 曹剑波
展开