这是一部比豆瓣高分美剧更扣人心弦的纪实名著,揭秘赛克资本创始人,对冲之王史蒂芬-科恩的投资天赋,更是一部证券投资机构的险境生存启示录。
史蒂文·科恩改变了华尔街。他和对冲基金业的同道先锋,既不铺铁路,也不建工厂,更不发明新技术。相反,他们只是通过投机,利用胜多败少的市场押注,就狂赚数十亿美元——他们不仅因此取得了惊人的个人财富,还在社会上获得了可怕的影响力。今天,对冲基金的资产规模已经超过了3万亿美元;它们之间的竞争极其激烈,交易员为了获得市场优势,无所不用其极!
科恩演绎了这个行业成功的故事之一,他也是这个行业中被众人追逐的榜样。他出生于长岛的一个中产阶级家庭;从孩提时起,他就渴望成为华尔街的明星。他高中时就是牌桌上的高手,后来离家到沃顿商学院学习,并在1992年创建了自己的对冲基金:赛克资本。他几乎是凭借着自己那怪异的股票交易方式,把这个基金做成了管理着150亿美元的庞大帝国。在康涅狄格州的格林威治,他打造了一套35 000平方英尺的豪宅,营造了一种神秘、幽静和奢华的氛围;他坐着直升机去上班;他拥有私人艺术品收藏库。在华尔街,科恩被尊崇为天才,被誉为有史以来伟大的交易员之一。
当一支由联邦特工、联邦检察官和证交会执法律师组成的意志坚定的团队,把赛克资本作为主要目标,进行了艰难而漫长的七年调查之后,这个天才的形象被彻底粉碎了。赛克资本被检察官称为“市场骗子的集大成者”;它的文化是鼓励不择手段地追求“优势”,甚至是“黑色优势”——内幕信息。赛克资本受到指控并被迫承认自己犯有证券欺诈罪,并与一个庞大的内幕交易案相关联。但科恩本人却从未受到指控!
本书让我们得以窥视华尔街运作的那个灰色地带。它引人入胜且真实可信,就像一部法理惊悚片,把读者带入政府追捕科恩及其雇员的内幕场景。与此同时,它还对处于今日华尔街之巅的那些人的权力和财富,提出了一些极其紧迫且令人不安的质疑。
赞誉
译者序
序言 策反
第1部分
第1章 钱、钱、钱 / 2
第2章 史蒂维,为所欲为 / 22
第3章 杀手阵容 / 38
第2部分
第4章 就像瑞克赌场的博弈 / 52
第5章 优势的专有信息 / 65
第6章 利益冲突 / 75
第7章 营造传奇之事 / 86
第3部分
第8章 线人 / 106
第9章 国王之死 / 126
第10章 奥卡姆剃刀 / 140
第11章 永不言败 / 156
第12章 “鲸鱼” / 167
第13章 因果报应 / 177
第14章 救生筏 / 188
第4部分
第15章 正义 / 206
第16章 判决 / 217
后记 / 232
人物表 / 239
鸣谢 / 244
注释和来源 / 246
本书是一部精心打造的力作、开创性的报道、精彩绝伦的故事。它对联邦政府如何追捕那个身名显赫的目标,进行了揭示性的内幕描述。而且,同样重要的是,它还对当今华尔街令人不安的运作模式进行了勾画。
--杰弗里·托宾(Jeffrey Toobin),
《纽约时报》畅销书American Heiress作者
本书不仅是一部很重要的作品,而且还是一部令人心醉神迷的读物,非常引人入胜!茜拉·科尔哈特卡拉开了一块帷幕,暴露了隐藏于大量对冲基金公司和部分华尔街传奇财富背后的欺诈、腐败和舞弊。这是一本一经拿起就很难放下的书。
--珍·迈尔(Jane Mayer),《纽约时报》畅销书Dark Money作者
本书波诡云谲、节奏明快,具有惊悚片的主要元素。与此同时,它揭露了我们这个时代的一块黑幕,是一部暴露了我们金融体系深度腐朽的作品。它是我们的必读之物。
--戴维·格兰(David Grann),《纽约时报》畅销书The Lost City of Z作者
本书是关于政府试图对传奇交易员史蒂文·科恩,进行内幕交易指控的现实版惊悚片,还包括他躲避这些指控的细节。茜拉·科尔哈特卡采用深度报道和一流的故事叙述方法,在华尔街的一位*不为人所知和*令人眩晕的角色中,发掘出了一些新的视点。
--贝萨尼·麦克林(Bethany McLEAN),
The Smartest Guys in the Room的合著者
如果本书不是活生生的现实的话,阅读起来就不会那么回味无穷。本书扮演着多重角色:华尔街入门书、故事情节剧、现代版《白鲸》--这里用的是窃听而非鱼叉。作为《纽约客》的在职作家和前对冲基金分析师,科尔哈特卡娴熟地在本书中有机地融合了大量资料,包括法庭文件和数百次自己所做的访谈。
--詹妮弗·西尼尔(Jennifer Senior),《纽约时报》
很多人不信任华尔街。他们认为它就是一部赚钱机器,只为在那儿工作的人牟利,不屑于实现它所声称的目标:把资金引入企业,帮助它们成长,惠泽社会。对于这样的怀疑论者,史蒂文·科恩提供了超级样本。
--约翰·盖博(John Gapper),《金融时报》
一个卓越的报道壮举!
--马尔科姆·格拉德威尔(Malcolm Gladwell)
本书描述的是政府与科恩之间猫捉老鼠的游戏,内容丰富、趣味盎然。
--安德鲁·罗斯·索尔金(Andrew Ross Sorkin),
《纽约时报书评》
本书基于卓越的报道和科尔哈特卡生动的叙述,辅以结构的跌宕和散文式的简洁。
--《环球邮报》
本书妙笔生花,引人入胜,充满了意外。
--乔·诺赛拉(Joe Nocera),彭博社
尽管它涉及的是很专业的金融和法律主题,并以赛克资本内部用于描述"肮脏"信息的术语命名英文的书名Black Edge,但对于广大读者来说,这本书还是简明易懂的……本书讲述了一个引人入胜的故事。
--《巴伦》
科尔哈特卡比《亿万》的编剧或迄今为止的任何其他人,都更深地了解事件双方的内情(联邦政府一方和科恩一方)。更重要的是,本书清晰地揭示了整个对冲基金行业的根本问题(也是一个实际的问题):它是否还能继续合规地运营?科尔哈特卡已经为一个时代书写了一个令人难忘的、开创性的篇章,而且这个时代还没有结束。
--《国家图书评论》
本书是一部重磅之作……更是一个对尖锐社会的批评,它穿透金融术语和官方文章,准确地映射了腐败透顶的美国的对冲基金--它们吮吸了本应投资于基础设施建设、壮大现有和新兴企业、创造就业,以促进社会增长和福祉提高的巨量资金。
--《温尼伯自由新闻》
本书是司法部调查赛克资本的故事,《纽约客》的在职作家茜拉·科尔哈特卡把它写成了扣人心弦的惊悚片。
--《商业内幕》
本书看起来像一部法律惊悚片,但它为我们展现的却是活生生的事实。它捕捉和定义了华尔街的一个时代,这里*一重要的是:黑色优势。
--CNBC
如果你喜欢《亿万》这部连续剧的话,我告诉你,这本书描述就是这个剧目所依据的那个真实的对冲基金亿万富翁,以及他赚很多钱的阴暗方式。这是一本引人入胜的书,会告诉你很多关于金融世界的事情。
--theSkimm
本书值得一读,令人爱不释手。
--Investing.com
这本书写得很好,对雄心勃勃的金融玩家及其动机做了尖锐的刻画,极力推荐对金融、犯罪和政治感兴趣的读者阅读本书。
--《图书馆杂志》
科尔哈特卡从FBI和SEC工作人员的角度,以一种流畅的叙事风格,呈现了一个十分吸引人的画面,让读者看到科恩如何将他的交易者逼到极限,即"黑色边缘",以及他是如何将自己与这个潜在的后果隔绝开的。这个快节奏的、真实的惊悚片将给读者带来眉飞色舞和不解之困。
--《书单杂志》
这是我在很长时间里阅读得*愉悦的书籍之一。你可以在东/西海岸的飞行途中读完它。这里既有精巧的节奏,也有巧妙的组合,无行话俚语之困,但有深度报道和适度调研……我希望所有的书都这么好。总之,这是一本物有所值的书!
--奥姆·马利克(Om Malik)
年度*佳公司犯罪书籍之一。
--《公司犯罪报道》