《白求恩随行护士自述（1932-1939）》是加拿大女青年琼·尤恩自述1932—1939年前往中国当护士的经历。1932年，琼·尤恩毕业于加拿大护士学校，毕业后受教会派遣到山东天主教会诊所工作，并学会了汉语。1937年6月回到加拿大。
　　抗日战争全面爆发后，她读到史沫特莱有关中国抗日战争的文章，与加拿大和美国共产党组织“援华委员会”取得联系，参加以白求恩大夫为首的医疗队，作为白求恩大夫的翻译和助手，再次来到中国。她与白求恩大夫一道克服重重困难前往陕西为八路军服务，并受到毛泽东主席的接见。后来白求恩大夫去了五台山，她南下准备回国，在上海接到新任务，为安徽的新四军运送医疗物资。在新四军后方医院，她亲自参加对伤病员的抢救，并帮助培训战地医务人员，直到1939年6月离开皖南返回加拿大。

　　《白求恩随行护士自述（1932-1939）》：
　　东渡之前，我去多伦多探望了我的家人。会面并不愉快。父亲是因“煽动罪”而被捕的8个共产党员之一。当时正好是他的上诉庭审期。
　　父亲同我并不亲密。1919年母亲患流感去世以后，父亲就带着我和兄弟姐妹们到萨斯喀彻温省的一个农场居住，他在那里干铁匠的营生。农场主的妻子把她从纽约兰德社会主义学校学来的社会主义思想灌输给我父亲。不久，父亲就开始读《资本论》，到1924年离开农场时，他已经准备为社会主义革命效力了。
　　比起做4个孩子的父亲，他对此更有兴趣。
　　在随后的几年中，他的全部时间和金钱都奉献给了他的党。我们兄弟姐妹4人成了他成就历史大业路上的多余人，当然也就沦落为无所依靠、自食其力的孩子。1927年，父亲转成党的专职工作人员后不久我们就搬到了温尼伯。那时候我已经离开了学校，好不容易先在一间洗衣店工作，后来在北温尼伯的圣约瑟夫医院学习护理。
　　时光飞逝。作为护理生的我每天在医院工作12小时，每周工作6天半，晚上上课。这样才能顿顿吃上土豆和豆子，还有一年12美元的报酬。整天忙忙碌碌，劳累不堪，对外面的事情知之甚少，甚至都不知道1929年股票市场轰然崩溃。
　　当我第二学年学习快结束时，家人迁去多伦多，我也就同他们断了联系。1931年12月报刊上开始大幅报道8个共产党员因“煽动罪”被捕的消息。我不知道什么是“煽动罪”，但人人都知道我父亲是被捕者之一。每天早晨，《温尼伯自由报》的头条新闻都是汤姆·尤恩及其同伙的报道。
　　审讯似乎进行了很长一段时间。报纸对此报道得详尽无遗。直到有一天报纸登出：“劣迹昭彰的‘赤色分子’被判入金斯顿监狱，刑期5年。”对很多人来说，在他们得知“赤色分子”不服判决上诉之前，也许这消息能让他们睡几宿好觉了。
　　我回到多伦多家里向亲人道别的时候正值上诉期。我的弟弟妹妹都到奥斯古德厅法庭去听审，但我没有去，拿鞭子赶我也不去。上诉的结果是维持原判。
　　牢狱之灾对汤姆·尤恩来说是无可更改的了。但我最关心的是妹妹伊索贝尔和弟弟布鲁斯如何过活。他们倒是高高兴兴地宣布能够照料自己。伊索贝尔说一位朋友在一间咖啡店里给她谋了一份差事，从早上7点干到晚上6点半。小布鲁斯则在放学后到另一位朋友的印刷厂去工作，从下午4点一直到半夜。他们竟然能每周赚5美元，这样的高报酬使我的资产阶级头脑不禁发问，开咖啡店和印刷厂的好同志们怎么会如此慷慨呢？弟弟和妹妹得知我要去中国都吃惊不已。但后来，他们又都为我的前途感到高兴和兴奋。他们急切地要求我把每天看到的和学到的有意思的事情都记下来。
　　就这样，当父亲成了加拿大政府金斯顿监狱的“座上客”时，正是我同我的朋友们奔赴不列颠哥伦比亚省温哥华之日。在那里，我们登上了开往东方的“日本皇后”号轮船。
　　2．愉快的海上之旅离开温哥华两天后，冬天的凛冽寒意消失了。很快我们就脱掉了死气沉沉的冬衣，换上白色或花色的夏装。海水的蓝色看起来更深了，一层层卷起的浪花闪着银光，令人眼花缭乱。成群结队的海豚在船边嬉戏。这让那些只见过小湖而从未见过大海的在陆地生活的人心潮澎湃。后告辞回船。
　　我们沿着码头走，遇到了好几位高级船员，他们坚持说只有到过怀基基海滩才不虚檀香山之行。临近海滩的地方有两座旅馆——莫阿纳旅馆和夏威夷皇家旅馆。他们把我们带到莫阿纳旅馆去跳舞，在那个年代这家旅馆算是相当豪华的了。那个晚上我们一遍又一遍地唱《不到天亮不回家》这首歌。船员们又说，没看到日出怎能离开这个可爱的地方！于是我们站在棕榈树下的一块大石头上看了日出。“多快乐的传教士啊！”我喃喃自语道。
　　我们回到“日本皇后”号轮船吃早餐。上午11点，在“啊哕哈哦哎”的曲调声中，我们的船慢慢驶向大海。浪漫的乘客们纷纷把自己的花环扔进海水里。
　　传说倘若花环漂回岸边，那么戴过花环的人有朝一日还会回到这里。我拿不定主意是否还要回来，就把花环留在了身边。后来花儿都凋谢好几天了我还舍不得扔掉。
　　我们的船离横滨越来越近，鱼的腥臭味也越来越刺鼻，令人作呕。日本海关人员上船来迅速检查了护照。
　　……

一 在山东当教会医生
1．别了，温哥华
2．愉快的海上之旅
3．抵达山东
4．在张店教会工作
5．江家新诊所
6．第一次接生
7．在中国过圣诞节和新年
8．被骡子咬伤的患者
9．在中国过年
10．养蚕

二 迁往祖李庄
1．祖李庄
2．温顺的产妇
3．李芝兰结婚
4．别了，祖李庄

三 郭镇教会诊所
1．郭镇开诊所
2．被土匪劫持
3．“洋鬼子滚回去”

四 与白求恩大夫同行
1．重返中国
2．第二次东渡
3．从香港飞抵汉口
4．安排医疗队的工作
5．准备北上

五 北上
1．郑州的寒夜
2．长疽的腿
3．“豪华”车厢
4．师部已经转移
5．滞留在小站
6．第一次直面战争

六 继续北上
1．好心肠的白求恩大夫
2．过黄河
3．马不停蹄地赶路
4．战云密布
5．等待八路军的卡车

七 延安
1．与朱德和林伯渠畅谈
2．不会在这儿待很久
3．奔赴延安
4．遇见马海德和李德
5．见毛主席
6．边区医院
7．抗大女生大队
8．遇见卡尔逊上校

八 到山西去
1．和卡尔逊一起北上
2．清涧供应站和一二O师后方医院
3．对逃兵的审判
4．巫医及落后的医疗条件
5．白求恩大夫让我回国
6．山西地界

九 贺龙的司令部
1．贺龙叫我“洋鬼子”
2．岚县医疗站
3．贺龙的马
4．工业合作社
5．到息马坡执行任务
6．回延安
7．回西安

十 南下
1．从郑州飞往汉口
2．搭“红星”轮撤离汉口
3．“红星”轮遭日机轰炸
4．从水路出湖北
5．到长沙去
6．从长沙撤往桂林
7．告别王炳南夫妇

十一 安徽的新四军
1．新任务
2．抵达新四军驻地
3．新四军后方医院
4．见到项英
5．尸体解剖
6．接管医院
7．决定留下来
8．医院遭到空袭
9．第三支队
10．别离

十二 回到温哥华
1．从交战区撤离
2．归国

附录
人名汉英对照表
地名汉英对照表