翁同爵（1814-1877），字玉甫，翁心存次子，翁氏叔伯中排行第五，故翁同龢称其为五兄。道光三年九月，翁心存叔父翁颖封卒，因其子翁庆贻早亡，翁同爵过继给翁颖封为嗣孙。
　　咸丰元年五月，翁同爵考取荫生，取一等第二名，引见内用，以主事签分兵部，在武选司行走。是年秋，其父翁心存典顺天乡试，翁同爵回避不考试，即告假出都。咸丰二年八月，应顺天乡试不第，自是绝意制举业。
　　同治元年二月，翁同爵京察一等引见，记名以道府用。同治三年九月，翁同爵奉旨授湖南盐法长宝道。历任湖南盐运使、湖南按察使、湖南布政使、四川按察使、陕西布政使、陕西巡抚。同治十三年九月，翁同爵补授湖北巡抚，兼兵部侍郎、都察院右副都御使。光绪元年五月，翁同爵兼署湖广总督。光绪三年八月初一日病逝于湖北任上③。
　　国家图书馆藏《常熟翁氏家书》七函二十四册，保存了翁氏兄弟、子侄之间的家书，总计约九百馀通。其中翁同书家书一百五十馀通，包括致翁同龢家书十馀通；翁同爵家书三百馀通，其中致翁同稣家书七十馀通，其馀为致翁曾翰家书。翁同稣家书二百馀通，内有致翁同爵家书近十通，致翁斌孙家书近二百通，致翁曾翰、曾桂等子侄辈家书数通；另有翁同福、翁曾翰、翁曾荣等人家书近二百通。翁氏家书对研究翁同龢及其家族政治、社会活动，进而研究晚清政局、重大历史事件，具有很高史料价值。
　　家书，是写给父母、兄弟、子女等家人的书信。既然是写给家人，心有所思，笔有所述；字里行间，少了与外人说话行文的讳饰与应承，是主人公最直接的情感流露，亦是最真实的历史记录。翁心存历官工部、刑部、兵部、吏部、户部尚书，直至入阁拜相，是道咸两朝重臣；翁同龢先后为同治、光绪两朝帝师，曾两度入值军机，历官刑部、工部、户部尚书、协办大学士、都察院左都御史、总理各国事务大臣等，其举手投足，对清末政治有一定影响。翁同爵亦是晚清重臣，惜一直以来关注者颇少。
　　《中国近现代稀见史料丛刊（第二辑）：翁同爵家书系年考》辑录国家图书馆藏《常熟翁氏家书》中的翁同爵家书，并加以系年考证。
　　《中国近现代稀见史料丛刊（第二辑）：翁同爵家书系年考》中所列诸通家书，原稿并没有自然分别每通家书的起止，多数家书是根据其上下文连续内容，或笺纸间的骑缝印鉴而置为一通；或据其整体内容、时间而归为一通；或分列两处，另加按语考证。故《中国近现代稀见史料丛刊（第二辑）：翁同爵家书系年考》中所列诸通家书，与实际数量或有出入。
　　《中国近现代稀见史料丛刊（第二辑）：翁同爵家书系年考》家书以收件人的长幼为序；同一人之下多通书札者，以书札时间为序；其时间相同的，则以原稿前后为序。
　　每通以家书最后日期作为小标题，并在其后增加公元纪年，以圆括号标注其后。
　　原稿中补充说明的夹行小字，移人正文相应位置，并加圆括号，以示区别。表示自谦的小字如“男”、“兄”、“走”等，改用正文字号。表示尊称而换行另起的文字，如“国恩”、“祖德”、“祖母”等，整理时不再换行，而是根据其内容正常排列。
　　原稿虫蛀或残缺处的文字，约略可计数者，以“口”表示；不可计数者，以“……”表示。另有个别不能辨认之字亦用“口”表示。
　　原稿部分信札装订间有前后错乱，据其内容列入相应函件，并于按语中略作说明。
　　《中国近现代稀见史料丛刊（第二辑）：翁同爵家书系年考》根据《中国近现代稀见史料丛刊》的体例要求，家书释文以简体横排，除涉及人名、地名和其他等特殊情况，不宜一律改作简化字，其他尽量使用通行的简化字。

　　《中国近现代稀见史料丛刊（第二辑）：翁同爵家书系年考》：
　　44．同治五年八月二十七日（1866-10-5）
　　叔平吾弟足下：
　　月之初四日接到七月初九日手书，敬悉母亲大人慈躬康泰，吾弟侍奉万福，曷胜欣忭。兄于初七日、廿一日曾两具寸函，交柳参将及折弁易涣带去。未审何时可达。近日不接京信者又二十馀日矣。颇深盼望。吾弟日侍圣学，诸宜谨慎。每日寅入申出，已极劳顿，外间酬应概宜谢却。城内寓所似不可少，以备严寒大风日，期可以就近休息，切勿惜小费而罢之为嘱。李兰生丁忧夺情入直，诚属朝廷不得已之举。兰翁似宜移孝作忠，以国事为重也。湘省现尚安静，年成亦平平。惟新谷登场，而米价不减，来春青黄不按时，颇为可虑。
　　兄回本任后，公事稍闲，甚觉安适。近日遣刘升回家迎家累，殊非本怀也。四国新事未知若何？此间谣传过甚，恐未必确。下次书来可略言之。汤敏斋丈已于今日登舟回乡，大约于仲冬月杪可抵苏州，或即在彼度岁。此间秋暑颇盛。近日起西北风始凉爽，可服袷衣。兄日来身体甚好，肠红亦已止，可慰远念。此布即颂侍祺不备。兄同爵顿首启（上钤“玉甫手缄”朱文方印）。八月廿七日申刻。
　　【按】此札笺纸钤有“玉甫手缄”朱文骑缝方印，写于同治五年八月二十七日。是年七月初四日，李鸿藻（兰生）嗣母去世。因“兰生于书房最吃重，今以忧去，益难措手矣”，故“欲令百日后在书房当差”；李鸿藻反复奏恳，“吏部代奏，复奉懿旨仍留军机”；七月二十一日，翁同稣等人“递联名请准李鸿藻终制疏”；十月十六日，“李鸿藻辞折由军机处代递，上谕准其宽予假期，候病痊照常入直”。李鸿藻先后四次上疏请终制，“卒得请而归”，丁忧守制三年，同治八年（1869）期满回任。
　　45．同治五年九月二十九日（1866-11-6）
　　叔平吾弟足下：
　　前因久未得家书，望眼欲穿，寝食俱废。嗣于月之十八日方接八月十六日京寓所发第十号家信，敬悉母亲大人慈躬康泰，吾弟侍奉万福，曷胜欣忭。吾弟日侍经帷，身体宜格外保养。故兄意总须于城内觅屋数椽，以便风雪日休息之所。倘天晴日朗，仍可出城，万勿因惜费而置之为嘱。兄回任后公事清闲，近体甚好。湘省今年数月不雨，故农田皆嫌旱，而天气亦炎热异常。直至九月初方得透雨。天时渐凉，今已可服重棉矣。
　　京中诸戚友今年馈岁之资似不能如上年之一概致送。吾非吝此笺笺者。第上年借款今日方能了清。故不愿再向人借贷。且上年因兄出京时，诸君皆置酒饯别，而行时未能将意。故不得不有此举。今年则来信寥寥，故人之情日渐淡薄，兄亦可以不必典衣饷客矣。然受恩师门及枢廷要人，拟仍旧致送，于十月内筹措一竿之数汇京。届时祈吾弟与筹儿斟酌之为幸。如尚不敷，可于寄家用项内提出付用。俟兄处再寄家用者可耳。草此布达即颂侍安，并问秀姑娘好。兄同爵顿首启（上钤“玉甫手缄”）。九月廿六日。
　　杨性农上年作先公神道碑，兄于岁暮送润笔五十金（未曾言明润笔）。伊此次来省，将原银璧还，再送往复不受。易以书画袍桂等，亦不纳。盖伊近日作一荡平粤寇颂，欲进之朝廷，宣付史馆，以传不朽。有意乞吾弟表上之。兄已告以舍弟人微言轻，不敢造次。今伊有致徐荫翁一书，大约亦此意。吾弟可作一谢函，复其前书，并言颂极好，俟商之同人可否上达，以酬其意也。颂文录去。玉甫又书，廿九（上钤“玉甫手缄”）。
　　……

致父母函
1.道光三十年四月初四日（1850-5-15）
2.道光三十年五月二十五日（1850-7-4）
3.道光三十年七月十四日（1850-8-21）
4.道光三十年七月二十六日（1850-9-2）
5.咸丰六年四月二十四日（1856-5-27）
6.同治三年十月三十日（1864-11-28）
7.同治四年三月二十日（1865-4-15）
8.同治六年二月初七日（1867-3-12）
9.同治六年九月二十六日（1867-10-23）

致翁同稣函
1.咸丰元年闰八月二十一日（1851-10-15）
2.咸丰元年九月初八日（1851-10-31）
3.同治三年十一月初七日（1864-12-7）
4.同治三年十一月二十九日（1864-12-27）
5.同治三年十二月初三日（1864-12-31）
6.同治三年十二月十一日（1865-1-8）
7.同治四年正月十七日（1865-2-12）
8.同治四年二月初八日（1865-3-5）
9.同治四年二月十一日（1865-3-8）
10.同治四年二月十三日（1865-3-10）
11.同治四年三月初六日（1865-4-1）
12.同治四年三月初九日（1865-4-4）
13.同治四年三月十九日（1865-4-14）
14.同治四年三月二十七日（1865-4-22）
15.同治四年四月初十日（1865-5-4）
16.同治四年四月二十日（1865-5-14）
17.同治四年四月二十五日（1865-5-19）
18.同治四年五月十三日（1865-6-6）
19.同治四年五月十六日（1865-6-9）
20.同治四年五月二十六日（1865-6-19）
21.同治四年闰五月十九日（1865-7-11）
22.同治四年闰五月二十七日（1865-7-19）
23.同治四年六月二十七日（1865-8-18）
24.同治四年七月二十四日（1865-9-13）
25.同治四年七月二十七日（1865-9-16）
26.同治四年八月二十六日（1865-10-15）
27.同治四年九月二十七日（1865-11-15）
28.同治四年十月二十七日（1865-12-14）
29.同治四年十一月初六日（1865-12-23）
30.同治四年十一月二十六日（1866-1-12）
31.同治四年十一月二十七日（1866-1-13）
32.同治四年十二月十九日（1866-2-3）
33.同治四年十二月二十一日（1866-2-4）
34.同治五年正月初六日（1866-2-20）
35.同治五年二月初八日（1866-3-24）
36.同治五年二月初九日（1866-3-25）
37.同治五年二月二十六日（1866-4-11）
……