“用什么站岗？”福斯特问，“它们拿走了我们的枪。”“如果它们想杀死我们，我们早就死了。”马尔科姆说道。他和埃莉也坐到了篝火旁。他俯身去看亚历山大正在画什么——是凯撒骑在马背上的肖像。
　　有趣，马尔科姆想，这真是一头魅力超凡的黑猩猩。在亚历山大的画中，凯撒看上去凶蛮而又高贵，很像是一位中世纪画家对骑士的描绘。十字军骑士凯撒，马尔科姆的脑子里冒出了这个念头。亚历山大喜欢采用那种具有很强叙事性的画风，和日系漫画风格不同，更具有英雄主义色彩和刚硬感觉。马尔科姆觉得亚历山大是一个相当有天赋的画者。只是非常不幸地生活在了一个绘画彻底变成了奢侈品的时代。
　　“也许，它们只是不着急立刻杀光我们。”卡维尔说，“毕竟他们已经快把这颗行星上的人类消灭光了。”“哦，得了吧，”埃莉翻起了白眼。
　　“怎么了？”埃莉看着卡维尔，仿佛她根本不相信自己真的有必要说出随后这句话：“你不能把这件事的责任推到类人猿的头上。
　　”“该死的，那我还应该怪谁？这不全都是因为猴流感，全都是因为猴子。”“那种病毒是科学家们在实验室制造出来的。”埃莉说，“那些黑猩猩根本没有责任……”卡维尔哼了一声，“别跟我提这种嬉皮士的胡话了，好吗？你的意思是，你看到它们的时候没有恶心想吐的感觉？”看到埃莉皱起眉头，他也眯起了眼睛，咄咄逼人地说道，“你不是有过一个小女孩吗？她是怎么死的？”埃莉的面孔因为惊骇而变形，但她立刻又恢复了镇定，脸上换了一副如同岩石般的表情。亚历山大看着这一切，目光从埃莉转向马尔科姆。
　　“够了，卡维尔，”马尔科姆说。
　　很显然，卡维尔并没有够。他直盯着马尔科姆的眼睛，继续说道：“那么，你的妻子又到哪里去了？”马尔科姆知道，自己不可能占得上风，但他也知道，不能在所有人的面前向卡维尔让步。最重要的是，他要让卡维尔知道，他不会就此屈服。不过，还没有等他说出任何让局势更加紧张的话，福斯特突然插了进来。
　　“卡维尔，你最好闭上你的嘴，否则我就把你的屎打出来。”福斯特说道，“你他妈在干什么？这么谈论别人的孩子和妻子？”卡维尔的目光从福斯特转向肯普，后者摇了摇头。
　　“他说得没错，伙计。”肯普说道，“你到底出什么问题了？”马尔科姆继续等着卡维尔的下一步行动。此时此刻，他很希望这个家伙能够和他来一场正面冲突。他知道，福斯特和肯普都会站在他这一边。
　　卡维尔似乎也知道这一点。他的气焰明显弱了许多。
　　“我只是说……”他一句话说了一半，站起身，“好吧，没错，我是个混蛋。”他摇了摇头，朝自己与另外两名机械师共用的帐篷走去。
　　随后，篝火旁只剩下一片令人尴尬的寂静。
　　“卡维尔不是很喜欢那些类人猿。”福斯特说道。这是再明显不过的事实，但马尔科姆很感激他试图打破沉默的努力。
　　“是的。”马尔科姆回应道，“我也是这么觉得。”他转头看着埃莉，“你还好吗？”埃莉点点头说：“我没事。”P130－131
　　

正文
尾声
译后记