本书是日本株式会社七草书房英文版CHINA·AT·LAST的汉译本。CHINA·AT·LAST出版于2013年9月，除附录外，其主要内容是伯顿·沃森教授记述自己1983年首次来到中国的所见所感。沃森教授1925年出生于美国纽约，一生致力于向西方和英语世界翻译介绍中国古典文学，是著名的汉学家、翻译家。沃森教授1983年的中国之行，堪称他的圆梦之旅。1946年他在哥伦比亚大学学习汉语的时候，就渴望有一天能来中国。1983年，他“终于来到中国”，这也是他的“中国梦”。

　　1983年的中国，正值改革开放初期，百废待兴，到处都在建设当中。导游、司陪的学识背景、工作态度，餐厅服务员的热情，甚至街头偶遇的在夜校学习英语的工人，都给作者留下了深刻的印象。全书的字里行间，饱含着沃森教授对中国的热爱。

　　在本书编辑过程中，除保留英文版图书中的图片外，我们也适当补充了一些图片，如在本书“一流的历史博物馆”一节，作者所述是指当时的陕西省博物馆（今西安碑林博物馆），为避免读者将其与今天的陕西历史博物馆混淆，编者既加了注释，又补充了陕西历史博物馆、西安碑林博物馆的照片。同时，还为书中所涉及的多处景点编配了相关图片，以求图文并茂，形象生动，为读者提供更为丰富的阅读内容。