《美国文学研究在中国 全国美国文学研究会第八届专题研讨会暨研究会成立三十周年论文集》主要分两部分：（1）“全国美国文学研究会成立三十周年纪念”；（2）“美国文学研究在中国”。这两部分的顺序理应颠倒，因为第二部分学术论文是专题会议的主体。但两部分长度相差太大，会造成头重脚轻。
　　《美国文学研究在中国 全国美国文学研究会第八届专题研讨会暨研究会成立三十周年论文集》论文大多扣紧会议主题，有着较高的学术价值。如金衡山选取我国学者自己编写的具有代表意义的多种美国文学史、学术专*和学术论文作为研究样本，然后“截取片段”，“结合国外美国文学研究走向和国内学术取向的变化”，宏观把握加个案探讨，细致地勾勒了我国“三十年美国文学研究之轨迹”，自然很适合成为这一部分的开篇。

　　《美国文学研究在中国 全国美国文学研究会第八届专题研讨会暨研究会成立三十周年论文集》：
　　筹备会议的前半年，即1977年，吴校长与全国各高校有关专家学者沟通，商讨成立全国性的美国文学研究组织的同时，又去人民文学出版社找孙老和施咸荣先生洽谈，得到了他们的全力支持。孙老在筹备会议小组会上，就有关当代美国文学现状和发展的情况发言，给当时还处在闭塞状态的与会者带来新信息，受到与会者欢迎。孙老回忆说，他的发言依据是当时苏联出版的有关美国文学的一本俄文小册子，会后，他把这份资料留给了吴校长。身着朴素中山装的一个从北京来的老学者给我的印象特深，他认真参加会议，但始终不发一言。到80年代才得知，他是大名鼎鼎的冯亦代先生。据孙老回忆，冯亦代先生刚被摘去右派帽子，在民盟的一个研究室工作。由于孙老的协助，冯亦代先生来开会的经费全由人民文学出版社承担。以前我并不知道他在1957年反右派政治运动中被戴右派帽子前后的政治表现。
　　陈嘉先生和我同住一间没有卫生间设施的简陋平房，但他谈兴很高，谈他在美国留学后回国途经欧洲游历的情况。他说，1934年回国前去德国游览，那时马克贬值，在那里用美元兑换马克使用很划算。他从德国坐游轮，途经奥地利和斯洛伐克，到达匈牙利，在舱外欣赏多瑙河的美丽风景，畅快极了，而且能用德语和游客长时间交谈而不感到困难。
　　……

刘海平 前言
全国美国文学研究会成立三十周年纪念
李景端 走在对外开放的前列——改革开放初期的美国文学研究
郭继德 吴富恒教授：全国美国文学研究会的创始人
杨仁敬 伟大的转折 丰硕的成果——1979年全国美国文学研究会成立大会回顾
张子清 全国美国文学研究会历届年会的人和事——个人点滴印象
胡铁生 与改革开放同步发展的美国文学研究——论全国T．S．艾略特研讨会的历史意义

美国文学研究在中国
金衡山 批判与汇合——管窥三十年美国文学研究之轨迹
吴冰 中国大陆的华裔美国文学研究——回顾与展望
王玉括 非裔美国文学研究在中国
乔国强 中国美国犹太文学研究的现状
杜志卿 托妮·莫里森研究在中国
于雷 “我也是义和团”——马克·吐温的东方主义再思考
王祖友 中国学者对海勒的解读和接受
王予霞 回顾与展望——20世纪美国左翼文学思潮研究综述
李公昭 美国战争小说研究在中国
祝贺 宋薇薇 美国少年文学及其研究在中国
常润芳 欧·亨利在中国
杨纪平 弗兰纳里·奥康纳研究综述
郝桂莲 苏珊·桑塔格研究在中国
嵇让平 倾听后现代生活的白噪音——唐·德里罗中国研究现状述评兼论《白噪音》的后现代主义特征
吴泽庆 约翰·赫西研究在中国
黄宗英 一位简单深邃的现代美国诗人——中国罗伯特·弗罗斯特诗歌研究现状
周炜 美国戏剧研究回顾与展望——基于CSSCI论文数据库及来源刊物的研究（1979—2008）
蒋贤萍 文化误读的“伤害”——《欲望号街车》在中国
王婷 美国文学史教材建设的回顾与反思
严蓓雯 全国美国文学研究会第八届专题研讨会综述
刘海平 张子清 编后记