“新文学史译丛”旨在翻译介绍海外著名人文学术刊物New Literary History（《新文学史》）过去数十年来的优秀成果，从中挑选对学术界有重要影响的学术论文进行翻译，并以丛书形式出版，促进国内学术界对海外人文学术跨学科研究的了解。New Literary History目前在国际人文学术刊物中被列入最具学术影响力5%人文学术刊物之内，它是由美国弗吉尼亚大学主办的一份著名文学史与文学评论名刊，同时也是一份跨学科研究刊物，刊发有关文学史、文化批评、思想史著名学者文章，除文学史家外，也有如哈贝马斯、弗雷德里克·詹姆森、海登·怀特等学术大家论著刊发于此，在海外文学、史学、文化批评界有着举足轻重的位置。 第一辑为总论，挑选《新文学史》杂志20年来发表的具有重大影响力的文章，包括世界著名学者乔治·斯坦纳、弗雷德里克·詹姆森、罗伯特·斯塔姆、克里尚·库马尔等著名学者的文章共十二篇。对文学界具有重大影响。