《三叔的诅咒》中的女主人公丽莲年方14岁，是温哥华唐人街一个华人家庭中的长女。因为家中子女多，母亲又怀有身孕，家务劳动繁重，她对丽莲的态度显得简单生硬。父亲则善良和蔼。相比之下，丽莲与父亲的感情更为亲密。丽莲的父亲是一个经营小型缝衣厂的小生意人，全家的生活并不宽裕。丽莲的父亲在暗地里参加了洪门秘密组织，负责替孙中山的反清活动募集捐款资金。丽莲父亲的活动被父亲的弟弟（丽莲的三叔）密报出卖后，他便失踪了。从此，丽莲家中的经济陷入了困境。丽莲身为家中的长女，她勇敢地站了起来，协助母亲应付家中面临的种种危机：变卖了部分家产；自己停止了上学，到白种人家中做女佣以维持家庭生计。与此同时，丽莲四处寻找父亲的下落。当她终于得知父亲已遇害身亡后，她强忍悲痛，瞒着母亲，找机会为父亲报仇。趁着一次孙中山先生来加拿大温哥华讲演之机，丽莲设法见到了孙中山先生，并在他的亲切关怀下，惩治了凶手，为自己的父亲报仇雪恨。《加拿大华裔获奖文学译丛·南开跨文化交流中心研究丛书：三叔的诅咒 鬼魂列车》还包含作者的另一部作品：《鬼魂列车》。

    2
　　什么起点？虽然爸爸没有停下脚步，但丽莲还是围着爸爸不停地转着圈。爸爸以前可从来没有这样逗过她！
　　“快看啊！是猴子！”丽莲冲到了一个笼子跟前，里面有好多猴子，有的在蹦来蹦去，有的用尾巴挂在笼子上晃来晃去。她仔细打量着一张张小猴脸，想数清到底有几只猴子，可是猴群早就一哄而散了。丽莲感觉到爸爸站到了自己后面。“这就是你想要带我来看的东西吗？”
　　“这些小家伙？”爸爸摇了摇头说，“不，不是它们。不过你先等会儿，这个你拿着。”
　　爸爸刚才到卖花生的小摊上去了一趟，他拿出一袋花生来递给丽莲。“今年你的生日，我就只有这个给你了。爸爸对不起你。”他低下头来，看着自己的脚。
　　丽莲瞪大了眼睛看着爸爸。爸爸还从来没有跟我说过对不起！去年过生日的时候，爸爸往桌子上扔了一支自来水笔，嘀咕了一句“给你的”就走了。但是今年，他不但带自己出来玩，这会儿还跟自己面对面聊上了！
　　“谢谢你，爸爸。”丽莲好不容易控制住了自己的情绪。“非常感谢！”
　　但是爸爸根本就没有在听她说话。他一边闻着微风的味道，一边看着人们兴高采烈地在缓缓流人海豹池的水沟两侧跳过来跳过去。露天舞台上有一个穿着制服的乐团，他们刚开始演奏一首曲子，海豹就集体发出了一声长啸。爸爸一通哈哈大笑，然后在前面带路，往树林里走去。
　　丽莲跟在后面。“我们是要……”
　　“嘘！别把它给吓跑了！”
　　一条蜿蜒的小路伸向了树林深处。绿荫遮盖下，凉风习习，传来阵阵芬芳。丽莲抬起头来看着树冠，阳光透过树叶问的缝隙洒下来，像珠宝般闪闪发亮。四周的鸟儿啾啾地叫着，树叶沙沙地响着。爸爸带着丽莲一直走，一直走。
　　“看！”爸爸突然轻声对丽莲说，“就在那里！”
　　丽莲屏住了呼吸。那是一只孔雀！尖尖的羽冠立得笔直，褐色的羽毛上布满了小斑点，身后拖着一个羽毛繁密的大尾巴，看上去像是一把笤帚。丽莲从来没有见过真正的孔雀！它看上去就像一个古代的皇妃，高昂着头颅，拖着轻柔的长裙，在优雅地漫步。爸爸蹑手蹑脚地跟在孔雀后面。
    ……

三叔的诅咒（The Curses Of Third Uncle）
1
2
3
4
5
6
7
8
9

鬼魂列车（Ghost Train）