《上海文化交流发展报告（2020）》以“完善文化交流合作平台 助力人类命运共同体构建”为主题，瞄准“一带一路”倡议扎实推进和顺利落地有关值得关注的重要课题，在准确把握文化交流与合作平台建设实践工作和经验的基础上，对上海在完善文化交流合作平台方面的工作进行了深入的思考，为未来上海文化交流合作平台建设提出了一些具体的建议。全书内容共分为：总报告、“一带一路”建设中的政治经济与文化交流、上海文化交流合作平台建设、国家形象与文化传播、港澳台文化交流与实践等五部分。
“一带一路”不仅是一条商贸之路、外交之路，更是一条文化之路、文明之路。“一带一路”沿线地区和地区存在着复杂的社会形态和多元的文化形式，要通过文化的交流交往来增进沿线民众的了解，促进沿线民众的交流合作，搭建起沿线民众面中心灵沟通的桥梁。因此文化的交流和交往在构建人类命运共同体的过程中起着基础性的作用。上海作为国家对外文化交流重要门户城市、“一带一路”建设的重要节点，将发挥文化领域桥头堡的区位优势，统筹推进多领域国际人文交流合作。本书以“完善文化交流合作平台,助力人类命运共同体构建”为主题，聚焦“一带一路”倡议扎实推进和顺利落地相关重要课题，对上海在完善文化交流合作平台方面的工作进行了深入的思考。全书内容共分为：总报告、“一带一路”建设中的政治经济与文化交流、上海“一带一路”文化交流合作平台建设、国家形象与文化传播、港澳台文化交流与实践等五部分。
“一带一路”对中国及世界的经贸往来和文化交流作出了长期、巨大的贡献。正是“一带一路”及其长期跨越了区域地理屏障的贸易和人文交往，使得亚欧大陆因文明要素的相互沟通和彼此影响，出现了多个文明中心并存的局面：先是以两河流域为中心的西亚文明向外输出文明要素，继而沿东、沿西形成了中亚、东亚和欧洲等新的文明中心。丝绸之路的存在促进了东西方乃至世界的文化交流，使人类相互沟通了解，并在交流碰撞中产生出奇异而丰硕的成果，使世界的和平友谊、平等互惠在这条道路上实现持久发展。
历史上的丝绸之路所涉及的国家和地区虽多，但由于历史的局限尤其是技术手段的制约，加上沿途自然条件恶劣，使得沿线交通、贸易和文化往来成本过高，限制了其文化贸易交流合作成果。不同于传统的丝绸之路，如今的“一带一路”建设，借助现代经济、科技、交通等手段，实现了“陆上海上天上网上”四位一体的相互联通。这不仅极大扩展了沿线国家的投资贸易潜力，同时又是世界文化的一次空前流动。作为一个涉及近70个国家、44亿人口的区域经济合作框架，“一带一路”以经贸为中心，通过共商、共建、共享的平等互利方式实现共同繁荣。但与此同时，“一带一路”建设同样需要把文化交流合作当作其中最为重要的战略举措予以积极推进。其原因就在于，“一带一路”沿线国家的国情不同、文化多样、社会复杂、诉求各异，同时国际风云瞬息万变，在“一带一路”建设过程之中，必然有很多的风险和潜在的对抗因素，有些现在没表现出来，但是随时随地都可能爆发。这里既有经济、文化的因素，也有政治、宗教、种族的因素，都有可能导致世界的动荡变化，并对“一带一路”的实施和全球化的发展造成冲击。因此，如何化解这种风险和冲突，是至关重要的。而“文化”本身具有润物细无声的力量，其柔软身姿是化解分歧、增强互信的重要手段。因此，要高度重视文化交流合作在“一带一路”建设的地位和作用，保持平等、开放、包容的文化气度，加强与沿线国家的文化往来，把“一带一路”建设成为文明之路、交流之路 。
（二）上海作为“一带一路”文化领域桥头堡大有可为
城市是文化交往的重要主体，“一带一路”建设应大力加强以城市为主体的国际文化交往和合作。城市是文化的容器，是文化发展最活跃的主体，也是国家对外文化交往的主体。一直以来，上海作为国家对外文化交流合作的重要门户城市，一是利用自身在国际城市合作网络中的重要地位，打造了不少具有国际影响力的国际交往平台，为国家形象和自身城市形象的提升做出了贡献。其二,上海积极探索以“国际友好城市”为主要形式的城市交往模式，广泛开展政治、经济、科技、教育、文化、卫生、体育、环境保护和青少年交流等各个领域的合作，增进友谊、共促发展，使之成为促进文化流动的纽带。上海代表国家积极参与国际文化竞争和文化交流合作活动，为服务外交大局和推动中华文化走出去取得了很大成绩，这是一方面。
另一方面，上海与国际城市间交流合作存在不均衡现象。上海与欧美发达国家的城市开展文化交流合作频密，在这些国家地区的影响力也日益提升。一是上海作为“一带一路”重要节点，与沿线发展中国家的城市间的文化交流合作空间有待进一步拓展，文化交流平台建设有待推进。上海在“一带一路”的区位优势没有得到充分发挥，文化交流和合作平台还不完善，导致与“一带一路”沿线国家地区的一些城市交流合作还很乏力。二是目前上海“一带一路”文化交流合作平台主要由政府投入、主导和推动，民间相关平台少，双方民间的参与度不高，民间的态度并不很积极。民间资源整合利用还未找到合适的着力点。另外，如何协调政府和企业之间的行动也值得观察，如何把国内和国际两个场域整合在一起，使之发出一致而有力的声音，也同样是值得关切的课题。
上海文化交流发展报告（2020）目录
总报告
1. 完善文化交流合作平台，助力人类命运共同体构建(饶先来)
分报告
（一）“一带一路”建设中的政治经济与文化交流
2. 中国与东南亚文明对话的推进路径研究——以中国云南省的相关实践为中心(荣跃明、郑崇选、常方舟)
3. 重新理解中国——美国对华认知的历史视角及其现实启示（张焮）
4. 文旅融合背景下上海提升国际传播能力及城市软实力战略研究（凤智等）
5. 妈祖信俗将促进上海与世界的文化交流（王海冬）
（二）上海“一带一路”文化交流合作平台建设
6. “一带一路”文化交流平台建设——以中国上海国际艺术节为中心(狄霞晨)
7. 上海国际电影节金爵论坛观察与思考(孙悦凡)
9. 打造沪台文化交流合作的品牌与平台——从2019年两岸文学营实践谈起（杜海燕）
（三）国家形象与文化传播
10. 中国翻译文学认知模式的嬗变及其当下需求（朱振武）
11. 凡是过去，皆为序章¬——约翰•拉姆里奇与中国欧洲中世纪和文艺复兴研究(丁光)
12. 黑帮电影中所见中日两国的“女性”与性别文化——以《江湖儿女》与《极道之妻》为中心（盖晓星）
13. 严力与《一行》诗刊在纽约（张瑞燕）
14. 城市新生活运动中的跨文化现象分析——以上海青年的交换衣服活动为例(陈亚亚)
（四）港澳台文化交流与实践
15.“一带一路”视野下台湾地区妈祖文化与海上经贸关系(严文志)
总报告
1. 以文化产业推动城市产业升级和城市定位更新
―――2020年上海文化产业总报告 花建
栏目一，打造创新生态，促进文化消费
2.数字创意时代世界级大城市群的文化消费升级 李凤亮
3.打造文化产业高质量发展的创新生态向勇
栏目二：结合数字经济，优化竞争格局
4世界城市数字创意产业全球价值链：竞争格局与上海地位
解学芳 陈冰心 臧志彭
5激发中国动漫游戏新动能的战略平台
――中国国际动漫游戏博览会的新举措
张炜 李君兰 肖遥 吴旭颖 王玥雯
6创意城市视域下的数字游戏产业驱动力
――以上海、北京、深圳为重点的研究田野
栏目三： 开发新兴领域，推动遗产转化
7推动上海“泛知识”互联网文化产业新业态的健康发展
宗利永 冯玉沁
8.开发博物馆文创产业链：从镇馆之宝到传承开发
――以物华号百子大礼轿为重点的研究李菊盛
栏目四：建设演艺之都，加强产业集聚，
9演艺形态创新与城市文化魅力韩生
10提升上海演艺集聚区集聚效应的路径研究
——兼谈尚演谷及静安现代戏剧谷的探索意义张昱
栏目五：扩大对外贸易，促进文化消费
11打造中国原创授权交易市场的升级版
国家对外文化贸易基地（上海）、上海东方汇文国际文化服务贸易有限公司
12对中国对外文化贸易及其结构的分析
——兼谈对上海提升对外文化贸易水平的思考和对策陈淑文
栏目六：推动长三角文化产业一体化发展
13.建设长三角海洋文化创新经济带 李杰
14. 2019长三角文化金融发展报告 北京新元文智信息技术有限公司
15上海文化产业大事记 上海文化产业大事记课题组
16后记
