莎妮·布瓦安茹以包列作家，生于耶路撒冷，在靠近黎巴嫩和叙利亚边界的城市马阿洛特塔希哈长大，18岁读完大学预科后，她加入以色列国防军，服役两年、2011年，莎妮毕业于哈佛大学，现居以色列，专职从事写作。《水恒之民无所畏惧》是莎妮的处女作，出版于2012年，一年内已有美、英、德、意、西、韩等23个国家的版本，均引起热烈反响，凭借此书，24岁的莎妮成为美国国家图书基金会“35岁以下5部杰作奖”有史以来最年轻的获奖者，也是入围英国“女性小说奖”的第一位以色列作家。
　　
　　张琼，复旦大学外文学院英语系副教授，英语语言文学博士。长期从事英语文学的研究和翻译工作，代表泽作有《爱伦，坡小说选》《作者，作者》《最美的决定：E.B.怀特书信集》等。
　　
　　张冲，复旦大学外文学院英语系教授，博士生导师，英国文艺复兴与莎士比亚研究专家。代表译作有《耻》《欧米伽点》《黑色恶作剧》等。

　　耶尔、埃维莎格和丽是一同长大的好朋友，她们曾在以色列的一个与黎巴嫩接壤的沙漠小镇上生活，在活动大篷车组建的教室里上课，分享成长的秘密，消磨少年时光，后来又一起被征兵，分别经历了战时纷乱。耶尔成为武器教官，埃维莎格终日在守护塔内盯着监视器，丽则被分配到边境检查站当军警。残酷冰冷的军营并没能扼杀青春的悸动，她们同世界上所有姑娘一样，有生理期的困惑、情感的懵懂和生命的狂想；她们用年轻的桀骜不驯，对抗着力量悬殊、胜负已定的命运……

　　★《永恒之民无所畏惧》为人们了解以色列年轻一代的精神状态打开了一扇迷人的黑暗之窗，它标志了一位杰出作家的到来。
　　——《华尔街日报》
　　
　　★这本书的魅力之一在于它撕裂了战争的麻木和单调，再现了战争给记忆、思想、情感和亲密关系带来的创伤。在美国众多优秀作家放弃现实题材，转投类型小说怀抱的当下，布瓦安茹的勇气和诚实是激动人心的。
　　——《华盛顿邮报》
　　
　　★布瓦安茹的叙述声音是独特的，它原始、幽默、充满自信，正如她笔下的女性形象。
　　——《纽约时报》
　　
　　★令人震惊……这本书精彩地描绘了以色列日常生活固有的荒谬与悲怆。
　　——《洛杉矶书评》
　　
　　★在这本成长小说里，军队生活开启了从女孩到女人的“变形记”……布瓦安茹对这些年轻姑娘心理的描写引人人胜。她的叙述宛如在噩梦和美梦中穿梭，然而这种狂热的不确定感正是力量所在。
　　——《经济学家》

　　“我快要死了，我们今晚得办个晚会，我们得打几个电话，”我说。
　　“诺姆和埃姆纳告诉我，育查说他哥哥从丽的姐姐萨丽特那里听说了哪里会有招待会，”埃维莎格说，黝黑的眼睛半眯着。镇上的手机这会儿全都出毛病了。起初只有学校没接收信号，上个星期三开始，即便数学课溜号跳到木门后面，也收不到信号。埃维莎格有两杠信号，差不多只维持了10秒钟，没法给任何人打电话。接着，又变成了一杠，后来再没好转过。
　　我们已经走到了食品杂货店，可是那里也没信号，于是我们买了一包万宝路香烟，还有几颗橡皮糖，而后走到银行自助柜员机旁，可是那里也没有信号，而且还有人在那个可以坐两人的秋千上呕吐过，因此我们都没停下来，就这样，镇上没有可去的地方了。
　　“其实不是诺姆，也不是育查告诉我的，”埃维莎格说，“是丹说的，他对我说了两次，或者至少，他肯定说过信号塔下面接收信号强。”
　　她说完这话后，我没朝她看。我想问她丹是不是进过教室在本子上写过什么，可是我没那么冲动。
　　信号塔，当然了，有时候我觉得，要不是有丹这样的人在，全村的人都会死，我们太蠢了。什么是爱在我整个一生中，我只决定爱一个男生。他就是埃维莎格的哥哥丹。从12岁起，我就有了一个男朋友，他一直就是莫什，不过这么说并不太准确，因为我从来没有真想去爱他。他属于亲朋好友类的，曾把苹果朝我掷过来，所以我当时也没什么选择。两周前我们吹了。9个星期前我们也吹过。总之，他这会儿当了6个月兵了。丹已经服完了兵役。
　　丹早就习惯这种考验了。这也是我决定要爱他的原因，这考验会他妈的把他逼疯的。就在耶路撒冷大街尽头，是小镇的观景点。在那里可以纵览全世界和它的姊妹小镇，千真万确。站在那小山坡上，你可以眺望四座山脉被常绿的地中海森林覆盖着。你可以看到延展如毛毯的红色银莲花和厚实如枕头的紫色银莲花，还有一团团黄色的雏菊。柳树遮掩着小山洞，哎，这景象令人难过，就像看到别人的孩子站在街对面。
　　当然啦，那里还有长椅，就在耶路撒冷大街的尽头，你会以为自己可以坐在上面观景，可是你做不到。因为这么做的话，你是后背对着景色，而你只能盯着耶路撒冷大街24号房看，只能看到晾着的内衣裤，还有一条遗弃在黄色草地上的拴狗颈的皮带，以及门廊处那个循环使用的垃圾桶。
　　丹会带人们去那里，他会问，这画面出了什么问题，怎么了怎么了，没人能回答他，他会很生气，声音越发响起来，说要不是有像他这样的人在，全村都会他妈的死掉，我们太蠢了。他会很傲慢。接着，那些他从镇上带去那里的人，他的同学、他母亲的朋友、他的姐姐、妹妹，他们会坐在那里盯着24号房的黄草地看上一会儿，并说，“你说你想逛逛的，我真是弄不懂。”可是我懂。
　　……