杨贵明，亦名拉科·益西多杰，青海宗喀藏族，译审。2012年12月由中国翻译协会特授予资深翻译家荣誉证书。长期从事藏汉翻译、少数民族古籍搜集整理、地方民族史和藏学研究工作。主要作品有《历代藏族学者小传》《青海藏文典籍目录》《塔尔寺史话》《塔尔寺文化》《藏传佛教高僧传略》《宗喀巴大师画传》等近20部。

　　党的十一届三中全会以来，党中央、国务院多次下达文件，指出“整理古籍，把祖国宝贵的文化遗产继承下来，是一项十分重要的、关系到子孙后代的工作。”从而把整理古籍，包括少数民族古籍列入了国家的议事日程。为了贯彻落实党和政府上述精神，抢救青海少数民族的文化遗产，使广大人民了解和研究青海，为青海社会主义现代化建设、为社会主义物质文明和精神文明建设服务，我们采取边搜集、边整理、边出版的方式，有计划地把青海各少数民族古籍以《青海少数民族古籍丛书》的形式，陆续奉献给大家。
　　青海少数民族古籍的时间跨度比较大，为了使多数人能够看懂，我们在不影响古籍原意的前提下，对这类古籍一般都作了标点、分段、注释、繁体字改简化字、翻译（少数民族文字译为汉文）等整理工作，对明显的错误进行了校正和说明，本丛书文字一律横排，并以辑录、汇编或单行本的形式出版。由于古籍作者受所处时代和阶级的局限，反映到书中的内容难免精华和糟粕并存，这就要求广大读者用辩证唯物主义和历史唯物主义的观点来阅读。

自序

第一章 佛教圣地与佛寺缘起
一、塔尔寺的地理方位与地舆
二、塔尔寺最早的建筑——莲聚塔
三、大银塔的塔型与艺术

第二章 早期建筑艺术
一、金碧辉煌的大金瓦殿
二、弥勒佛殿
三、森康贡玛
四、玉池贡玛
五、依怙金刚殿
六、文殊菩萨殿
七、达赖遍知殿

第三章 中期建筑艺术
、释迦牟尼殿
二、大护法神殿
三、隆波护法殿
四、大经堂
五、拉让
六、大吉哇
七、祈寿殿
八、密宗学院
九、医明学院
十、法舞学院
十一、大厨房
十二、金塔寺

第四章 后期建筑艺术
一、时轮学院
二、印经院
三、塔尔寺管理委员会
四、上酥油花院
五、下酥油花院

第五章 近现代建筑艺术
一、酥油花展览馆
二、新建藏经楼
三、时轮立体坛城殿
四、度母殿
五、塔尔寺藏医院
六、金刚立体坛城殿
七、重建山门
八、中间山门及藏式牌楼

第六章 恢宏的建筑艺术
一、藏汉建筑艺术的特色及风格
二、雕刻艺术之花
三、殿堂图案装饰艺术

第七章 造型迥异的佛塔、灵塔
一、菩提大银塔
二、庄严珍贵的灵塔
三、佛塔

第八章 三绝艺术——美化建筑的装饰品
第九章 寺院文化艺术宝库和表功象征
第十章 寺属六族与塔尔寺的关系
第十一章 主要活佛嘎尔哇（府邸）的形成及建筑
附录
主要参考文献