《中阿典籍互译系列-阿拉伯女骑手日记（汉）》：
开端
城里，冬季的气候还在戏弄着春天，有些日子的温度还不到二十度，清新湿润的微风笑逐颜开，五彩斑斓的色彩、温度、映照、风影，都让人头晕目眩、心荡神驰，并带着人走向其人性的深处，走向沉寂大自然的深处。
这是一片广阔的造型天地，与艺术家的柔软画笔浑然一体，显得意境深沉，色彩感极强，用各种艺术内涵和象征手法表达出自我的善良灵魂，各种形象纵横交错，不同色彩与温暖、和平、纯洁的情感水乳交融……这是处在一种不停互动状态的空间。
一个阳光明媚的冬日早晨，碧蓝的天空令人陶醉，棉花般的云朵与季风追逐嬉戏，这是一个周末，紧接而来的是每半年一次的假期，这足以让人好好休息、好好静思一番。
从我房间的窗口望去，迷人的天际色彩斑斓，我感觉到冬日色彩的温暖、爱恋与人性将我包围，我遨游于太空，游弋于树丛，俯瞰着各家的屋顶。
透过窗户，我沉浸在一幅美丽的色彩画面之中，冬日微风轻拂着我，它激起我内心的爱与思念。就在我尽情呼吸着冬日令人神清气爽的空气之际，在我痴痴发呆的时候，妹妹已经准备好在寒假的第一天出门了，她是一所中学实验室里的技术员。
这是周末的第一天，也预示着寒假的来临，由于大街上没有了川流不息的汽车，便显得那么安静，这是一个休息与沉思的美丽开端。
我安静地转身和她说话，谈令人清爽的天气，谈轻抚面颊的微风，但她急欲出门，似乎要奔赴一个约会。我就问她去哪里。
她答道：“去市马术俱乐部。”我惊奇地看着她，感到不可思议：“马术？！”我知道她的体格根本就不适合马术，不适合体育运动，因为她是一个体格纤瘦、双手柔软似绸缎的女孩。
我也知道她从幼儿园到高中毕业一直痴迷于艺术、绘画，痴迷于色彩和涂鸦。尽管她毕业于阿联酋大学科学系地质学专业，但如果她学习艺术的话，我不会感到惊讶，她的地图是一幅她自创的彩色自然地质图，图上有山川、岩石、大裂谷……对于她选择马术俱乐部，我不想加以评论，也不想打消她的积极性，我无法继续和她谈话了，但她却转身对我说：“萨拉啊，你曾经迷恋马术，你还特别关注电视上的马术比赛，我们曾经对你关注马术障碍赛至痴迷程度感到奇怪，你紧张地盯着银屏直至比赛结束。那时，你对动物世界的关注很大部分集中在马匹身上，你喜欢的体育运动是马术和体操，你也曾在我们面前展示你的体操技能，你曾经关注奥运会，你曾经……，你曾经……”她的话把我带到了二十五年前，当时的我对体育运动的痴迷是无与伦比的，我喜爱篮球、排球、田径，尤其是跳远、百米跑……在学习期间，我一直保存着体育课的笔记，那本笔记封面独特，我在上面粘贴了各个项目的运动员的图片，记录下体育老师的讲解，并把老师教我们的身体协调训练画成图画。
我记忆最深刻的是收腹肌训练，每次训练，老师都要给我们讲活血和身体协调性的重要性，说健康的大脑寓于健康的体魄。我还从一些杂志上剪下蔬菜水果的图片粘贴在笔记本上。
体操对我而言是一项特殊的体育运动，学校教我们的很多体操技能我都完全掌握了，当然，有些体操训练不无风险，特别是跳马……我的脑海中浮现出许许多多关于体育的回忆，那时，我迷恋跨越障碍运动、百米短跑。
我的思绪在澎湃的巨浪中遨游，越过快要吞没我的黑暗浪涛，我沉浸于回忆的大海，各种画面在我面前浮现，让我想起过去的梦想、生活、活力、幸福……就在此时，我突然决定陪妹妹一起出去。我穿好了长袍、戴好了头巾去追赶她，把美景微风抛于身后……我匆忙出门，不知道内心是什么感觉在鼓动我，是对过去的怀念？抑或只是因为好奇？然而，内心的一种感觉紧紧攫取了我，让我闪电般出门赶往市马术俱乐部……一路上，关于体育运动和冠军的往事在脑海里挥之不去。
走进俱乐部之后，我想起了第一次来俱乐部的情形，那是十七年前的一个夏天，我来俱乐部报名，那时我刚学会开车，就在我停好我那辆白色汽车下车之际，一条黑狗迎上前来，它径直来到我的双脚下，吓了我一跳。
……
展开
