丘特切夫（1803-1873），俄国19世纪著名诗人，写有抒情诗四百余首，以歌咏自然、抒发感情见长，作品中贯穿着深刻的哲理性，被视为俄国象征派的先驱。代表作主要有《沉默吧！》《问题》《海驹》《喷泉》等。丘特切夫受到20世纪现代派诗人的极力推崇，被视为他们的鼻祖。西方权威出版物把他和普希金、莱蒙托夫并列为俄国的三大古典诗人。1993年，联合国教科文组织授予他“世界文化名人”的称号。
　　
　　丁鲁，湖南科技大学人文学院中文系教授。1934年生，1960年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系，1980年开始发表诗歌译作。已发诗歌译文近三万行，包括《涅克拉索夫诗选》《叶赛宁抒情诗选》、普希金诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》《克雷洛夫寓言诗全集》等。其专著<中国新诗格律问题》是用语言学、特别是语音学来研究现代汉语诗歌基本理论和诗歌形式问题的著作。已故著名诗人、学者卞之琳先生曾评价其译作为“真像原诗的译品”，并认为其专著手稿是“出了难得的成果”。2006年底，其博文《关于中国新诗的若干疑问》被人民网贴出。

　　丘特切夫是十九世纪俄罗斯著名诗人，俄罗斯现代派的鼻祖，西方权威出版物将他和普希金、莱蒙托夫并列为俄国的三大古典诗人。
　　《千秋诗魂系列：丘特切夫抒情诗选（精装典藏版）》精选丘特切夫抒情诗178首。

丘特切夫，现代派，诗歌翻译——代译序

丘特切夫抒情诗选
给拉伊奇
和普希金《自由颂》
撞上了不幸生活的石头……
泪
给
闪光
黄昏
正午
春天的雷雨
拿破仑之墓
迷藏
夏日的黄昏
幻象
不眠之夜
愉快的白昼还在喧腾……
天鹅
面对白昼大肆喧哗的人群……
你发现他在贵族的社会圈中……
山中的早晨
雪山
就像海洋包裹着地球……
海驹
在这里，天穹萎靡不振地……
给姐妹俩
宁静
疯狂
我驱车驰过利沃尼亚的原野……
松散的沙土齐膝盖那么深……
秋日的黄昏
叶
阿尔卑斯山
我记得这一天，它令我难忘……
被污染的空气
西塞罗
像热灰上面有一卷手稿……
春水
沉默吧！
在人类这棵高大的树上……
问题
行吟诗人的竖琴
……