第一部
第一章 伯爵和上尉互换名片
“不，上尉，我不能把位子让给你！”
“我深感遗憾，伯爵先生。不过，我不会因此而罢休的。”
“真的吗？”
“当然。”
“可是我要提醒你，我最先同她结交，这是无可争辩的事实。”
“我也要告诉你，在这种事情上，没有什么先来后到之说。”
“我会让你把位子让给我的，上尉。”
“我不认为你有这种能耐，伯爵先生。”
“我想，我那把利剑将可以……”
“手枪也不顶用……”
“这是我的名片！”
“这是我的名片！”
他们两人在进行了一场唇枪舌战之后，互相交换了各自的名片。
一张名片上写着：
放宽托尔·塞尔瓦达克
上尉参谋
莫斯塔加内姆
另一张上写着：
瓦西里·铁马什夫伯爵
多布里纳号双桅机帆船
他们在分别的时候说了下面一段话：
“我的证人到哪儿去同你的证人见面？”铁马什夫伯爵问。
“如果你愿意的话，今天下午两点钟在参谋部见面。”赫克托尔？塞尔瓦达克答道。
“在莫斯塔加内姆吗？”
“是的。”
说完之后，塞尔瓦达克上尉和铁马什夫伯爵便彬彬有礼地互相道了一声再见。
可是就在他们正要离去的时候，铁马什夫怕爵又提出一点想法。
“上尉，”他说，“我想我们这次决斗的真正原因恐怕还是不要泄露出去为好。”
“我也这样认为，”塞尔瓦达克答道。
“什么话也不要对外讲！”
“什么也不讲。”
“那末找个什么理由呢？”
“理由？——如果你愿意的话，伯爵先生，就说我们是为了某个音乐问题发生争论而引起的吧。”
“很好，”铁马什夫伯爵说。“我就说我喜欢华格纳，而且，我本来就如此。”
“我呢，欣赏罗西尼，我也本来如此。”塞尔瓦达克上尉带着微笑答道。
说着，铁马什夫伯爵和这位上尉参谋彼此又道了一声再见，便分了手。
……
我的成功归功于儒勒·凡尔纳，我非常欣赏他的航海小说，从中我明白，我应当探索整个世界。
——法兰西学院院士埃里克·奥尔塞纳
凡尔纳的风格多么出众！他的措辞无与伦比！
——法国诗人纪姆·阿波里耐
儒勒·凡尔纳让我认识到，主人公们应该扔掉长剑，拿起手枪了。
——小仲马
儒勒·凡尔纳是我一生事业的总指导。
——潜水艇的发明者西蒙·莱克
凡尔纳的小说启发了我的思想，使我按一定方向去幻想。
——俄国宇航之父齐奥尔斯基
现代科技只不过是将凡尔纳的预言付之实践的过程。
——法国院士利奥泰盛