莎士比亚（W. William Shakespeare，1564～1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他的作品全方位展示了当时广阔的社会场景，具有浓郁的人文主义色彩。

　　译者：
　　朱生豪（1912～1944），浙江嘉兴人，诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚戏剧。为回应某国人因为中国没有莎士比亚的译本而对中国文化落后的嘲笑，把译莎看做“民族英雄的事业”，在译稿两度毁于侵略者的战火，工作和生活条件极其艰难的情况下，坚持译出了31部莎剧，为译莎事业献出了年轻的生命。朱译莎剧文辞华赡，充分表现了莎剧的神韵，得到读者和学界的广泛好评。

　　经朱生豪后人审定的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本。
　　不列颠国王辛白林的女儿伊慕琴与普修默斯青梅竹马，私订终身。辛白林知道后勃然大怒，将普修默斯放逐了。被放逐的普修默斯来到罗马，结交了一班公子哥儿。为证明自己的妻子是世界上最贞洁、最聪明、最忠实的女人，他和意大利人埃契摩打赌。两人订立协议，如果埃契摩能够赢得公主的好感，从她手里拿到普修默斯给她的手镯，普修默斯就把公主的那只戒指输给他。埃契摩用诡计偷到了手镯……
　　《还璧记》系莎士比亚后期创作的传奇剧。该剧是莎士比亚的艺术生涯进入传奇剧阶段的标志。
　　该剧的主题是清白与嫉妒，情节交错，结构复杂。该剧塑造了一个温柔、坚韧，又不失抗争精神的女性伊慕琴，她被称为“女人中的女人”，正是由于她的性格才使得全局以大团圆结束。
　　1896年，英国著名女演员爱伦?泰瑞在舞台上扮演伊幕琴，曾和肖伯纳在通信中反复讨论过如何表现这个伟大的女性，足见其魅力之大。

　　朱的译文，不仅优美流畅，而且在韵味、音调、气势、节奏种种行文微妙处，莫不令人击节赞赏，是我读到莎剧中译的最好译文，迄今尚无出其右者。
　　——著名翻译家、文学家王元化

　　【伊慕琴男装上。
　　伊 我现在明白了做一个男人是很麻烦的；我已经精疲力尽，连续两夜把大地当作我的眠床；倘不是我的决心支持着我，我早就病倒了。密尔福特啊，当毕散尼奥在山顶上把你指点给我看的时候，你仿佛就在我的眼底。天哪！难道一个不幸的人，连一块安身之地都不能得到吗？我想他所到之处，就是地面也会从他的脚下逃走的。两个乞丐告诉我我不会迷失我的路径；难道这些可怜的苦人儿，他们自己受着痛苦，明知这是上天对他们的惩罚和磨难，还会向人扯诳吗？是的，富人们也难得讲半句真话，怎么怪得他们？被锦衣玉食汩没了本性，是比因穷困而扯诳更坏的；国王们的诈欺，是比乞丐的假话更可鄙的。我的亲爱的夫啊！你也是一个欺心之辈。现在我一想到你，我的饥饿也忘了，可是就在片刻之前，我已经饿得快要站不起来。咦！这是什么？这儿还有一条路通到洞口；它大概是野人的巢窟。我还是不要叫喊，我不敢叫喊；可是饥饿在没有使人完全失去知觉以前是会提起人的勇气的。升平富足的盛世徒然养成一批懦夫，困苦永远是坚强之母。喂！有人吗？要是里面住着文明的人类，回答我吧；假如是野人的话，我也要向他们夺取或是告借一些食物。喂！没有回答吗？那么我就进去。最好还是拔出我的剑；万一我的敌人也像我一样见了剑就害怕，他会瞧都不敢瞧它的。好天啊，但愿我所遇到的是这样一个敌人！ ( 进入洞中)
　　【裴拉律斯，基特律斯，及阿维雷格斯上。
　　裴 你，坡力陀儿，已经证明是我们中间最好的猎人；你是我们餐席上的主人，凯特华尔跟我将要充一下厨役和侍仆，这是我们预先约定的；劳力的汗只是为了它所期望的目的而干涸。来，我们空虚的肚子将会使平淡的食物变成可口；疲倦的旅人能够在坚硬的山石上沉沉鼾睡，终日偃卧的懒汉却嫌绒毛的枕头太硬。愿平安降临于此，可怜的没有人照管的屋子！
　　基 我乏得一点气力都没有了。
　　阿 我虽然因疲劳而乏力，胃口倒是非常之好。
　　基 洞里有的是冷肉；让我们一面嚼着充饥，一面烹煮我们今天打来的野味。
　　裴 ( 向洞中窥望) 且慢；不要进去。倘不是他在吃着我们的东西，我一定会当他是个神仙。
　　基 什么事，父亲？
　　裴 凭着裘必脱起誓，一个天使！要不然的话，也是一个人间绝世的美少年！瞧这样天神般的姿容，却还只是一个年轻的孩子！
　　【伊慕琴重上。
　　伊 好朋友们，不要伤害我。我在走进这里来以前，曾经叫喊过；我本来是想问你们讨一些或是买一些食物的。真的，我没有偷了什么，即使地上散满金子，我也不愿拾取。这儿是我吃了你们的肉的钱；我本来想在吃过以后，把它留在食桌上，再替这里的主人作过感谢的祷告，然后出来的。
　　基 钱吗，孩子？
　　阿 让一切金银化为尘土吧！只有崇拜污秽的邪神的人才会把它们看重。
　　伊 我看你们在发怒了。假如你们因为我干了这样的错事而杀死我，你们要知道，我不这么干也早就不能活命啦。
　　裴 你要到什么地方去？
　　伊 到密尔福特港。
　　裴 你叫什么名字？
　　伊 我叫斐苔尔，老伯。我有一个亲戚，他要到意大利去；他在密尔福特上船；我现在就要到他那儿去，因为走了许多路，肚子饿得没有办法，才犯下了这样的过失。
　　裴 美貌的少年，请你不要把我们当作山野的伧夫。也不要凭着我们所住的这一个粗陋的居处，错估了我们善良的心性。欢迎！天快要黑了；你应该休养休养你的精神，然后动身赶路，请就在这里住下来，陪我们一块儿吃些东西吧。孩子们，你们也欢迎欢迎他。
　　基 假如你是一个女人，兄弟，我一定向你努力追求，非让我做你的新郎不可。说老实话，我要出最高的代价把你买到。
　　阿 我要因为他是个男子而感到快慰；我愿意爱他像我的兄弟一样。正像欢迎一个久别重逢的亲人，我欢迎你！快活起来吧，因为你是在朋友的中间。
　　伊 在朋友的中间，也是在兄弟的中间。( 旁白) 但愿他们果然是我父亲的儿子，那么我的身价多少可以减轻一些，普修默斯啊，你我之间的鸿沟，也不至于这样悬隔了。
　　裴 他有些什么痛苦，在那儿愁眉不展呢？
　　基 但愿我能够替他解除！
　　阿 我也但愿能够替他解除，不管他有些什么痛苦，不管那需要多少的劳力，冒多大的危险。神啊！
　　裴 听着，孩子们。( 耳语)
　　伊 高人隐士，他们潜居在并不比这洞窟更大的斗室之内，洁身自好，与世无争，保持他们纯洁的德性，把世俗的过眼荣华置之不顾，这样的人果然可敬，但是还不及这两个少年质朴得可爱。恕我，神啊！既然利昂那脱斯这样薄情无义，我要变一个男子和他们作伴。
　　裴 就是这样吧。孩子们，我们去把猎物烹煮起来。美貌的少年，进来。肚子饿着的时候，谈话是很乏力的；等我们吃过晚餐，我们就要详细询问你的身世，要是你愿意告诉我们的话。
　　基 请过来吧。
　　阿 鸱枭对于黑夜，云雀对于清晨，也不及我们对你的欢迎。
　　伊 谢谢，大哥。
　　阿 请过来吧。( 同下)
　　……

出版说明
《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化）
莎氏剧集单行本序( 宋清如)
剧中人物　

第一幕 
第一场 英国；辛白林宫中花园　
第二场 同前；广场　
第三场 辛白林宫中一室　
第四场 罗马；菲拉利奥家中一室　
第五场 英国；辛白林宫中一室　
第六场 同前；宫中另一室　

第二幕
第一场 英国；辛白林王宫前　
第二场 卧室；一巨箱在室中一隅　
第三场 与伊慕琴闺房相接之前室　
第四场 罗马；菲拉利奥家中一室　
第五场 同前；另一室　

第三幕
第一场 英国；辛白林宫中大厅　
第二场 同前；另一室　
第三场 威尔斯；山野，有一岩窟　
第四场 密尔福特港附近　
第五场 辛白林宫中一室　
第六场 威尔斯；裴拉律斯山洞前　
第七场 罗马；广场　

第四幕
第一场 威尔斯；裴拉律斯山洞附近森林　
第二场 裴拉律斯山洞之前　
第三场 辛白林宫中一室　
第四场 威尔斯；裴拉律斯山洞前　

第五幕
第一场 英国；罗马军营地　
第二场 两军营地间的战场　
第三场 战场另一部分　
第四场 英国；牢狱　
第五场 辛白林营帐 　

附录
关于“原译本”的说明（朱尚刚）　
译者自序（朱生豪）