约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（JOHANN WOLFGANG VON GOETHE，1749—1832），十八世纪德国伟大的文学家，出生于法兰克福的一个富裕市民家庭。大学时学习法律，当过短时期的律师。年轻时曾经梦想成为画家，但在看到名画家的作品时，觉得自己无论如何努力都不可能与他们相提并论，于是开始专注于文学创作。主要作品有诗剧《浮士德》、书信体小说《少年维特的烦恼》、教育小说《威廉·迈斯特》、长篇小说《亲和力》和自传《诗与真》等。《少年维特的烦恼》是他的成名作。作为“狂飙突进运动”的主将，他的作品充满了反叛精神。
　　
　　杨武能，1938年出生于重庆，祖籍武隆县江口镇，故号江口译翁。 1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至教授研究歌德，与歌德结下不解之缘。杨武能艰苦治学半世纪，于歌德研究、译介有多建树。其主编的河北教育出版社出版的《歌德文集》（14卷），荣获中国图书奖，是我国百年来套真正意义上的歌德作品多卷集。国内外学术界公认杨武能为郭沫若、冯至之后一代歌德学者的杰出代表。 凭着研究、译介歌德以及德语文学的突出贡献，2000年获得德国总统授予的德国国家功勋奖章，2001年获得终身成就奖性质的洪堡学术奖金，2013年获得国际歌德研究领域的高奖歌德金质奖章，成为三大奖集于一身的一位中国学人。

　　《歌德精选集》精选歌德富有可读性的六卷代表作，由*名译者杨武能教授一人独立完成。《歌德精选集》六卷包括：诗歌集《迷娘曲》，歌德成名作《少年维特的烦恼》，长篇小说《亲和力》、《威廉·迈斯特的学习时代》，集歌德创作和思想大成的诗剧《浮士德》，饱含歌德一生智慧的《歌德谈话录》。
　　这套精选集不仅是文学爱好者的至爱，也是广大读者家庭藏书的必备品。

　　《歌德精选集：迷娘曲》：
　　愿上帝更新年辰也更新您的幸福，愿新的一年始终使您快乐、如意，愿您身体健康，永远像雪松挺立，愿您好运常伴，时时和处处；愿您的家宅始终是吉祥之地，愿您继续顺利执掌市政大权，愿健康陪伴着您，永远永远，所有财富之中，健康数第一。
　　尊贵的外婆！新年伊始在我胸中唤起一片温柔的感情，让我同样要对您表达感激之情，用这也许没有行家愿读的歪诗；它们在您的耳里虽不动听，我的祝愿却出自拳拳爱心。
　　今天必须祝愿你吉祥康宁，愿上帝一如既往地保佑您。
　　愿他永远满足您所祈所愿，继续欢度一个又一个新年。
　　今天您收到的只是我试笔之作，这笔将不断磨炼，越来越灵活。
　　致我的母亲已经很久，没有给你写信，没有向你致以问候，可是别心生疑惑，以为儿子对你应有的深情，已从胸中溜走。
　　不，就像那巨岩永远深深地埋在河床里，无论是河水用激浪冲刷，还是以柔波将它轻抚、淹没，都动摇不了它，我对你的深情也长存于胸，一样不怕生活的激流用痛苦将它狠命抽打，或以欢乐静静抚弄它，遮盖它，妨碍它，使它不能迎着太阳昂起头，承受周遭阳光的反射，并时时表现儿子对你的挚爱。
　　给安涅苔古时候，诗人通常以神或缪斯或友人的姓名，命名自己的作品，却没谁让他的爱人享有这份荣幸。
　　安涅特恩啊，你对于我是神是缪斯也是友人，是我一切的一切，干吗我就不该用你可爱的名字，作我的诗集的题名（致睡眠你常用你的罂粟强迫神们阖上眼目，扶乞儿登上王座，带牧人走向他的牧姑；听着：今天我不要你为我把梦境编织，我求你，亲爱的，给我最好的服务。
　　我坐在心上人身旁，她的美目诉说着渴慕，在令人嫉妒的绸衫下，能感到她的酥胸起伏。
　　我贪婪的双唇啊，忍不住想把它亲吻，可是唉——我必须忍住：那边上坐着她的老母！今晚我又与她在一起。
　　噢，快进来撒罂粟，施展你的羽翼的魔力，让灯光蒙上灰白的纱幕，让她母亲酣然睡去。
　　姑娘动情的温软的身体悄悄沉入我的怀抱，就像她妈倒在你的怀里。
　　新婚之夜在远离喜庆的卧室里，坐着忠心、忧心的小爱神，怕胡闹的宾客施诡计，破坏新房里的安宁、恬静。
　　婚床前烛焰淡似白银，闪烁着神秘、神圣的光辉，缭绕的香烟满室氤氲，让你们饱享新婚的滋味。
　　当驱赶宾客的钟声敲响，你的心跳是何等剧烈！你渴望吻那美丽的嘴唇，它马上将默许你一切！你急不可耐地进行准备，为了带领她进入天国；守夜人手里擎着的火炬，也变暗变小，行将熄灭。
　　你热吻着她没有个够，她的胸和脸剧烈地起伏！她的严厉变成了颤抖，大胆行事乃是你的义务。
　　爱神急忙帮助她宽衣，可速度赶不上你的一半；他于是便狡猾地回避，并且紧紧闭上他的双眼。
　　幸福与梦你常常在睡梦中看见我们被领着走向祭坛，你做新娘，我做新郎；醒来我便趁你不注意偷偷吻你，一次又一次，把你蜜似的嘴唇饱尝。
　　感受着最纯洁的幸福，心中充满无尽的欢娱，良辰美景却飞快逝去。
　　幸福的感受又有何用（热吻和春梦一般消逝，一切欢乐也与吻相同。
　　安涅苔致她的爱人我见多里斯与达摩特恩相依而立，他拉着她的手，满怀情意；两人久久四目相对，还环视周围，看父母可在监视自己，一发现没有任何人，便立刻——够了，他俩我俩原本一样的。
　　良宵我乐意离开这幢小屋，这里栖息着我的美人；随后我轻轻迈开步子，走进一座荒寂的森林。
　　……

译序
诗人歌德：前无古人 后乏来者

早年的抒情诗
序诗
贺岁诗
致我的母亲
给安涅苔
致睡眠
新婚之夜
幸福与梦
安涅苔致她的爱人
良宵
年轻姑娘的心愿
欢愉
变换
致路娜

狂飙突进时期的诗作
塞森海姆之歌
我是否爱你，我不知道
我很快就来，可爱的姐妹……
我眼下心情好像天使……
彩绘的缎带
欢聚与离别
醒来吧，弗莉德里克
五月歌
狐死皮存
灰暗、阴郁的早晨……
我是多么想念你啊……
野玫瑰
甜蜜的青春的苦闷……
颂歌
漫游者的暴风雨之歌
穆罕默德之歌
普罗米修斯
伽尼墨德斯
致驭者克洛诺斯
海上的航行
冬游哈尔茨山
艺术家之歌
致行家和爱好者
艺术家的晨歌
艺术家的晚歌
新阿马狄斯
鹰与鸽
比喻
男孩有一只小鸽子……
当代逸事
即兴诗
朝圣者的晨歌
摘自给克斯特纳的信
致绿蒂
题画诗
克里斯蒂娜
题《少年维特的烦恼》
题于J．M．R．棱茨的纪念册
集会之歌
丽莉之歌及其他
新的爱情新的生活
致白琳德
留下吧，请留在我身边
渴慕
丽莉的动物园
湖上
如果我，亲爱的丽莉，不爱你
秋思
慰藉
可爱的丽莉，你曾一度……
致丽莉
在清幽的山谷……
致我的金鸡心
致洛特馨
你们凋谢了，甜蜜的玫瑰……
在魏玛头十年的诗作
“丽达之歌”及其他
羁绊
狩猎者的夜歌
为何你给我们深邃的目光……
摘自给封·施泰因夫人的信
随《少年维特的烦恼》题赠封·施泰因夫，摘自给封·施泰因夫人的信
无休止的爱
致丽达
是的，我纵然已将你远离……
是的，我肯定已离你很远很远……
唉，已经完全变了……
永恒
永恒（别译）
我们从何而生？
对月
自然诗、哲理诗及其他
希望
忧虑
夜思
冰上人生
心病
铭记
回忆
王者的祈祷
怯懦的思想……
人的感情
汉斯·萨克斯的文学使命
几滴神酒
致约翰尼斯·塞孔杜斯的在天之灵
爱的需要
无题
墓铭
漫游者的夜歌（之一，1776）
漫游者的夜歌（之二，1780）
水上精灵之歌
百变情郎
我的女神
人的局限
神性
献诗
父亲给我强健的体魄……

古典时期的诗作
《威廉·迈斯特》插曲
迷娘曲（之一）
迷娘曲（之二）
迷娘曲（之三）
迷娘曲（之四）
琴师之歌（之一）
琴师之歌（之二）
琴师之歌（之三）
菲莉涅之歌
罗马哀歌（二十首）
威尼斯警句（四十三首）
其他警句（十三首）
寂静
给农夫
安那克瑞翁之墓
沙漏
警告
教训
涅墨西斯
沙恭达罗
罗马的中国人
瑞士阿尔卑斯山
题写于纪念册
为儿子的纪念册题小诗二首
谁是最幸福的人？
抒情诗
风景画家阿摩
轻浮、固执的丘比特
探访
清晨的哀怨
放肆而快活
科夫塔之歌
海的寂静
幸运的航行
爱人的近旁
诀别
致莉娜
致迷娘
缪斯之子
致亲爱的读者
自然与艺术
早春
泪里的慰藉
无常中的永恒
幸福的夫妻
五月之歌
花的问候
瑞士民谣
现形
发现
天生一对儿
给心上人
第一次失恋
致远去的爱人
夜歌
冷酷的牧羊女
钟情的牧羊女
回味
牧羊人的哀歌
成长
离别
西东合集
希吉莱
自由精神
现象
诗歌与雕塑
幸福的渴望
无限
公开的秘密
书本
不是机遇造就了盗贼……
你的爱使我幸福无比……
我泛舟在幼发拉底河……
这梦我乐于为你参详……
二裂银杏叶
太阳出来了……
苏丹有此能力……
民众、奴隶和征服者……
就算这种说法正确……
你用鬈发将我紧紧束缚……
我永远不愿失去你……
在那些茂密的枝头……
领受你明眸的青睐……
致东风
致西风
重逢
月圆之夜
任随你千姿百态，藏形隐身
让我哭吧……
暮年的抒情诗
春满四时
三月
目光
在夜半
两个世界之间
漫游者之福
威廉·梯施拜恩的风景画（五首）
风鸣琴
对话
真希望我能逃避我自己……
唉，谁要能再康复……
自然是同一些箭矢……
致乌尔莉克·封·勒维佐夫（六首）
激情三部曲
致维特
哀歌
抚慰
致美利坚合众国
致拜伦爵士
未婚夫
乡趣
中德四季晨昏杂咏（十四首）
给升起的满月
清晨，山谷、群山和庭园……
遗嘱
守塔人之歌

附录一
你知道吗，有支歌唱出了整个意大利！

附录二
“西方向东方发出的问候”——浅论《西东合集》