大卫·沃克（David Walker，1945-），澳大利亚著名历史学家，澳大利亚社会科学院、人文科学院院士，迪肯大学教授。主要著作有：《梦幻与觉醒：澳大利亚文化认同探索》（Dream and Disillusion：A Search for Australian Cultural Identity）、《澳大融亚与亚洲的崛起》（Anxious Nation: Austrana and the Rise of Asia，1850-1939）、《澳大利亚眼里的亚洲：从“黄祸”到亚洲的世纪》（Australia's Asia: From Yellow Peril to Asian Century）等。北京大学必和必拓澳大利亚研究讲席教授、中国人民大学客座教授。
　　
　　李尧（1946-）资深翻译家，悉尼大学荣誉文学博士，北京外国语大学澳大利亚研究中心客座教授，中国作家协会会员。翻译澳大利亚、英美文学作品五十余部。其中长篇小说《浪子》（The Ancestor Game）、《红线》（The Red Thread、《卡彭塔利亚湾》（Carpentaria，获澳大利亚“澳中理事会翻译奖”。2008年，澳大利亚政府授予其杰出贡献奖章。

　　沃克教授把他自己的回忆、家族的趣闻轶事、孩提时代敏锐的观察和治学严谨的历史学家一丝不苟的研究与分析结合到一起，写出这本极具个人色彩的好书。沃克家族一代又一代人的经历诠释了澳大利亚国内，以及在我们那个地区和整个世界的历史。
　　熟悉大卫·沃克的人，看到这本字里行间充满幽默、常常让人忍俊不禁的书一定不会吃惊。但是这就同时给李尧教授带来很大的挑战。须知幽默与风趣并非可以轻而易举捕捉到。
　　尽管沃克教授的视力一直不好，而且随着书中故事的进展，他的视力更是逐渐退化，但是他所描绘的南澳大利亚别具特色的风情，人们的价值观、生活态度，乃至偏见都非常生动、准确。作为一个南澳大利亚人，《光明行：家族的历史》中描写的许多地方，那里的一草一木，我都非常熟悉，看了倍感亲切。

　　真正的光明决不是永没有黑暗的时间。大卫·沃克内心的光明、勇气、信仰和乐观不屈的韧性，足够他以一个家族照亮一段历史，照亮一个民族，照亮人类那些相通的宝贵情感。
　　——铁凝

　　在南澳大利亚的小城镇中，巴拉有其自己的特点。在澳大利亚干旱、荒凉的原野，巴拉小镇广场让人想起遥远、古老的英格兰。恐怕很难再找到一个将老家熟悉的城镇格局如此完整地移植到“新世界”的例证。高低不齐的桉树似乎无法理解，广场周围一幢幢带阳台的房屋布局合理，就是为了表现这样一种秩序。而正是这种秩序使广场肩负起让蛮荒之地变成文明城市的使命。与此同时，一株株歪歪扭扭的桉树树皮剥落，姿态万千，日夜矗立在广场四周。
　　吉尔渐渐长大，知道巴拉周围的铜矿能给人带来财富。地质学在巴拉的意义非同寻常。一旦找到矿脉，就能发财。吉尔和他的叔父阿尔夫、堂兄莱斯利经常到巴拉周围踏勘。我们知道阿尔夫有辆汽车。因为那本乐于助人的《巴拉通讯》提到过，有一次他们到乡下旅行，送两位“古代森林人”回巴拉的时候汽车起了火。阿尔夫让这样两位“易燃”的同事搭车真不错！从更远的地方传来幸运之人大发其财的消息。最振奋人心的消息是，维多利亚州丹诺里附近的斗牛犬沟发现一块巨大的黄金，比奥斯瓦尔德还重七十公斤。这是家里和朋友圈子里流传的故事，历史教科书里并无记载。
　　一八八三年，查尔斯·拉斯普——一位骑马巡修牧场界栏的牧工非常幸运地发现一个蕴藏量巨大的白银、黄金和铁的矿山。这就是后来为大家熟知的布罗肯山。拉斯普的故事让父亲想入非非。因为每一次幸运的发现，每一个天上掉下金元宝的故事，都伴随着关于某座尚未发现的矿山的传言。这些传言让人心痒难耐。比如蕴藏量巨大的拉塞特金矿，曾经和在那一地区勘探的人多次擦肩而过。一九二五年的《巴拉通讯》纪念版曾经说，那一地区仍然埋藏着丰富的宝藏。谁知道会有什么奇迹出现？小时候和父母一起度假，眺望着远处巍峨的群山，我经常说：“那山里一定有黄金。”大人们听了会笑出声来。不过，笑归笑，我们都相信这是真的。
　　父母看望维多利亚的朋友时，偶尔会谈到不远处连绵逶迤的青山、纵横交错的沟壑。他们说，有的丛林人把非法得来的黄金藏在崇山峻岭中的什么地方。那当然也是传说。这个丛林人会是著名的星光船长吗？我真想看个究竟。我仿佛看见自己无意中发现藏在岩洞里的宝藏。为什么这些大人们不停止谈话，去崇山峻岭中找那些财富呢？也许他们只想怀揣黄金梦，而不想费心劳神地去做点什么。我的母亲或许在想，手捧一杯热茶要比汗流浃背地到险象环生的丛林里找宝强得多。
　　羊是另外一个财富的来源。巴拉矿山关闭之后，前来“救援”的就是羊。巴拉周围有一些非常漂亮的美利奴羊。它们的照片悬挂在公共场所。展览会上，获奖的羊身披缎带，喜气洋洋地站在展台上。巴拉市政厅有一些给人留下深刻印象的藏品。其中最珍贵的是“巴拉两宝”——“金块”和“所罗门”①。亨利·伯吉斯为它们拍了照片，后来都收在《南澳大利亚百科全书》里。它们颇有市议员的风采，庄重、自信，因为知道自己身价不菲，面对照相机绝不会露出逢迎的微笑。它们的角色就是被人赞美，它们也应该被人赞美。羊毛可以换钱，尽管不像找到金矿母脉那样让你一夜暴富。大家都知道，养羊是一件很辛苦的工作，又脏又累，而且巴拉就是一座变化无常的大牧场，干旱常常给养羊业带来灾难。
　　……

前言
中文版前言
译者前言
第一章 光明尚存
第二章 失去的乐园
第三章 巴拉的华人鲁克
第四章 尊主
第五章 女家长，老祖母的故事
第六章 沉默的人
第七章 力量之美
第八章 山雨欲来
第九章 劳里和我
第十章 拉哈大屠杀
第十一章 “精灵之火”，艾伦叔叔的故事
第十二章 快乐的老鼠
第十三章 教师——稳定的职业
第十四章 坚固的“先锋牌”
第十五章 我们在阿克利的家
第十六章 周游世界
第十七章 在国立大学读博士
第十八章 海底的帆船