《乌兰斯匹格和拉姆·戈扎克的传说》他们在弗朗德勒和其他地方的英勇、快活、光荣的奇遇。
《乌兰斯匹格传奇》堪称比利时文学的开山之作。小说主人公乌兰斯匹格滑稽多智，疾恶如仇，倜傥不羁。其父被西班牙统治者迫害致死，身负血海深仇的他为了民族解放和信仰自由顽强斗争。《乌兰斯匹格传奇》踵武《堂吉诃德》和《巨人传》，泼辣诙谐，嬉笑怒骂，皆成文章。
《乌兰斯匹格传奇》中配有比利时著名版画家麦绥莱勒的木刻插图一百四十余幅，画风刚劲粗犷，与小说相得益彰。
第一部
一
在弗朗德勒的达姆城，当五月催开山楂花儿的时候，克莱斯的儿子乌兰斯匹格呱呱坠地了。
一个名叫卡特琳娜的接生婆把他包裹在暖烘烘的襁褓里，端详了一阵他的小脑袋，然后指着上面一块皮肤，高兴地说：
“有胎膜。你吉星高照，生来命好哇！”
但是不一会儿，她连声叫苦，指着婴儿肩上的一个小黑点，忧伤地说：
“天哪，这是魔鬼按下的不祥的指印呀。”
“撒旦先生起得这么早，竟然赶上在我儿子身上戳个指印吗？”克莱斯问。
“他根本没睡。”卡特琳娜回答，“你听，报晓的公鸡刚在唤醒母鸡哩。”
她把婴孩交给克莱斯，出去了。
接着，晨曦划破了层层夜幕，燕子欢叫，掠着草地飞来飞去，火红的太阳在地平线上露出了灿烂夺目的笑脸。
克莱斯推开窗，对乌兰斯匹格说：
“幸运的儿子，太阳公公来向弗朗德勒大地致敬了。等你能看见它了，你就看它吧。今后你要遇到疑惑不解的问题，不知该怎样为人行事，就向它求教吧。它既光明，又温暖。你要像光明的太阳一样为人真诚纯洁，像温暖的太阳一样善良。”
“克莱斯，我的男人，”索特金开腔了，“你在对牛弹琴呀；来吃奶，我的孩子。”
说着，母亲为新生的婴儿捧出身上两只自然赋予的美丽丰满的大奶瓶。
二
在乌兰斯匹格就着那奶瓶吸奶的时候，原野上所有的鸟儿都醒了。
正在捆扎柴禾的克莱斯，望着老婆给儿子喂奶。
“老婆子，你的好奶水充足吗？”他问。
“两个奶子满满的，但是并不多得可以让人高兴。”
“你谈着幸福的事儿，口气却很忧伤呀。”
“我在想，”她说，“皮袋，你看到的挂在墙上的皮袋里，连一个可怜的小钱都没有了。”
克莱斯取下皮袋，摇了半天；也没听见钱币的叮当声。他感到为难，但还想安慰安慰老婆，给她鼓鼓气。
“你急什么？箱子里不是还有卡特琳娜昨天送来的点心吗？那儿不是还有一大块牛肉吗？少说，这也可保你三天有奶喂孩子。躺在角落里的那袋蚕豆，还会让我们饿肚子不成？这一桶黄油又是假的？那阁楼上十一个一排，队伍雄壮的苹果又是幻影？那个胖家伙，那个肚皮里灌满了我们酿的布鲁日啤酒的大木桶，难道不是在宣布我们将可以纵酒行乐吗？”
“可是给孩子做洗礼，得付给神父二个巴塔，还得拿出一个福洛林。去设酒宴客。”索特金说。
这时，卡特琳娜手里拿着一扎药草走进来，说道：
“我送给幸运的孩子一点白芷，它可以保护他不受淫荡的诱惑；还送他一点茴香，它可以驱走撒旦……”
“你没有能叫来福洛林的草吗？”克莱斯问。
“没有。”她回答。
“好吧，我去看看运河里有没有。”
他拿上渔绳和渔网走了，相信不会碰上任何人，因为这时离旭日东升还差一个小时。在弗朗德勒，旭日指六点钟的太阳。
三
克莱斯来到离海不远的布鲁日运河边。在那儿他上好鱼饵；将渔绳扔进水里，又将渔网慢慢撒下。运河对岸，一个衣着整齐的小男孩躺在小树丛中呼呼大睡。
克莱斯弄出的声响把他惊醒了。他一个骨碌站起来就想逃跑，还以为是有警察来抓他，要以流浪罪的罪名把他解送到乡公所去。但他一下子认出是克莱斯，恐惧的心情顷刻间便烟消云散了。
克莱斯朝他喊道：
“想挣六个里亚尔吗？把鱼赶过来。”
一听这话，小男孩“扑通”一下跳到运河里，挺着这时已初具规模的大肚子，拿着一大扎芦苇，把鱼朝克莱斯这边赶过来。
打完鱼，克莱斯收好渔网和渔绳，顺着运河的船闸走近小孩。
“是你呀，”他说，“你的教名是拉姆，因为你性格温和，大家都管你叫戈扎克，住在圣母院后面的鹭街。怎么你年纪轻轻，又穿得这样整齐，还睡在这张人人可躺的床上呢？”
“唉！煤炭商老爷，”小男孩回答，“我家里有个比我小一岁的妹妹。每次我们稍稍拌几句嘴，她就狠命打我。我不敢回手，老爷，这会打痛她的。昨天吃晚饭时，我饿得不行，一动手指就把一盘牛肉焖蚕豆，连她那一份统统扒了个精光。她也想吃，可是，老爷，我一个人都不够吃呀。汤脚很鲜。她看见我还在舔嘴唇，就大发脾气，伸开巴掌拼命打我，打得我青一块，紫一块，没命地从家里逃出来了。”
克莱斯问他，妹妹打他耳光，他父母在干什么。
拉姆·戈扎克回答：
“我爸爸打我的右背，我妈妈打我的左背。他们一边打，一边对我说：‘还手呀，胆小鬼！’可是我不愿打一个小姑娘，所以就逃走了。”
突然，拉姆变得一脸煞白，浑身发抖。
克莱斯看见一个大块头女人走了过来，身边还跟着一个怒气冲冲的瘦姑娘。
“啊！”拉姆拉住克莱斯的裤子叫了一声，“我妈和我妹妹找我来了。救救我吧，煤炭商老爷。”
“喏，”克莱斯说，“先拿着这七个里亚尔的工钱。我们一起朝她们走过去，别怕。”
两个女人看见拉姆，便朝他直奔过去。两个人都想揍他。母亲因为刚才为他担心，妹妹则因为习惯成了自然。
拉姆躲在克莱斯身后，一边大叫：
“我赚了七个里亚尔。我赚了七个里亚尔。别打我。”
但是母亲已经抱住他。他妹妹使劲掰他的手，想夺走他的钱。拉姆叫着：
“这是我的，你别想。”
他攥紧拳头。
克莱斯揪住小姑娘的耳朵，狠狠地摇着，说道：
“假如你还要找碴儿跟哥哥吵闹，跟这个又善良、又温和，像小绵羊一样的哥哥吵闹，我就把你扔进黑古隆冬的煤洞里。那里就不会是我，而是地狱里的红毛鬼来揪你的耳朵了。他会用像钢叉一样的巨爪和牙齿把你撕得粉碎。”
……
这是真实反映我们国家觉醒的第一部作品
——凡尔哈仑（比利时用法文写作的著名诗人）
它是弗朗德勒的圣经……国家的经典……它是载负我们民族的血和肉，世世代代长流不息的宽广的埃斯考河……它是我们的整个祖国……它是我们的昨天，它是我们的明天，它是我们的全部历史……——卡米耶·勒莫尼埃
这是第一部使比利时人民对自己的土地和家系感到欣喜和热爱的书。第一部在精神上摆脱了混沌状态的书……从德·高斯特起，开始了比利时文学……
——莫里斯·德·翁皮奥也
《乌兰斯匹格传奇》是标志着比利时文学诞生的第一部作品，是一部大师之作。一位贫穷，默默无闻的记者几乎可以说当着我们的面，建造了一座可以与《堂吉诃德》和《巨人传》媲美的丰碑。这位弗朗德勒的民族歌手也是我们的歌手，他也是属于我们的：他是伟大的自由之声。
——罗曼·罗兰