邱华栋，一九六九年生于新疆昌吉市。十六岁开始发表作品，并编辑校园《蓝星》诗报。十八岁出版第一部小说集，并被免试破格录取到于武汉大学中文系。一九九二年大学毕业后到北京工作，曾任《青年文学》杂志主编。在职文学博士。现任《人民文学》杂志副主编，英文版《PATHLIGHT》编辑总监。
　　邱华栋的主要作品有长篇小说十多部，分为两个系列：一个是描写当代北京城市生活变化的《夜晚的诺言》《白昼的躁动》《正午的供词》《花儿与黎明》《教授》，另一个系列是历史小说：描写近代以来西方人在中国的活动的系列长篇小说《中国屏风》：《单筒望远镜》《骑飞鱼的人》《贾奈达之城》《时间的囚徒》，以及描写成吉思汗在中亚和中国著名道人丘处机会面的历史小说《长生》。另外，他还创作有描绘北京中产阶层生活的系列短篇小说《社区人》和《时装人》，和少年生活系列短篇小说《我在那年夏天的事》等。此外，还出版有中篇小说集、电影和建筑评论集、散文随笔集、游记、诗集等，结集为五十多种版本。他的多篇短篇作品被翻译成法文、日文、韩文、英文、德文、意大利、越南文发表和出版。
　　他曾获得了第十届庄重文文学奖、《上海文学》小说奖、《山花》小说奖、《广州文艺》小说奖、北京老舍长篇小说奖提名奖、中国作家出版集团优秀编辑奖、萧红小说奖优秀责任编辑奖、郁达夫小说奖优秀编辑奖等十多次。

　　《挑灯看剑》收录的是其阅读外国文学中译本后的一些书评和读后感。所收文章篇幅都不长，多是评论某一外国作家，或其著名作品，或某一作家群体。篇幅不长，才更见作者功力。由文可知，作者阅读量极大，涉及作家遍及全球各大洲，从拉美到印度，从非洲到日本，更不用提传统的文学大户法英美等，尤为作者谓为"无国界作家"群体，亦在作者的强烈关注之列。视界极高，涉及作家作品涵盖近200年的优秀作品，并能梳理出其发展脉络，甚为不易。尤为难得，作者文笔清新幽默，对于各位巨匠，不是一味褒奖，有喜有恶，有褒有勉，读者读来，当会会声一笑。当然，在翻译文学铺天盖地出版之际，有这样一本书，能让我们按图索骥，找到那些真正的精品，体会文学的精妙与伟大，对我们读者而言，也是一件很美妙的事情。

　　一
　　我先谈欧洲部分，一共有十多个作家，分别是爱尔兰作家詹姆斯．乔伊斯，再就是捷克出生的奥地利作家弗兰茨·卡夫卡，以及奥地利德语作家罗伯特·穆齐尔；法国作家普鲁斯特、塞利纳、加缪、尤瑟纳尔，还有英国女作家弗吉尼娅·伍尔夫，德国作家托马斯·曼、德布林、君特·格拉斯，新小说派的代表人物法国作家罗布．格里耶、克劳德·西蒙，再就是捷克作家米兰·昆德拉，意大利作家卡尔维诺、翁贝托·埃科，俄苏作家安德烈·别雷、布尔加科夫、帕斯捷尔纳克和巴别尔等。
　　法国作家普鲁斯特是我首先要讲到的。他可以说是现代小说的重要集大成者。不少法国人认为，普鲁斯特是最能代表20世纪法国文学高峰的一个大作家。他先天得了哮喘，病歪歪的，成天在家寻死觅活，从1913年左右开始，把人生所剩下的时间，用来写作这一本大书——《追忆似水年华》，翻译成中文有250万字。最近，两个老教授徐和瑾与周克希先生在分头重新翻译这本书，分别出版了好几册。原来只有一个译本，是译林出版社出版的，是由十几个翻译家一块儿翻译出来的，语调不统一，现在他们两个分别翻译出两个独立的版本，一定会让我们看到这本书的独特风格。这本书也是20世纪现代小说史上最重要的一本小说，也是现代主义小说的一个开端和巅峰之作，所谓意识流的集大成者。所谓“意识流”，很简单，指的是现代人每天在想各种各样的东西，比如在座的你们，听我讲到一个细节，会突然联想到自己生活中的细节，接着想到自己家的一个亲戚，接着想到小时候的一件事，你会在短短几秒钟的时间之内，已经有一两万字的意识流联想。所以，意识流小说家是以自己写作当时的意识的流动来写作，他们认为这样才能真正反映当时人类自身的真实变化。普鲁斯特非常重要，我前段时间得到一个调查材料，有一批当代最好的法国作家，他们评选他们心目中100年来最好的法国作家，普鲁斯特总是排在第一个。
　　还有一个作家塞利纳，写过《茫茫黑夜漫游》的排第二。他们对普鲁斯特的评价是第一的。未来的小说展现人类意识与生活的绵延，仍旧是一个方向。所以普鲁斯特是无法回避的。
　　詹姆斯·乔伊斯，他的代表作品《尤利西斯》，大家肯定很好找到，因为它名气太大了，说实话，我看了好多天，才把这本书看完，特别不好懂，但还是看完了。这本书是现代小说的成熟之作，集大成的作品。19世纪有一些现代主义的先驱，比如《恶之花》的作者波德莱尔，还有法国作家洛特里亚蒙，写过很多诗，也是现代主义的先驱，但是，他们都是先驱，他们写的作品里有现代主义的萌芽，这种萌芽不是很成熟，但是到詹姆斯·乔伊斯这儿，变成了成熟的东西。《尤利西斯》国内有两个译本，第一个译本是天津某大学一个教授金陧先生翻译的，人民文学出版社出版，上下卷。第二个译本是著名记者、翻译家萧乾先生和他的夫人文洁若翻译的，由译林出版社出版的。《尤利西斯》一出来以后，所有的作家都傻了，因为它非常标新立异和复杂。刚开始它被认为是淫秽的，大逆不道的，因为最后一章是小说女主人公莫莉的内心独白，其中有一些是色情片断。在当时，上世纪20年代，由法国一家出版社出版，其他任何国家都接受不了这个，当时那个时代，美国还禁止它的登岸，英国、爱尔兰都不接受这本书出版，但是，只有法国这个国家特别热爱文化，出版了。
　　……