此外，佛雷岱列克也明白自己应该装出是孝顺的儿子。他逐渐学得屈服于恐惧之下的孩子们的全部虚伪。他的母亲现在也宣称满意了：他领她去参加“弥撒”，保持极其严谨的姿态，并以诚实的样子，安静地对她叙述她一点也不怀疑的欺骗。他变得那么灵巧，他永远不让他的父母看出他的破绽，他时常找到托词，预先编好荒唐的故事，作为辩护的证据。他用借自堂表兄弟的金钱，偿付赌账。一次得到了一笔意外的进款，他甚至实现了他到巴黎去玩一星期的梦想，他设法让一个在杜朗斯河沿岸拥有产业的朋友，邀他去游览美丽的首都。
总之，佛雷岱列克是一个漂亮的青年，身材高大，面貌端正，长有很浓的黑须。他的淫逸特别使他在女子面前，成为可爱的人物，他的和善态度是被一般人所引证的。认识他虚假的人则不免窃笑他；可是，他既然有隐藏他一半可疑行为的本领，还不至于像有些粗鲁的学生那样，展示他的放荡，引起全城的非议。
佛雷岱列克将满二十一岁了。他不久就要结束他的学业。他的父亲还不算老，不愿意立刻把自己的事务所让给他，而想推促他去做官。父亲托巴黎的朋友们替他的儿子弄到一个推事的任命。青年不说“不”字，他从来不以公开的方式反对他的父母；但是他的表面微笑，却藏着情愿继续想过非常适意的游荡生活的决心。他知道他的父亲是富翁，他自己又是独养子，他为什么要做稍微劳苦的事情呢？在等待的时间，他尽可以在热闹的场所抽抽雪茄烟，到邻近的名胜区域去散散步。每日仍暗地里访问淫邪的场所，同时他仍装出和顺的态度，有时遵从他母亲的命令，迎合他母亲的欢心。当淫乐过度，使他的四肢发软、胃口呆滞的时候，他就回到中学路冰冷的大公馆里，安静而愉快地休息着。空洞的房间，从天花板上降下的严肃厌烦，对他好像有着止痛般的清凉。他留在那边，直到他的健康和食欲完全恢复，重新可以再去胡闹的日子，他尽量装出让他母亲相信他是为陪她才不高兴出门的。总之，只要家人不妨碍他的作乐，他是世上最好的孩子。
娜薏每年提着她的果子和她的鱼类到罗斯丹家里来，而且一年比一年地长大。她恰好和佛雷岱列克同年，她比后者只大三个月左右。所以罗斯丹太太每次总说：
“娜薏，你简直长得像一个大姑娘了！”
娜薏微笑，露出她雪白的牙齿。每次来的时候，佛雷岱列克大概都不在那里，但是，他研读法学最后一年的某一天，当他出门的时候，他看见娜薏手里提着她的篮子，立在进门走廊上，他立刻很诧异地停了下来。他已认不出上一季节他在“布朗卡特”曾经见到的、身体瘦长而行动摇摆的女子。现在所见的娜薏完全变了，她棕色的面庞，在暗盔似的厚密黑发下面，显得非常漂亮；她有强壮的肩膀，圆的身材，露出两腕的美丽手臂。在一年之内，她像少壮的树木似的长大了。
“是你！”他嗫嚅着说。
“是的，佛雷岱列克先生。”她回答，正面注视他，两只大眼睛里燃着暗火。“我带来海胆。……您什么时候来？应该准备鱼网吗？”
他仍然默默观察她，好像没有听见似的低声说：
“你很美丽，娜薏！……你怎么长得这样漂亮了？”
这称赞使她笑了。等他像从前两人一起玩耍那样，以游戏的态度，拿起她的两手时，她就严肃起来，她突然以“你”称呼他，她以极低的、有点带哑的声音对他说：
“不，不，不要在这里……当心！看，你的母亲！”
……
展开
