信阅平台

作者简介

　　郭宏安，1943年生，1966年毕业于北京大学，1975－1977年在瑞士日内瓦大学留学，1981年毕业于中国社会科学院研究生院。中国社会科学院荣誉学部委员，外国文学研究所研究员，博士生导师。对西方文学特别是法国文学研究颇深，在理论研究的同时进行翻译，译有《墓中回忆录》、《红与黑》、《恶之花》、《局外人》等多种名著，其中《加缪文集》获2012年傅雷翻译出版奖。

展开

内容介绍

　　中国社会科学院荣誉学部委员、著名外国文学专家、比较文学学者郭宏安（1943— ）以翻译与研究并行，并从翻译中欣赏取乐，进而引领读者进入多种美的境界。
　　《郭宏安译文自选集》收入古典名著《红与黑》、《墓中回忆录》精彩章节和现代经典《局外人》全文，还有阿兰《漫谈集》、吉尔蒙《海之美》等散文佳构及译者一直长期研究的波德莱尔《恶之花》与《巴黎的忧郁》。
　　书前长序畅谈译事，卓见迭出，译者、研究者和普通读者均可从中获益。

展开

精彩书评

　　我对郭先生的尊敬，源自阅读，包括他的译文、批评与随笔。在字里行间，我读出了一位法国文学专家的研究历程，也即一种知识分子的个体精神渐渐饱满的历程。译文、批评与随笔，或者说阅读（因为翻译首先是一种细致的高层次的阅读）、批评与创作，构成了郭宏安先生的三驾马车，而驾驭着三驾马车的，或者说在驾驭过程中形成的，是一种傲然的、自足的、美丽的文化人的主体精神。这位令人尊敬的翻译家真正的三驾马车是：
　　“首先是激情，其次是激情，最后还是激情。”
　　——董强，北京大学教授，傅雷翻译奖评委会主席

展开

前言/我与文学翻译
墓中回忆录（选）
红与黑（选）
恶之花（选）
巴黎的忧郁（选）
海之美
一次日出
漫谈集（选）
局外人
蒂巴萨的婚礼
重返蒂巴萨
郭宏安主要文学译著

展开