莫里斯·葛雷兹曼（MorrisGleitzman），澳大利亚著名儿童文学。作家作品不断地在英国、美国、德国、意大利、日本、法国和西班牙发行。

       徐懿如，小说译者，双子座，生于江南水乡，自幼长于北京。北京师范大学汉语言文学学士、英国华威大学文学硕士。已有小说、译作十余部作品：《暗夜学院》系列、《绝境狼王》系列、《蓝血》系列、《往事》系列等。

　　故事《彼时》发生在一个特定的时间和地点，但我相信任何人都可以在这里找到共鸣。菲力克斯和塞尔达之间的爱与友谊，他什的乐观精神和想象力，还有他们的守护者巴尼，他的勇敢和善良是我们人类最宝贵的品质。而在黑暗年代的威胁下，这些品质尤显珍贵。
　　这个故事设定在二战时期的欧洲，但是对我来说，其中还有一个私人的组成部分和中国有关。我是中国茶的拥趸，当我写这本书的时候，我每天都会喝。当菲力克斯所面对的残酷事件让我胆怯而沮丧，我就喝几杯白牡丹茶、乌龙或者普洱，这些神奇的饮料总会让我提起精神，重新振作起来，跟随菲力克斯一起，在他身上挖掘出更多的爱与希望。
　　故事可以跨越国界，在不同的文化中流传开来，在各地的人们心中找到位置。对这一点我感到很高兴，也非常荣幸你正在读的这本书可以作为一个例证。

　　我和塞尔达开始逃命，我们以最快的速度爬上了山顶。但其实并不是很快。虽然我牵着塞尔达的手，拉她上陡坡。你知道当时那种情況，你和你的两个朋友从去往纳粹死连眼镜都没有碎，但你的朋友凯亚就没那么幸运，她被杀了，所以你花了不少力气把她埋在蕨类和野花下之后，已经不剩多少气又跑又爬山了。我和塞尔达现在就是这样。“我腿疼。”塞尔达说。可怜的家伙。她才六岁，腿还没长成呢。而且她穿着睡前的拖鞋，要爬覆满多刺野草的陡坡不太行。
　　但我们不能慢下来。我们得在另外一列车顶上有机枪的纳粹火车来之前逃走。
　　我回头瞥了一眼。
　　山脚下的火车轨道在阳光下闪着光，像纳粹军官制服上闪亮的配件。
　　我盯着陡坡。
　　山顶是茂密的森林，到那里就安全了。我们可以藏起来，只要塞尔达不嚷嚷着骂他们，纳粹的火车就发现不了我们。
　　如果我们能到得了的话。
　　“加油。”我对塞尔达说，“继续走，我们不能停。”
　　“我不是要停。”塞尔达愤愤不平地说，“你什么都不知道吗？”
　　我知道塞尔达为什么生气。她觉得我幸运。我就是。我十岁，我有强壮的腿和结实的靴子。但我希望我的腿能更强壮些，如果我十二岁，就可以背塞尔达了。
　　“哎哟。”她说着滑倒在地，磕到了一边膝盖。
　　我轻轻把她扶起来。
　　“你还好吗？”我说。
　　“不好。”她一边说我们一边继续前进，“这座山就是个笨蛋。”
　　我笑了，但没笑多久。
　　我突然听到了世界上最糟糕的声音，远方传来另一列火车的轰鸣声，越来越近了。
　　……