曾经各成一体的科学史、医学史和技术史正渐行渐近，并力图在全球视野中重新确立自己的定位。为了扩展学科对象范围并提出从新角度切入研究问题，德国马普科学史研究所与相关学术共同体联合启动了一个试点项目：把近二十年来在英语学术界中发表的重头论文12篇汇编成一卷科学史理论读本，并将其翻译成汉语供中文读者使用。《科学史新论：范式更新与视角转换/科学与社会译丛》设定的目标读者群是科学史、技术史、医学史、科学哲学和科学社会学、人类学等专业的学者以及大学生。

导论 科学史的新对话：理论和视角／柯安哲 薛凤
第一章 知识公开：16世纪采矿与冶金著作中的理想及其语境／帕梅拉·O．朗
第二章 疾病的架构：病痛·社会·历史／查尔斯．E．罗森伯格
第三章 政治设计：核反应堆与“二战”后法国的国家政策／加布里埃尔·赫克特
第四章 中国帝制晚期的技术与文明／白馥兰
第五章 注述文本：古典晚期与数学史／瑞夫．内茨
第六章 果蝇遗传学研究中的道义经济、物质文化和共同体／罗伯特．E．科勒
第七章 拥有“库鲁”：医学科学与生物殖民主义交换／沃里克·安德森
第八章 1550一1700年间应对信息过剩的阅读策略／安．布莱尔
第九章 论集体作者／彼得·伽里森
第十章 知识在流转／詹姆斯·A．西科德
第十一章 让社会性别进入女性医疗史／莫妮卡．H．格林
第十二章 利于小农的育种与墨西哥“绿色革命”的初始阶段／乔纳森·哈伍德