《纸片人斯坦利环球历险记（3）：日本的忍者小英雄（中英双语对照阅读）》：
1.武士十七
“我向您致敬，织田信幸大师，最伟大的武士战神！”
亚瑟·扬派派一边说，一边对着挂在墙上的一张大海报深深地鞠了一躬。这间是他和哥哥斯坦利同住的卧室，墙上的是电影《武士十七》的海报，上面有两位战士——身形高大的是武士，矮小的则是忍者——看起来都十分勇猛。武士穿着长长的和服，手上的剑高举过头，剑身散发出冷冷的银色光芒。而忍者的穿着和亚瑟的一模一样：黑色宽大的长裤，腰间系着白色布腰带，额头上也绑了同色带子。他高举的双手像两把手刀，随时准备攻击。海报中的两位战士，也像随时会从图里跳出来一样。
身形矮小的忍者真的行动了！“啊——哈——”他一边大叫，一边从墙上飞跳下来，借由床的反弹高高跃起，顺势“砰”的一声落下，刚好落在亚瑟面前！
“亚瑟君，准备被我打败吧！”身形矮小的忍者大叫。
“做梦！”亚瑟一跃而起，从另一张床上高高地弹起，“轰”地在房间另一个角落着地。“是你将成为我的手下败将，斯坦利君！”
这位身形矮小的忍者，原来是亚瑟的哥哥——斯坦利。不久前，他一觉醒来发现自己被砸下来的布告板压住，虽然毫发无伤，却被压得像煎饼一样扁平。如今，斯坦利的家人已经习惯了他这种奇特的扁平模样，倒是斯坦利有时候还是不太喜欢自己的扁平身体。
现在，他正兴高采烈地和弟弟玩，他们在房间里互相追逐，乒乒乓乓地从这张床跳到那张床，一会儿来个空手劈，一会儿来个侧踢，模仿他们最喜爱的电影明星织田信幸在电影里的动作。
“孩子们！”扬派派太太叫道，“我的茶杯都在震动了！”
“你们玩点别的游戏，不要这么吵吵闹闹。”扬派派先生也大声地说，“让我们安静一下，好吗？”
“安静！”斯坦利咕哝着，一把将头上缠着的带子扯下来，“那还有什么好玩的？”
不过他立刻想到一个好点子：“亚瑟，我们为什么不写一封信给织田信幸！或许他会回信，说不定还会送我们亲笔签名照哩！”
“或者送一个忍者之星飞镖！”亚瑟非常赞同，原本的低落也一扫而空。他在书桌的抽屉里翻找了一阵，拿出一叠纸和一支圆珠笔。“斯坦利，你的文采比较好，我们要写什么呢？”
“嗯——”斯坦利说，“这样写好不好？‘亲爱的织田信幸大师，我们是您的头号影迷，我们看过您的所有电影……”斯坦利瞄了亚瑟一眼，要他给点意见。
亚瑟耸耸肩，“看了一百次，怎么样？”他建议。
斯坦利笑了笑：“对，你就写‘我们看过您的所有电影，至少一百次’。”
亚瑟写着写着，停了下来。“斯坦利，”他说，“织田信幸会不会觉得我们太夸大其词？”
斯坦利看着墙上那张现在只有一位战士的海报，深深地鞠了一躬。“你说得没错。”斯坦利对亚瑟说，“诚实，是忍者荣誉守则中很重要的一项。要不然这样写，‘我们对于您所主演的电影都看过很多次’。”
亚瑟点点头，斯坦利继续说：“织田信幸大师，可惜日本离美国很远，如果近一点的话，我们会为您服务，当您的护身忍者。”
斯坦利停下来：“等一下，亚瑟！”
……
展开
