传统文化经典和概论性质的著作,书市上琳琅满目,依据什么样的标准才能称得上经典文化?这就涉及对“文化”概念一词的理解,这也是我在课堂上思考的一个问题。“文化”的定义达百种之多,怎样取舍,怎样定义,涉及这门课程体系的核心。在教学实践过程中,以及参考了诸多“中国文化概论”教材的基础上,我逐渐形成了对“文化”含义的理解。在上个学期的讲授过程中,便是依据我的理解来讲授“文化概论”的,并形成了一个纲要。所以,《中华文化元典》的一个价值是体现了一个选材的标准。《中华文化元典》的第二个价值就在于校对。
在校对的过程中,有些字句、版本内容的取舍颇费脑力,但原则上尽量保持文本的原貌,通假字不做修改,这样老师在教学过程中还可以结合古汉语来教学,让学生品尝古代经典的原汁原昧;至于一些似乎版本错误之类的裁决,在不影响对原文理解的情况下,也不做改动,教学过程中老师指出即可,但有些明显的错误而又影响原文理解的地方,则予以改动,这也是建立在传统小学(文字、音韵、训诂)支撑的基础之上的。
展开