王扬（1955— ）

　　1977年考入北京外国语学院英文系。1983年前往美国威廉－玛丽学院攻读英美诗歌，获硕士学位。回国后，他报名支援边疆，曾在新疆大学外语系任教。1987年入印第安纳大学攻读西方古典学和比较文学，获博士学位。毕业后任美国罗耀拉大学讲师，教授希腊语和希腊文化。2003年至今，任职于普林斯顿大学总图书馆古典学部，担任古典学和西方语言资料分类编目工作，并致力于翻译、注解古希腊罗马经典。在国外发表论文多篇，在国内已出版译著柏拉图名作《理想国》及《<理想国>汉译辨正》等。

　　古希腊文学璀璨悠久，主要有荷马史诗、抒情诗和悲喜剧三种重要的表现形式。公元前7世纪，随着希腊各邦社会经济文化的发展，荷马史诗传统衰落，描写个人生活和氏族生活的抒情诗歌逐渐产生并兴盛起来。《古希腊抒情诗集》分别从挽歌体、抑扬格、独唱琴歌以及合唱琴歌四个方面展现古希腊抒情诗的博大与宏富，涵括100余位古希腊作家的诗歌1500余首，其中还包括多首在西方首次发表的诗歌残篇，极为珍贵。

　　译注者王扬先生积十年之功，逐字逐句对译，力求展现诗歌原貌，不仅译出了优美的诗歌文体、干净的诗歌语言，而且采用国际上极为*威的校勘本和注释本，结合国内文学研究的实际，做出大量重要而关键的注释，精心编制了文献参考、现代主要希腊文本作品编号对照和译名对照索引等，对于进一步查阅、对比、参考十分有价值。

　　如此大规模的古希腊诗歌的翻译，为我们展现了一个更为多元的希腊世界，一个更为丰富的人类早期社会。这样一部作品的出版，不仅使得国内广大的读者得以亲炙古希腊原文，更将对国内古典语文、西方古典文化，乃至整个文学和历史研究领域产生深远的影响。

　　ΕΛΕΓΕΙΟΠΟΙΟΙ

　　第一卷 挽歌体作家 

　　挽歌体作家

　　埃菲索斯人卡利诺斯

　　挽歌体
 

　　1

　　你们还想躺到何时？你们何时才能壮起胆量，

　　年轻人？混在市民中，逍遥自在，

　　你们难道不觉羞耻？以为自己可以偷享平安，

　　任凭战争吞噬我们的每一寸领土。

　　*

　　死前也要扔出手中最后一杆标枪！

　　这无愧是崇高和光荣的事业，每当一个人

　　为了保卫祖国，为了妻子儿女，

　　同敌人抗战；凡人必有一死，人生的长短，

　　取决于命运女神的纱线；一旦战争

　　拉开了序幕，让每个人举起长矛，让自己

　　雄健的胸脯紧贴着随身的盾护。

　　人类命中注定无法逃脱死亡，即便他的

　　祖先父辈是神灵天仙也不例外。

　　往往，一个躲避了战争与铮铮刀枪的人，

　　没想到死亡之神已候在家中。

　　在民众心中，此人既不可爱，也不可敬；

　　而另一人遇难，人人为他悲伤；

　　当英雄死去，人们的心中无不充满怀念，

　　活着时，他配得上被称为半神；

　　因为在人民的眼中，他就像是一座城塔：

　　挺身而出，一人顶着众人的事业。

　　2

　　(向宙斯祈祷)

　　请宽恕斯米尔纳人

　　*

　　你记得，昔日向你，用肥美的牛腿

　　〈斯米尔纳人作了祭〉。

　　3

　　杀气腾腾的基迈里斯人的军队正步步逼近。

　　4

　　他率领着特莱瑞斯人。

　　米利都人提尔泰奥斯

　　挽歌体

　　1

　　[……狄奥尼索斯]的抚养者；

　　[……]塞墨勒。

　　[……]将[……]

　　此处缺三行

　　[……]如同[……]

　　[……]带着

　　[……夺奖杯者]接近胜利

　　[……]看到终点

　　[……]驾驶轮子滑润的马车，

　　[……]他们正

　　[……] ……从后面

 　　[……]头上的鬈发

　　如此，我们将[和掠夺者们]展开的激烈的战斗，

　　并列[……]天神们的[……]。

　　城墙[……]，并将不出一声，

　　因为那些挺身[……]面对……

　　命运的安排和葬礼[……]

　　迈锡尼人的[……]她斗志高昂地

　　捣毁了城墙[……]和藏红色的……

　　因为一些人[……女王的……]

　　面对面站[立……]

　　另一些人出来[……]

　　我们在中间……]      

　　城塔[……]

　　他们将放弃[……]

　　另一些从灰色的大海、带着宙斯的大雪……

　　滚滚海浪[……]

　　他们如同那些[ ……]  

　　为威严的赫拉[……]

　　每当廷达瑞奥斯的[后代……]

　　青铜[……]

　　无[……]

　　倒下[……]   

　　争夺[……]

　　银白的[……]

　　所有的都[……]

　　银白的[……]

　　然而，[……]

　　将站立[……]

　　[……]

　　涌[……]

　　我们的祖国[……]

　　[……]和石头[……]

　　然而……[……]看来如同一群马蜂，

　　他们关心的是凡人的灾星、从不厌战的阿瑞斯

　　 [加入直接的拼搏]，把一些人从上[……]

　　[他们吓得浑身发抖]，就像一群孩子或[女人]。

　　[让我们向前]，用凹形的盾把自己围住；

　　一个个帕姆菲利亚人和叙雷斯人和[狄迈人]

　　把杀人的岑木标枪[高举]在手中。

　　[我们]，以不朽天神们为后盾，[正视这]一切，

　　将无所[畏惧]地遵从前驱者们的传统。

　　我们全都将直接地冲向前沿，[在同一个时刻]     

　　紧紧地[站立在]标枪手们的附近。

　　一阵可怕声音就将爆发，当双方[……]

　　用滚圆的盾牌[连连]捶打滚圆的盾牌，

　　他们将[……]，相继倒下，一人扑在另一人身上，

　　[……]这些人的胸膛[……]               

　　[……]他们仍不退一步，尽管躯体已被刺透[……]

　　[那些被]不断投来的大块石头砸瘪的

　　[青铜]头[盔]将继续顶着铿锵的撞击[……]

　　2—3ab

　　美好的法治

　　2

　　克洛诺斯之子、头戴美丽花冠的赫拉的丈夫

　　宙斯将这城赐给了赫拉克勒斯的子孙；

　　我们和他们一起，告别了高耸的埃里尼奥斯，

　　如今来到了佩洛普斯的辽阔半岛。

　　总 目第一卷 挽歌体作家译者前言

　　挽歌体作家

　　托名碑文诗作者不明的挽歌体残篇

　　译注附录 

　　第二卷 抑扬格作家译者前言

　　正体抑扬格

　　跛足抑扬格

　　抒情抑扬格

　　译注附录 

　　第三卷 独唱琴歌作家译者前言

　　独唱琴歌作家

　　作者不明的独唱琴歌残篇

　　译注

　　附录

　　第四卷 合唱琴歌作家

　　译者前言

　　合唱琴歌作家

　　作者不明的合唱琴歌残篇

　　译注

　　附录