《纸片人斯坦利环球历险记（8）：澳大利亚的回旋镖（中英双语对照阅读）》：
1.大奖
如厚毯般的雪花疾速地从空中打下，斯坦利举步维艰，只希望不要被风吹翻。
正前方，斯坦利只能勉强看到他弟弟亚瑟。“继续走！”亚瑟叫着，“我们就快到了！”
自从那天早上一觉醒来，发现自己被床边倒下的布告板压扁后，斯坦利去过许多地方旅行。他曾经徒步穿过墨西哥丛林，越过非洲大草原，也勇闯过加拿大极圈。
不过现在可能是他最艰难的路程。
而这只不过是从学校走回家罢了！斯坦利心想。
他勉强再踏出一步，但是又被风吹离地面，往后啪啪啪地飞进公交车亭的内侧。
斯坦利哀号一声。
自从变成纸片人之后，斯坦利可以做许多异于常人的事情。他通过邮递四处旅行，从门缝下滑进溜出，还能像风筝一样飞翔，不过只有13毫米厚的身体，还是有许多不方便。
像在暴风雪中就一点好处也没有！斯坦利心想。
亚瑟跑过来。“你还好吗？”为了压过狂风怒吼的声音，他不得不大声喊叫。
斯坦利咬紧牙关说：“我恨死了这种鬼天气！”
亚瑟点点头表示赞同，伸出一只手：“抓紧我！”
斯坦利抓不牢弟弟伸出的手套，亚瑟只好抵挡着风雪，一步步艰难地走在人行道上。亚瑟一手紧紧抓着斯坦利，哥哥的身体正像斗篷一样在空中翻飞。
“真希望我们住在炎热的地方！”斯坦利咕哝地发着牢骚。
“你说！”亚瑟侧着头说，“你能相信现在是澳大利亚的夏天吗？”
“我们可以去海滩！”斯坦利说。
“只要我能赢得袋鼠牌竞赛！”亚瑟说。袋鼠牌是亚瑟和斯坦利最喜欢的谷物早餐。几个月前，亚瑟从谷物早餐盒的背面剪下了一个表格，报名参加竞赛，竞赛的最大奖就是去澳大利亚，不过到现在为止一点消息也没有。
亚瑟拖着斯坦利踏上家门前的台阶，进屋后将门关上。斯坦利紧靠着门，深呼吸一下，一排冰柱从他身体的侧面落下来。
“谢谢你，亚瑟，”他说，“如果没有你，我怎么可能安全到家呢？”
亚瑟耸了耸肩：“是啊，如果没有我，你怎么能够安全地去别的地方呢？”他脱了靴子，“你说，是谁在总统山解救你？当你在中国时，是谁在电话里帮你解决问题？还有，是谁让我们在非洲河川顺流而下呢？”
“是你把船桨掉进河里的！”斯坦利大叫，他冰冻的衣领开始融化。
“才不是我！”亚瑟辩解，“是你把桨掉进河里的！”
“我没有！”斯坦利愤怒地说。
“亚瑟，你回来了吗？”从隔壁房间传来妈妈的声音。
亚瑟举起双手，“我只是说，”他小声地说，“下次不论你去哪儿，都要带我一起去，好吗？”然后他又说，“尤其如果是去夏威夷或是佛罗里达州。”
斯坦利顿时隋不自禁地笑了笑。
“你在这里啊！”扬派派太太急急忙忙地从走道过来，眼睛盯着亚瑟，看起来非常兴奋，“等到你——”她的笑容突然僵在脸上，“怎么了？你看起来像只被暴雨淋湿的狗！”
亚瑟自我解嘲地说：“我是从暴风雪里走回来的！”
他们的爸爸拿着一把梳子，一过来就开始粗鲁地拽亚瑟的头发。
“爸！”亚瑟抗议地叫。
扬派派太太咬着嘴唇：“他的袜子也湿透了。”
他们的爸妈好像完全没有注意到，斯坦利的袜子也湿透了。
“到底发生了什么事？”亚瑟和斯坦利异口同声地问。
“亚瑟，有个很重要的人来看你。”扬派派先生的声音有点古怪，他退后一步检视他帮亚瑟梳的头发，皱了皱鼻子。
“就说你还没空梳洗。”扬派派先生小声地说，领着他们走进客厅。
一位戴着皮革宽边帽的壮硕男士站在客厅正中央，他后面是一位穿着正式、拿着公文夹的年轻女士。
亚瑟走着走着就停了下来，“请问——你是——”他结结巴巴地说。
斯坦利盯着那位男士看，觉得似曾相识。
“日安，亚瑟。”那位男士说话略带……英国腔？“你该说什么？”
亚瑟茫然地看着他：“我还没空去梳洗。”
……
展开
