《纸片人斯坦利环球历险记（2）：埃及金字塔的卫士（中英双语对照阅读）》：
1.斯坦利的信
乔治·扬派派坐在厨房餐桌前，检视着从信箱中取来的一封封信，他太太正忙着准备早餐。“哈丽雅，你来看看这些漂亮的东西！”扬派派先生呼喊太太，他手上拿着一个信封，信封的边角上贴了好几张外国邮票，“从埃及寄来的！”
自从他们的大儿子斯坦利被布告板压得扁扁的，可以通过邮寄方式到处旅行后，扬派派家就对邮票特别感兴趣。
“稍等一下，亲爱的，”扬派派太太说，“我先把法式吐司翻面，这很不好弄……你说来自埃及的信啊！打开看看，念给我听吧！”
扬派派先生正准备听太太的话拆开那封信时，突然停了下来，“这是私人信件！”他惊呼，“拆阅他人信件是违法的——这封信是给斯坦利的！”
就在这时，扬派派家两兄弟同时出现在厨房门口，他们是被法式吐司和培根的香味吸引来的。
“斯坦利，儿子啊！这里有一封你的信，看起来很重要。”
“那我呢？”斯坦利的弟弟亚瑟问，“今天有我的信吗？”
“很抱歉，今天没有！”扬派派先生回答，又对斯坦利说：“斯坦利，你把信打开，一面吃早餐，一面念给我们听吧！”
“吃完早餐再念！”扬派派太太坚决地说，“先洗手，不要把枫糖浆沾得到处都是。”
男孩们吃完早餐，洗过手，斯坦利拆开了他的信。
“如果你就是那位世界知名的美国纸片男孩，”他大声念出，“而且你的厚度不超过76毫米的话，请务必立即来埃及一趟，我们有一项考古计划案，迫切地需要像你这样的人来帮忙。”
“我不认识什么世界知名的人，”亚瑟羡慕又嫉妒地咕哝，“也许他们找错人了。”
“其实我只有13毫米厚，”斯坦利叹了一口气说，“所以就是自己，没错的！”
“‘我’，”扬派派太太纠正斯坦利，“应该说‘是我’。”
“署名是阿布·相堤·哈瓦拉爵士四世，”斯坦利说，“还有，你们看，他连我的行程都安排好了！”斯坦利拿起了一个贴满邮票的大信封。
乔治·扬派派拿过那封信又看了一遍。“信中没有提到是否需要斯坦利的家人同行，”他皱着眉头说，“我不知道……”
“嗯，一项考古计划案……乔治，看来似乎不是什么危险的事，而且旅行可以拓宽心胸……”扬派派太太意识到措辞不当：“啊，斯坦利，亲爱的，我的意思是，旅行可以弥补一个人的狭窄……啊，老天，这样说也不太对！”
“嗯，反正你妈妈和我都鼓励你们两个多帮助有需要的人，”扬派派先生说，“即使要绕大半个地球，我们还是支持你们。”
“我们最好立刻送你去邮局，”扬派派太太说，“我把剩下的法式吐司和培根打包，让你带在路上吃，当然不会有枫糖浆，要不然会把所有东西都弄得黏糊糊的！”
“有什么可以喝的吗？”斯坦利问。
“我想不要吧，亲爱的，”妈妈告诉他，“埃及蛮远的，我怕你会有很长的时间不方便上厕所！这倒提醒了我……”说完，她赶紧去帮斯坦利准备到了那边要用的盥洗用具和毛巾。
斯坦利注意到亚瑟闷闷不乐，他知道亚瑟不喜欢被撇在家里。“你希望我从埃及带什么东西回来给你吗？”他问。
“这个嘛，”亚瑟回答，“如果你去埃及，可以带个木乃伊回来给我。”
“我觉得他们肯定不会把木乃伊当纪念品出售，再说，也没办法把它跟斯坦利一起装进信封寄回来啊！”爸爸呵呵地笑了出来。扬派派先生的特殊幽默是出了名的。“一张精美的明信片，如何呢？”扬派派先生的想法一向也很实际。
亚瑟两手交叉在胸前：“除了木乃伊，其他都不要。”
斯坦利滑入信封时，瞥见弟弟的郁闷神情，他心里也很难过。
……
展开
