阿库乌雾（Aku Wuwu）（汉语名：罗庆春）彝族，彝汉双语诗人，西南民族大学彝学学院教授。已出版多部诗集、文学评论集以及微博断片。他的《冬天的河流》（1994）、《虎迹》（1998）为最早创作和出版的现代彝语诗歌集。
　　
　　文培红（Wen Pei hong）西南民族大学外国语学院英语系副教授，主要从事当代美国少数族裔文学研究。
　　
　　马克·本德尔（Mark BenderI）美国俄亥俄州立大学（哥伦布校区）东亚语言文学系教授，专门研究中国口头表演以相关的书面文学传统，包括汉族地方传以及少数民族文化。

　　《凯欧蒂神迹：阿库乌雾旅美诗歌选（汉英对照）》主要内容包括：俄亥俄的花、我的朋友马克、石头的文明、印第安“四姐妹”、“死给鹿”、印第安蛇雕、阿密苏人、音乐的翅膀、《红蘑菇》画家和电话里的母语等。

　　★我是波塔沃托米族印第安人，也是作家西蒙·波卡冈的后裔。西蒙·波卡冈出版于1899年的小说《林中女王》是第二本由美国印第安人出版的图书，它旨在证明波塔沃托米族的传统、稳定性和连续性。阿库乌雾的《凯欧蒂神迹》是一部重要的著作，借助文字的力量，它让人跨越时空想起《林中女王》。无论是讲述我们两个民族共有的关于恶作剧者或者大洪水的故事，还是联系其个人经历和观察，阿库乌雾都具有一种不可思议的能力来理解我们共同的经历，并表达全新的见解。一位来自世界另一端的土著作家把自己与北美土著人很好地联系起来，阅读他的作品，既令人谦卑，又使人深刻。
　　——约翰.N.洛，俄亥俄州立大学（纽瓦克校区）比较研究系助理教授

诗人简介
译者简介
前言：一位彝族诗人与两条河流
1．俄亥俄的花
2．我的朋友马克
3．石头的文明
4．印第安“四姐妹”
5．“死给鹿”
6．印第安蛇雕
7．阿密苏人
8．音乐的翅膀
9．《红蘑菇》画家
10．电话里的母语
11．大学里的萨满
12．俯瞰明尼苏达
13．明尼苏达的月夜
14．复活
15．“四色符”
16．海龟托起的大地
17．轻盈的信仰
18．被铁蹄追赶的神驹
19．吉祥的乌鸦
20．网不住的噩梦
21．保密的葬礼
22．“忘忧袱
23．诗歌也是世界语
24．永远的口弦
25．“未来河”
26．大马哈鱼
27．神人Coyote
28．灰狼的足迹
29．食人兽
30．毒蛇
31．盗火
32．火山湖
33．飞人
34．跳月
35．酋长
36．母亲
37．初见哥伦比亚河
38．神龟颂
39．Chief Joseph的祈祷
40．兽骨
41．明尼苏达的苗人
42．铜缘
43．印第安斧头
44．绿色的家园
45．没有表情的雕塑
46．印第安文物收藏家
73．母语，插翅难飞——参观印第安家庭博物馆
74．北美第四大瀑布
75．科罗拉多
76．印第安神熊
77．PhoenixGrand宾馆
78．斧头
79．在尤金，我没有见到印第安人
80．再见，北美
附录一 母语：消逝中的坚守——访彝族诗人阿库乌雾
附录二 二度跨文明写作——阿库乌雾旅美诗歌创作背景访谈录
后记
译后记
致谢
诗歌在线(u．osu．edu/eaab/aku)