为激励国内外创作翻译力量向世界传播中华文化的主动性和创造性，推动中华文化走向世界，扩大中华文化的国际影响，促进世界文化的繁荣，国务院新闻办公室、中国作家协会、中国外文局联合举办“2013中国当代优秀作品国际翻译大赛”。活动由“中国图书对外推广计划”工作小组、中国翻译协会、中国作家协会创研部、《人民文学》杂志社等单位承办。中国网作为网络支持单位共同参与这一活动。
　　大赛组委会推荐了三十篇中国当代优秀短篇小说作为参赛原文发布。这三十篇作品都是中国当代文学的精粹，可以充分反映改革开放以来中国文学的创作水平。入选作家当中，有一位是诺贝尔文学奖获得者，十位曾获得茅盾文学奖，十七位曾获得鲁迅文学奖。所选篇目都获过各种不同的奖项，其代表性显而易见。相信这也是一个在文学史上可以流传下去的选本。
　　《2013中国当代优秀文学作品国际翻译大赛推荐作品集（套装上下册）》所收录文章按作品首字笔画多少排序。

　　一潭清水
　　海滩上的沙子是白的，中午的太阳烤热了它，它再烤小草、瓜秧和人。西瓜田里什么都懒洋洋的，~nfJL蔫蔫地垂下来；西瓜因为有秧子牵住，也只得昏昏欲睡地躺在地垄里。两个看瓜的老头脾气不一样：老六哥躺在草铺的凉席上凉快，徐宝册却偏偏愿在中午的瓜地里走走、看看。徐宝册个子矮矮的，身子很粗，裸露的皮肤都是黑红色的，只穿了条黑绸布镶白腰的半长裤子，没有腰带，将白腰儿挽个疙瘩。他看着西瓜，那模样儿倒像在端量睡熟的孩子的脑壳，老是在笑。他有时弯腰拍一拍西瓜，有时伸脚给瓜根堆压上一些沙土。白沙子可真够热的了，徐宝册赤脚走下来，被烙了一路。这种烙法谁也受不了的，大约芦青河两岸只有他一个人将此当成一种享受。
　　一阵徐徐的南风从槐林里吹过来。徐宝册笑眯眯地仰起头来，舒服得了不得。槐林就在瓜田的南边，墨绿一片，深不见底，那风就从林子深处涌来，是它蓄成的一股凉气。徐宝册看了一会儿林子，突然厌烦地哼了一声。他并不十分需要这片林子，他又不怕热。倒是那林子时常藏下一两个瓜贼，给他送来好多麻烦。那树林子摇啊摇啊，谁也不敢说现在的树荫下就一定没躺个瓜贼！
　　种瓜人害怕瓜贼哪行！徐宝册对付瓜贼从来都是有办法的，而老六哥却往往不以为然。白天，徐宝册只这么在热沙上遛一趟，谁也不敢挨近瓜田，而老六哥却倒在铺子上睡大觉。如果是月黑头，瓜贼们从槐林里摸出来，东蹲一个，西蹲一个，和一簇簇的树棵子混到一起，趁机抱上个西瓜就走，事情就要麻烦一些。有一次徐宝册火了，拿起装满了火药的猎枪，轰的一声打出去……天亮了，徐宝册和老六哥沿着田边捡回几十个大西瓜，那全是瓜贼慌乱之中扔掉的。老六哥抱怨地说：“何必当真呢？偷就让他偷去，反正都是大家的，偷完了咱们不轻闲？你放那一枪，没伤人还好，要是伤着个把人，你还能逃了蹲公安局？”宝册只是笑笑说：  “我打枪时，把枪口抬高了半尺呢！嘿，威风都是打出来的……”
　　……

《2013中国当代优秀文学作品国际翻译大赛推荐作品集（上卷）》
一潭清水
人民的鱼
上边
山中有历日
月牙泉
月光下的银匠
月光斩
北门口预言
发廊情话
李十三推磨
伊琳娜的礼帽
吉祥如意
乔治和一本书
吹牛
果院
松树镇
信
相爱的日子
亲亲土豆
狼行成双
凉州词
梦幻快递
推测几种
倒流河
情人鲁汉明
塔铺
厨房
喑哑的声音
谢伯茂之死
暮时课诵
《2013中国当代优秀文学作品国际翻译大赛推荐作品集（下卷）》