如何化解不同文明之间的冲突？相互作为“镜像”，相互了解，相互对话，无疑是一条理性之路。中国和法国，东西方的两个文明大国，在其400年的交流历史中，有过怎么的文明碰撞与交流？《交互的镜像：中国与法兰西》中文版是一部文化交流史，以历史为经，在各个时间段上分别选取若干重要事件、重要作家，以个案方式，生动、详实地描绘中法两个文明大国之间具体的文化对话。本书由北京大学著名学者孟华教授主编并领衔撰稿、中法两国20多位专家共同撰写。
《交互的镜像：中国与法兰西》以中法两国400余年文化交流史为经，选择若干重要事件或重要作家，以个案方式，生动、翔实地描绘中法两大文明国度间的文化对话，让人们领略中法文化交流的波澜壮阔与绚丽多姿。
中文版序
法文版序
第一部分：17、18世纪
导言（一）：中国之法国？
导言（二）：17、18世纪（康雍乾时期）中国人对法国的认知
第二部分：19世纪
导言：19世纪的法中关系
一本早期的法译中国小说：《玉娇梨》
19世纪法国文学中的中国女性形象
“本”“末”之辩
新《马可·波罗游记》——记法国旅华自然学家与植物学家
第三部分：1900—1949
导言（一）：20世纪上半叶的法国与中国
导言（二）：20世纪上半叶法国文化在中国接受情况简述
克洛岱尔在中国——陌生的（不）认识者
第四部分：1949—2000
导言（一）：1949年至今的法国与中国
导言（二）：法国文学在中国的接受（1949—2000）
法国考古学者在中国：17至20世纪的考察工作
普鲁斯特在中国：从接受到重写
尤瑟纳尔与中国的一次相遇——关于《王浮得救记》的互文性考察
附录
专有名词中西对照表
参考书目
