张西平，北京外国语大学中国海外汉学研究中心主任，中国社会科学院基督教研究中心副主任，世界汉语教育史国际研究会会长，中国中外关系史学会副会长，中国宗教学会和中国比较文学学会理事，《国际汉学》主编，《国外汉语教学动态与研究》主编。国务院有突出贡献的专家，享受政府特殊津贴。

北京外国语大学的比较文学研究具有优良的传统，王佐良、周珏良等学者是中国比较文学研究的先驱。北外也是国内较早进行比较文学教学和研究的高等院校之一。
《比较文学与跨文化研究 第二辑》为北外比较文学论文集，分为三个部分：汉学史研究、翻译研究、跨文化研究。共19篇论文。这些论文都是北外学者全新的研究成果。

汉学史研究
民国期间中国学者在哈佛燕京学社发展中的贡献 张西平 /
中国戏曲在美国的接受
——以斯达克·扬的《梅兰芳》为中心 梁 燕 /
Latin Texts of French Speaking Sinologists
（讲法语的汉学家的拉丁语文献） Michele Ferrero（麦克雷） /
美国传教士与中国文学的最初接触 顾 钧 /
文化的传承
——史奈德《斧柄》研究 郭 平 /
阿灵顿与《中国戏剧史》 许 路 /
翻译研究
17世纪来华耶稣会会士对于儒家“鬼神”的译介 罗 莹 /
《庄子》三英译本中拟音、叠字、顶真的翻译策略及其得失 陶欣尤 /
中国现代小说英译选本述略 高 莎 /
论“新经典”对村上春树作品在中国大陆翻译出版的影响 杨炳菁 关冰冰 /
西诗中译的有益实践
——评黄国彬《神曲》译本 张明明 /
傅兰雅与第一部海军战略理论译著《防海新论》 蒋雯燕 /
跨文化研究
中俄诗歌理论比较三题 黄 玫 /
从莫言获奖透视其作品在日韩的译介及影响 杜庆龙 /
在中国与西方之间
——“文化身份滑移”对丁韪良的影响 姚 斌 /
空与与中道
——龙树思想的思辨论证 李祈越 /
论佛教文化在《醒世姻缘传》中的叙述模式 刘会凤 /