《西方文化背景下中国古典文学翻译研究》是将中国古典文学的翻译研究植根于西方文化背景下的跨文化、跨语言研究，从中国古典文学与西方读者的关联入手，借助西方文学界、翻译界对中国古典文学的解读，重新对中国古典文学在世界文学中的意义进行梳理和定位，并以典型文本为例，分析了中国古典文学在西方的理解和接受情况。在此基础上，《西方文化背景下中国古典文学翻译研究》还追溯了中国古典文学翻译作品的对外传播的历史和现状，并从比较文学、译论对比等角度，剖析了全球化背景下中国古典文学翻译的未来。
在这里，我们有两个概念需要厘清：一个是“中国古典文学”，一个是“西方读者”。
首先，“中国古典文学”是一个相当宏大的概念。我们可以尝试从以下两个层面来展开对它的理解：
广义的“中国古典文学”类似中国古代文学史，是指自先秦至清代末年的中国文学，包括作家、作品、文学事件，文体起源与发展历程，文学运动、流派，文学理论，作家作品的考据、研究等等；
狭义的“中国古典文学”则是就中国古典文学作品而言的：按文学史的习惯，可以划分为先秦文学、秦汉文学、魏晋南北朝文学、隋唐五代文学、宋金元文学、明代文学、清代文学。代表性的文学作品形式有诗、词、曲、赋、散文、小说等，大量篇章脍炙人口。中国古典文学是中华民族最宝贵的文化遗产之一。
提及“最”字，与中国古典文学相关的，我们可以如数家珍般地罗列出以下信息，如：《诗经》是我国最早的一部诗歌总集；《史记》是我国最早的纪传体通史；《论语》是我国最早的语录体散文；《三国演义》是我国第一部优秀的长篇历史小说；《水浒传》是我国第一部优秀的描写农民革命斗争的小说；《西游记》是我国最早的长篇神话小说；《金瓶梅》是我国第一部以家庭为写作题材的小说；《梦溪笔谈》是我国第一部用笔记文体写成的综合性学术专著；《聊斋志异》是我国第一部优秀的文言短篇小说集；《红楼梦》则是我国艺术成就最高的早期白话小说；我们知道，文学是用语言塑造形象反映社会生活的一种语言艺术，是文化中极具强烈感染力的重要组成部分。中国古典文学是中国文学史上闪烁着灿烂光辉的经典性作品，这些优秀作品是世界文学宝库中令人瞩目的瑰宝，它们影响着并将进一步影响这个世界其他角落的文学与文化。
然而，谈及中国古典文学在世界文学宝库中的地位，或者换句话说，谈及中国古典文学的世界影响力，西方学者的态度与我们的自信却不可同日而语。
……
上篇 中国古典文学的西式解读
第一章 中国古典文学与西方读者
第二章 西方读者眼中的中国古典文学：典型文体解读
第一节 宏观解读
第二节 解读诗歌
第三节 解读小说与戏剧
第四节 解读撰史之传统
第三章 中国古典文学的重要代表：小说再解读
第四章 从西式解读开始：中国古典文学的再定位
第一节 遭遇“非理性主义”的“摈弃”
第二节 世俗文学与宗教灵感
第三节 “远远落后”的诗歌研究
第四节 在世界文学舞台上的认同：以《红楼梦》为例
第五章 中西方文学关系的现存问题和未来展望
第六章 小结：中国古典文学在西方的文学价值与文化价值
下篇 西方文化背景下中国古典文学的翻译与传播
第七章 中国古典文学翻译作品的对外传播
第一节 中国古典文学走出国门：从个案谈起
第二节 翻译作品的输出与接受
第八章 借助翻译来阅读中国
第一节 怎样借助翻译阅读中国
第二节 借助翻译阅读中国的哪些方面
第三节 借助翻译阅读中国的得与失
第四节 如何帮助读者通过翻译阅读中国
第九章 对比性思考：将西方东方化将东方西方化
第一节 不公平比较
第二节 范式的消失
第三节 开创新世界
第十章 关于东西方译论：必要的梳理
第一节 中国译论回顾
第二节 西方译论梳理
第三节 东西方译论对比
第四节 求同存异多元互补
第十一章 熟悉和陌生：全球化的主体体验
第一节 陌生和熟悉的动态性
第二节 “统一”他者
第三节 行动本地化，思考全球化
第四节 自我意识和自我反思
第五节 全球化模式
第十二章 小结：西方文化背景下中国文学翻译的未来
参考文献
