1998年，澳门即将回归中国的前一年，葡萄牙导演若泽·奥利维拉在澳门拍摄根据葡萄牙知名作家安杰业同名小说改编的五集电视剧《烟龙》，他邀请从未演过戏的我饰演剧中的华人医生严国文。我糊里糊涂地接受了邀请，我想我的演出是糟糕的，以至于我惭愧地没有看过自己的表演录像，但我还依稀记得那个场景：严国文医生不惧黑社会射来的子弹，舍身救美，于是从里斯本来澳门教书的葡萄牙女教师丽达幸免一死，俩人模棱两可的恋情经过危难的洗礼也获得了延续下去盼基础。在丽达的父亲阿德里诺看来，女儿俘获了一条“烟龙”。华人医生严国文和葡萄牙女教师是否可以战胜种种困难和障碍而进入心心相印的境界呢？影片的结局是浪漫的，但彼此的交流是困难的，前景也充满了不确定性。由此，我不由地想到中葡两个国家和民族的交往。
　　葡萄牙是*早与中国进行交往的欧洲国家之一，而且曾在澳门进行过长达400多年的殖民或者说准殖民统治；在弹丸之地的澳门，两个民族鸡犬相闻，朝夕相处，但又各自为政，鲜有密切的来往和深切的交流，双方始终没有做到真正地相互了解，更遑论心有灵犀了，诚如曾经对18、19世纪生活在澳门的族群进行过深入研究的潘日明神父所描述的：“葡萄牙和中国两个社会隔墙相望，和睦共存。”两个民族、两种文化只是“和谐共存”而已，并没有做到相互促进的“你中有我，我中有你”的文化交融。

总序
前言

第一章 最初的相遇
第一节 海始于斯
第二节 中国人眼中的“佛郎机”
第三节 葡萄牙人和中国人的最初接触
第四节 航海大发现时期的葡萄牙文学
第五节 16世纪的中国文学

第二章 对异国的想象和书写
第一节 皮莱资的《东方概说》以及中国之行
第二节 狱中来信
第三节 加里奥特·佩雷拉：赞美中国
第四节 若昂·德·巴洛斯笔下的中国
第五节 加斯帕尔·达·克鲁斯：在中国描写中国
第六节 在真实与想象中旅行
第七节 人在中国：曾德昭与安文思
第八节 泥泞的北京
第九节 埃萨·德·盖罗斯与中国
第十节 《七千海里漫游》讲述的中国
第十一节 被忽视的“他者”

第三章 葡萄牙文学在中国
第一节 语言的交汇
第二节 中国内地对葡萄牙文学的译介
第三节 首届葡萄牙文学研讨会
第四节 若泽·萨拉马戈在中国
第五节 佩素阿：我的心略大于宇宙
第六节 安德拉德：用诗歌去爱
第七节 索菲娅：你的步履是路的完美

第四章 中国文学在葡萄牙
第一节 费诺与《中国诗歌选》
第二节 庇山耶与《中国挽歌》
第三节 安东尼以及其他诗歌翻译家
第四节 处于边缘的中国文学
第五节 神州在望：葡萄牙作家的中国情结

第五章 从澳门看中葡文学交流
附录
参考文献
编后记