目录

小说
园会
毒药
巴克妈妈的行状
一杯茶
夜深时
幸福
一个理想的家庭
刮风
金丝雀
苍蝇
Darling
半天玩儿
生命的报酬
蜿蜒：一只小鼠

散文
萧伯纳的格言
《超善与恶》节译
性对爱
一个文学革命家的供状
第一次的谈话
清华讲演

诗歌
一个女子（Rossetti集句）
John Wilmot'Earl ofRochester（1647-1680）To His Mistress
葛露水
Love
Deep in My Soul that Tender Secret Dwells
年岁已经僵化我的柔心
唐琼与海
歌
窥镜
她的名字
伤痕
分离
我打死的那个人
一个厌世人的墓志铭
一个悲观人坟上的刻字
对月
一个星期
哈代八十六诞日自述
TbLife
海咏
我要你
译诗
深渊
译Schiller诗一首
无往不胜的爱神
我自己的歌
谢恩
Gardener Poem 60

内容摘要

　　《旧译珍藏：夜深时》收录了曼殊斐尔等名家名作，译笔很生动，很漂亮。有许多困难的地方很能委曲保存原书的风味，是很难得的译本。