目录

Preface

ACT Ⅰ
Scene 1 Prologue
Scene 2 The Pledge
Scene 3 The Bribe
Scene 4 Spring Siesta
Scene 5 Spring Excursion

ACT Ⅱ
Scene 1 The Mystery
Scene 2 Rivalry
Scene 3 A Lock of Hair
Scene 4 The Recall
Scene 5 Prediction

ACT Ⅲ
Scene 1 Dream Music
Scene 2 Recording the Music
Scene 3 The Dispute
Scene 4 Stealing the Music
Scene 5 The Feast
Scene 6 The Round Dance

ACT Ⅳ
Scene 1 The Hunt
Scene 2 A Night of Grief
……

内容摘要

　　许渊冲先生是当代翻译大家，他毕生致力于中西文化的互译工作，已经在国内外出版中、英、法文著作一百二十余部，并提出了中国学派的文学翻译理论，为我国的翻译事业以及中西方的文化交流做出了划时代的贡献。钱钟书教授曾经称赞许先生译文风格：“戴着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇。”