搜索
高级检索
高级搜索
书       名 :
著       者 :
出  版  社 :
I  S  B  N:
文献来源:
出版时间 :
许渊冲文集.11,西厢记:汉译英
0.00    
图书来源: 浙江图书馆(由图书馆配书)
  • 配送范围:
    全国(除港澳台地区)
  • ISBN:
    9787511014214
  • 作      者:
    (元)王实甫著
  • 出 版 社 :
    海豚出版社
  • 出版日期:
    2013
收藏
内容介绍
  许渊冲先生是当代翻译大家,他毕生致力于中西文化的互译工作,已经在国内外出版中、英、法文著作一百二十余部,并提出了中国学派的文学翻译理论,为我国的翻译事业以及中西方的文化交流做出了划时代的贡献。钱钟书教授曾经称赞许先生译文风格:“戴着音韵和节奏的镣铐跳舞,灵活自如,令人惊奇。”
展开
精彩书摘
  【仙吕·点绛唇】(红娘唱)相国行祠,寄居萧寺。遭横事,幼女孤儿,将欲从军死。
  【混江龙】谢张生伸致,一封书到便兴师,真是文章有用,何干天地无私?若不剪草除根了半万贼,怕不灭门绝户了一家儿。莺莺君瑞,许配雄雌。夫人失信,推托别辞,婚姻打灭,兄妹为之。而今搁起成亲事。一个糊涂了胸中锦绣,一个淹渍了脸上胭脂。
  【油葫芦】一个憔悴潘郎鬓有丝,一个杜韦娘不似旧时,带围宽过了瘦腰肢。一个睡昏昏不待观经史,一个意悬悬懒去拈针黹。一个丝桐上调弄出离恨谱,一个花笺上删抹成断肠诗。笔下幽情,弦上的心事,一样是相思。
  【天下乐】这叫做才子佳人信有之。红娘自思:乖性儿,何必有情不遂皆似此?他自恁抹媚,我却没三思,一纳头只去憔悴死。却早来到也。俺把唾津儿湿破窗纸,看他在书房里做甚么那?
  【村里迓鼓】我将这纸窗儿湿破,悄声儿窥视。多管是和衣儿睡起,你看罗衫上前襟褶祬。孤眠况味,凄凉情绪,涩滞气色,微弱声息,黄瘦脸儿。张生呵,你不病死多应闷死。
  【元和令】我将金钗敲门扇儿。(张生云)是谁。(红娘上云)我是散相思的五瘟使。(张生开门,红娘入科)(张生云)夜来多谢红娘姐指教,小生铭心不忘。只是不知小姐可曾有甚言语?(红掩口笑云)俺小姐么,俺可要说与你——他昨夜风清月朗夜深时,使红娘来探尔。他至今胭粉未曾施,念到有一千番张殿试。(张生云)小姐既有见怜之心,红娘姐,小生有一简,可敢寄得去?意便欲烦红娘姐带回。
  【上马娇】他若见甚诗,看甚词,他敢颠倒费神思。他拽扎起面皮,道红娘:“这是谁的言语,你将来!”这妮子,怎敢胡行事?嗤,扯做了纸条儿。(张生云)小姐决不如此,只是红娘姐不肯与小生将去。小生多以金帛拜酬红娘姐。
  【胜葫芦】你个挽弓酸傈,没意儿,卖弄你有家私。我图谋你东西来到此?把你做先生的钱物,与红娘为赏赐,我果然爱你金赀?
  【后】你看人似桃李春风墙外枝,卖笑倚门儿。我虽是女孩儿,有志气,你只合道,可怜见小子只身独自,我还有个寻思。(张生云)依著红娘姐,“可怜见小子只身独自”,这如何?(红云)兀的不是也。你写波,俺与你将去。(张生写科)(红云)写得好呵,念与我听!(张生念云)张珙百拜,奉书双文小姐阁下:昨尊慈以怨报德,小生虽生犹死。筵散之后,不复成寐。曾托槁梧,自鸣情抱,亦见自今以后,人琴俱去矣。因红娘来,又奉数字,意者宋玉东邻之墙,尚有庄周西江之水。人命至重,或蒙矜恤!珙不胜悚仄,待命之至。附五言诗一首,伏惟赐览:相思恨转添,漫把瑶琴弄。乐事又逢春,芳心尔亦动。此情不可违,虚誉何须奉。莫负月华明,且怜花影重。张珙再百拜。
  【后庭花】我只道拂花笺打稿儿,元来是走霜毫不构思。先写下几句寒温序,后题著五言八句诗。不多时,翻来覆去,叠做个同心方胜儿。你忒聪明,忒煞思,忒风流,忒浪子。虽是些假意儿,小可的难到此。
  ……
展开
目录


第一本
第一折 惊艳
第二折 借厢
第三折 酬韵
第四折 闹斋

第二本
第一折 寺警
第二折 请宴
第三折 赖婚
第四折 琴心

第三本
第一折 前候
第二折 闹简
第三折 赖简
第四折 后候

第四本
第一折 酬筒
第二折 拷艳
……
第五本
展开
加入书架成功!
收藏图书成功!
我知道了(3)
发表书评
读者登录

请选择您读者所在的图书馆

选择图书馆
浙江图书馆
点击获取验证码
登录
没有读者证?在线办证