《许渊冲文集：红与黑》：
第二天早上，德·雷纳夫人有一点时间单独和他在客厅里。
“你除了于连，没有别的名字吗？”她问道。
对这句恭维的问话，我们的英雄不知道如何回答是好。这个情况是在他的作战计划预料之外的。假如没有定计划这件傻事，于连的才智敏捷，本来是会临机应变，脱口回答的。
他只有一分笨，现在却显得十分笨拙。好在德·雷纳夫人并不见怪。她反把这当作是忠厚老实的表现。在她看来，这个才华横溢的年轻人所缺少的，恰恰就是忠厚的神气。
“你那个年轻的家庭教师真叫我不放心，”德维尔夫人有时对她说，“我觉得他时时刻刻都在动脑子，做什么事都有心眼。这是一个城府很深的人。”
于连因为不知如何回答德·雷纳夫人，感到很难为情。
“一个像我这样的男子汉，一定要挽回这个丢了的面子！”趁大家走出走进房间的时机，他认为义不容辞的是，一定要吻一吻德·雷纳夫人。
没有什么比这一吻更勉强，更不愉快，更不慎重的了。对他们两个人说来，都是一样。他们差一点给人碰见。德·雷纳夫人以为他疯了。她又害怕，又恼火。这种冒失的勾当使她想起了瓦尔诺先生。
“他会干出什么事来呢？”她心里想，“要是我和他单独在一起的话。”爱情一吓走，贞操观念又回到她心上。
她安排好，总有一个孩子留在她身边。
白天使于连觉得烦闷，他整天在勉强自己执行勾引的计划。他每看德·雷纳夫人一眼，人家都看得出他打的是什么主意，当然他还不那么傻，看不出自己并不讨人喜欢，更休想引人上钩。
德·雷纳夫人惊魂未定，不明白他怎么这样笨拙，却又这样大胆。“大约有才气的人恋爱都是这样畏首畏尾的吧！”想到这里，她感到说不出的高兴。“难道他从来没有得到过我情敌的爱！”
午餐后，德·雷纳夫人回到客厅里，招待来访的布雷专区区长夏尔科·德·莫吉隆先生。同时，她在一个非常高级的小绷架上千刺绣活。德维尔夫人坐在她旁边。就在这种情况之下，而且是在大白天，我们的英雄居然认为不妨把他的靴子伸过去，踩一踩德·雷纳夫人好看的脚，她脚上穿着巴黎来的漂亮鞋子和玲珑剔透的袜子，显然已经吸住了风流区长的目光。
德·雷纳夫人吓坏了，她只好让她的剪刀、绒线团、刺绣针，都掉到地上去，使人家看起来好像是于连怕剪刀伤了她，却笨手笨脚地踩了她的鞋子。恰巧这把英国的钢制剪刀跌断了，于是德·雷纳夫人不断地埋怨，可惜于连坐得远了一点。
“你的眼睛倒快，不等剪刀落地就看见了，不过你的好心非但成事不足，反倒败事有余，重重地踩了我一脚。”
……
展开
