《女鼓手》是英国间谍小说大师勒卡雷的史诗巨作，也可以称为一部巴以冲突版的《色戒》。2018年10月，由小说《女鼓手》被翻拍为6集电视迷你剧BBC火热播出，由韩国导演朴赞郁执导。《女鼓手》中处处可见南辕北辙的矛盾：是受害者，也是加害者；是胜利，也是失败。而约翰‧勒卡雷更是粹取战争的断壁颓垣，藉由一位女子，深刻描绘了凡人面对抉择时的潜在恐惧与纠葛，也讽谕了战争的荒谬与无奈。
《女鼓手》是一出上演于巴以冲突背景下的《色戒》：以色列间谍头目马丁·库兹为了刺杀巴勒斯坦恐怖分子哈利勒—— 一名长期在欧洲以犹太人为目标、实施爆炸袭击的恐怖分子头目——招募了一位激进的左翼英国女演员查莉。在一系列准备之后，查莉终于融入了巴勒斯坦恐怖组织……
面对虚构的情人和经历，查莉的良心和道德在两个民族之间摇摆不停，根深蒂固的道德观也已被撕扯成碎片。究竟哪一方才是正义的？作为一个脆弱不堪而渴望爱情的双重女间谍，又该如何抉择？
不曾想，这次行动的余波，直接的和间接的，震撼了全球。非常肯定的是，蒙在鼓里的只有查莉一人。大家都知道——只需研究一下盎格鲁撒克逊报纸上国际新闻栏目的小标题就行了——一个被怀疑是巴勒斯坦恐怖分子的人被西德的精锐武装部队击毙，被他劫持的女人质，姓名不详，被急送进医院，虽然处于休克状态，但并无性命之忧。德国报纸还对此进行了刻意的渲染——“黑森林里上演了一场疯狂的西部片”——各种版本，不尽相同，但大都对所报道之事信誓旦旦。这样一来，反倒失去了价值。针对明克尔教授——起先报道说他死了，后来又改口说他九死一生——的那起发生在弗莱堡的爆炸未遂案件，被温文尔雅的艾历克西斯博士巧妙地否认了，因此，大家也只能信以为真。然而，借用那些聪明的政客枪手的话说，对公众有所隐瞒是完全正确的。
西半球接连发生的系列小型案件使人们开始关注几个阿拉伯恐怖组织的活动，但是，这些日子以来，反对派的数量与日俱增，孰是孰非，难以定夺。比如，近日，瑞士人文主义律师，少数民族权利的捍卫者，著名金融家之子，安东·梅斯特宾博士，在光天化日之下遭人暗杀，凶犯是西班牙极端组织长枪党。这个组织近来公开与欧洲人叫板，谴责他们同情巴勒斯坦人对黎巴嫩的“占领”。枪杀发生在受害人走出家门，准备上班之际——跟平日一样，毫无防备。至少在那个上午，全世界都震惊了。慕尼黑一家报纸的编辑收到了一封署名为“自由黎巴嫩”的信，宣称对此谋杀事件负责，并声明属实。为此，一名年轻的黎巴嫩外交官被要求离开德国，他很明智地走了。
在圣约翰伍德一个新落成的清真寺外，一个拒绝阵线组织的外交官被车内安放的炸弹炸死，这是数月以来发生的第四起此类案件，但几乎没有引起任何的关注。
另一方面，意大利音乐家、报纸专栏作家艾伯特·罗西诺和他的德国女伴被人用刀残忍地刺死，尸体几周后出现在提洛尔湖附近，赤身裸体，血肉模糊，难以辨认。奥地利官方宣布说，虽然受害人都与激进组织有关系，但此案件与政治无关。根据已掌握的线索，他们将其定性为激情犯罪。姑娘名叫阿斯特丽德·伯格，据说喜欢标新立异。虽说有些难以理解，但很有可能，没有第三者参与。其后发生的一系列其他凶案都没有引起足够的关注，包括以色列对叙利亚边境一座古城堡的轰炸，耶路撒冷的情报说，那个地方是巴勒斯坦训练外国恐怖分子的一个基地。在贝鲁特郊外的一个山顶上，一枚重量为四百磅的炸弹爆炸了，摧毁了一座豪华的避暑山庄，里面的人全死了，包括塔耶赫和法特梅。在那个可怜的地区，像其他恐怖事件一样，这起事件同样令人费解。
尽管如此，身处在海边一栋别院里的查莉对外面的事情一无所知。或者，更准确地说，她只知道大概，因为厌倦，也因为恐惧，她对细节有所抵制。起初，她只是游泳，漫步，在海滩上来回地走。那些保镖跟她保持一定距离，始终跟在她后面，可她还是习惯紧紧抓着睡衣的领子，护住自己的咽喉。在海边，她喜欢坐在没有风浪的浅滩上，用海水冲洗自己的脸，自己的手臂和双手。其他那些姑娘们，按照要求，在海里裸泳，可是，查莉拒绝像她们那样无拘无束的在海里畅游。心理医生对姑娘们说，穿上衣服，再等等。
克兹一周来看她一次，有时两次。尽管她时常冲他发火，可他对她却非常温和，非常耐心，非常忠心。他带来的消息很实用，大都对她有利。
他说，给她安排了一个教父，是她父亲的一个老朋友。那人以前发了大财，最近在瑞士去世了，给她留下了一大笔钱。因为那钱来自国外，因此，在英国可以免交资本转让税。
他说，已经照会英国官方，而且也得到了对方的认可——理由无须让查莉知晓——不会再进一步调查查莉与欧洲和巴勒斯坦极端组织的关系。克兹还说，奎里对她评价很高。警方已经特意拜访了奎里，跟他解释说，他们之前对查莉的怀疑是一场误会。
此外，克兹还征求查莉的意见，看看应该找个什么理由解释她突然离开伦敦的原因。查莉被动地接受了一种大杂烩的说法，其中包括她担心警方的骚扰，轻度的精神抑郁，还有，米科诺斯岛之后，她遇到了一个神秘的恋人，那人是个有妇之夫，给她带来了不少麻烦，最后还抛弃了她。可是，他刚开始给她灌输这些内容，并且测试她对其他细节的记忆时，她面色苍白，身体不住地抖动。克兹郑重对她说——时机不对——最高领导已经做出裁决，她今后任何时候都可以加入以色列国籍，这时，她做出了相同的反应。
“给法特梅，”她厉声说。克兹又接了许多新的案子，一时想不起来法特梅是谁，只好重新去查卷宗。
至于她的演艺事业，克兹说，一旦她准备好了，好多令人激动的事情都在等着她呢。有几个好莱坞的制片人在她缺席期间对她产生了极大的兴趣，非常希望她能去西海岸参加试镜。其中一人手上就有一个现成的小角色，可能很适合她。具体的事项，克兹不太清楚。此外，伦敦舞台上也发生了不少有趣的事情。
“想回到从前的生活中去，”查莉说。
克兹说，没问题，他去安排，亲爱的。
心理医生是个优秀的年轻人，个头很高，眼睛炯炯有神。他有在部队服役的背景，不是特别注重自我分析或者其他形式的内省。坦白说，他的目的似乎不是让她开口说话；相反，他更想让她相信，她不应该开口说话。在他这个行业中，他肯定是个颇受争议的人。他开车带着她去兜风，开始的时候，只是在海边公路上跑跑，后来，直接去了特拉维夫城。路上，他没有多想，用手指着路边幸存的几栋漂亮的阿拉伯建筑让她看，没想到，她因为愤怒而情绪失控。他带她去偏僻的餐馆，和她一起游泳，甚至和她并排躺在沙滩上晒太阳。他想尽办法与她搭讪，后来，她用一种非常怪异的腔调对他说，她有话宁愿去他的办公室里说。他听说她喜欢骑马，立刻预订了马匹，他们玩得非常开心，她似乎完全忘记了她是谁。第二天，让他没想到的是，她又陷入了沉默。他告诉克兹说，至少还得再等一个星期。当天晚上，很奇怪，她突然开始长时间地呕吐。她之前并没有吃多少东西，这种现象真是让人匪夷所思。
罗切尔来了。她又回到了学校，继续她的学业。她的态度坦诚、亲切，表现得非常轻松，和查莉第一次在雅典看见她时判若两人。她说，迪米特里也回到学校去了，拉乌尔正考虑去上医学院，打算将来当一名军医；如果不成，就去学考古。听到有关家庭成员的最新消息，查莉礼貌地笑了笑。事后，罗切尔告诉克兹说，她当时有种感觉，坐在她对面的是她的老奶奶。最终，英格兰北部的成长经历和中产阶级悠闲的生活方式，在她的身上，没有留下任何烙印。过了一会儿，查莉更加客气地问，是否可以让她自己待一会儿。
在克兹的部门里，技术和人文知识是一个宝库，是无数次行动得以成功的基础。现在，这个宝库里又添加了许多极具价值的内容。尽管对非犹太人有着根深蒂固的偏见，然而，必须承认，他们不仅有用，而且有的时候还是不可或缺的。任何一个犹太姑娘都不可能如此坚定地站在中间立场上。技术人员对闹钟收音机里的电池产生了非常大的兴趣，活到老，学到老。一个已经被删除了的个案又被及时地挖掘出来，用于训练课程，效果非常不错。有人说，理论上讲，当情报官交换物件的时候，他应该注意到，间谍人员的闹钟里没有电池。不管怎么说，当返回信号中断的时候，他至少根据情况作出了推断，并且果断地冲进屋内。当然，在那些材料上，没有出现贝克的名字。这与安全问题关系不大，主要是因为，最近以来，克兹从来没有听到任何人说贝克的好话，因此，他不想把他封为圣徒。
转眼，时间到了春末，利塔尼盆地完全干涸。克兹的最大担忧和加弗隆面对的最大威胁即将消失，因为，等待已久的以色列坦克推进到了黎巴嫩，完结了目前的敌对阶段；或者，从另一个角度说，开启了一个新的敌对阶段。曾经接待过查莉的难民营遭到了清洗，换句话说，继坦克和高射炮之后，推土机进场，掩埋尸体，消灭痕迹。幸存的难民开始往北方迁移，在他们的身后，成千上万的尸骸堆积如山。在贝鲁特，特别行动队摧毁了查莉曾经逗留过的秘密据点；在西顿的那栋房子里，只剩下了小鸡和那束黄褐色的兰花。房子被侦查队摧毁了，那两个名叫卡里姆和亚西尔的小伙子也被杀了。侦查队趁着夜色，从海上悄悄潜入，和伟大的情报官亚西尔的预测完全吻合，而且，他们使用的是一种美式爆炸性弹头。这是一种秘密武器，一旦触及身体，受害者将当场毙命。所有这一切——她和巴勒斯坦的短暂爱情被彻底消灭——查莉都无从知晓。心理医生说，假如让她知道，她的世界将被颠覆，因为她的想象和自我沉醉，她很容易钻牛角尖，会认为这一切都因她而起。从这个意义上说，最好让她蒙在鼓里，等她好了以后，自己去了解吧。至于克兹，一个多月以来，很少见到他的影子；即使遇见他，也不见得能认出他。他的身体好像一下子缩水了一半，他那对斯拉夫人的眼睛失去了所有的光芒。一句话，他苍老了许多。有一天，他又回来了，像一个大病痊愈的人。没过几个小时，他又恢复了往日的面目，精神抖擞地准备和加弗隆开战了。
获颁英国犯罪推理作家协会（CWA）“金匕首奖中之奖”的大师约翰‧勒卡雷的动人力作！
《纽约时报》排行榜畅销书
名列美国作家推理协会“一百部经典推理小说”