《英汉双向口译词汇》注重实践性原则，着重培养学生实际运用英汉、汉英口译的能力。为上海、北京、广州、厦门以及全国初、中、高级口译学习者或考生，高校口译及笔译教师，英语专业的专科生、本科生和研究生，高等院校英语中、高级口译选修课的师生，国家人事部翻译证书考试应试者以及各类中、高级口译、笔译的爱好者，中学英语教师，优秀中学生以及口、笔译爱好者提供一些口、笔译实践素材，以供学生学习，专家研究。该书的特点是：分类清晰，版块分明。既有考点词汇，又有联想记忆；既有词汇，又有短语。汉英、英汉相间出现，使读者赏心悦目。比较记忆、联想记忆能起到记忆功效。

第一章  礼仪类口译词汇
第一节  礼仪词汇考点
第二节  英汉礼仪相关词汇
第三节  汉英礼仪相关词汇
第二章  外交军事类口译词汇
第一节  外交军事词汇考点
第二节  英汉外交军事相关词汇
第三节  汉英外交军事相关词汇
第三章  经贸类口译词汇
第一节  经贸词汇考点
第二节  英汉经贸相关词汇
第三节  汉英经贸相关词汇
第四章  国政类口译词汇
第一节  国政词汇考点
第二节  英汉国政相关词汇
第三节  汉英国政相关词汇
第五章  教育类口译词汇
第一节  教育词汇考点
第二节  英汉教育相关词汇
第三节  汉英教育相关词汇
第六章  科技类口译词汇
第一节  科技词汇考点
第二节  英汉科技相关词汇
第三节  汉英科技相关词汇
第七章  文化类口译词汇
第一节  文化词汇考点
第二节  英汉文化相关词汇
第三节  汉英文化相关词汇
第八章  体育类口译词汇
第一节  体育词汇考点
第二节  英汉体育相关词汇
第三节  汉英体育相关词汇
第九章  卫生类口译词汇
第一节  卫生词汇考点
第二节  英汉卫生相关词汇
第三节  汉英卫生相关词汇
第十章  艺术类口译词汇
第一节  艺术词汇考点
第二节  英汉艺术相关词汇
第三节  汉英艺术相关词汇
第十一章  社会类口译词汇
第一节  社会词汇考点
第二节  英汉社会相关词汇
第三节  汉英社会相关词汇
第十二章  法律类口译词汇
第一节  法律词汇考点
第二节  英汉法律相关词汇
第三节  汉英法律相关词汇
第十三章  自然环境旅游类口译词汇
第一节  自然环境旅游词汇考点
第二节  英汉自然环境旅游相关词汇
第三节  汉英自然环境旅游相关词汇
第十四章  新闻出版类口译词汇
第一节  新闻出版词汇考点
第二节  英汉新闻出版相关词汇
第三节  汉英新闻出版相关词汇
第十五章  工农业／城乡类口译词汇
第一节  工农业／城乡词汇考点
第二节  英汉工农业／城乡相关词汇
第三节  汉英工农业／城乡相关词汇
第十六章  综合类口译词汇
第一节  综合词汇考点
第二节  英汉综合相关词汇
第三节  汉英综合相关词汇
附录1  英汉熟语、俚语表达
附录2  汉英熟语、俗语表达