理查德·泰特尔鲍姆（Richard Teitelbaum），是《华尔街日报》的高级编辑。曾任《机构投资者》（Institutional Investor）特约编辑和《彭博新闻》（Bloomberg News）记者。在《彭博新闻》工作期间，他获得了专业记者协会颁发的关于调查性报道的奖项。他还曾担任《纽约时报》（New York Times）的投资编辑、《福布斯》（Fortune）的记者、旧金山的交通播报员。

　　《做空》这本书让我们洞悉全球金融市场的阴暗角落，洞悉那个角落里种种光怪迷离的故事。书中讲述了很多成功地做空投资案例，也有很多自杀式的冒险，对很多知名做空大师的策略进行了解析。作者聚焦于他们为锁定做空目标、设计交易结构并通过投资达到做空时所采取的不同策略、方法和风格。《做空》以编年制的笔法，记叙了做空行为给金融、监管、道德以及社会等各个层面带来的灾难性后果，并阐述了投资者看跌市场的种种动机。

译者序
前言
第一章 威廉·阿克曼：激进派的表演家 / 1
身披着美国星条旗，阿克曼说：“这是一场精心设计的骗局，我说过，要终结这一切。我们必须采取一切行之有效的对策来终结这一切。”潘兴广场资本更愿意投资有助于美国发展的公司。
第二章 曼纽尔·阿森西奥：第三大道上的放逐 / 22
他说：“我更希望能洗清自己的名誉。”的确，阿森西奥需要的是一场胜利，或是某种救赎。“如果希腊在马拉松战争中败北，我们就不会认识柏拉图。即使没有耶稣复活，也会有另外一个犹太人死去。”
第三章 詹姆斯·查诺斯：乱局中的独醒者 / 42
“收购，”查诺斯用清晰的口吻说，“无论是你自己的项目，还是对企业进行财务分析，这是一个需要关注的关键性时点，通过收购，公司可以借助大范围的结构重组掩盖核心业务的问题。”
第四章 大卫·艾因霍恩：门口的反对者 / 74
在场的所有人都知道，尽管艾因霍恩从未拿过MBA学位，但他分析财务报表、揭露会计舞弊的能力绝对是毋庸置疑的，这一点已被他的屡次成功所验证。现在，艾因霍恩开始对圣乔公司展开全面攻击，他锐利的分析和犀利的揭露，往往会让目标成为华尔街上被碾死的猫。
第五章 卡尔森·布洛克：中概股杀手 / 109
在公开场合，布洛克表现得目空一切，但实际上，他早已收拾家当，将总部搬到旧金山。为浑水工作的30名员工分布在美国和亚洲各地。布洛克始终没有披露他们的名字或办公地点，也不会泄露他们的出行计划等个人信息。
第六章 比尔·弗莱肯施泰因：战略与策略 / 131
早在2003年年底的时候，弗莱肯施泰因就已经对房地产市场的浓厚的投机气氛提出了警告。“美联储和联邦政府试图以不动产贷款拯救股市泡沫遗留的梦魇，但这只是用一种泡沫去替代另一种泡沫而已，”他著文写道，“最终，必然会招致灾难。”
第七章 道格·卡斯：华尔街的劫掠者 / 152
私底下，有些朋友也指出，他在专业上的过分直白肯定会影响吸引客户资金的能力，因为投资者更喜欢基金经理对观点守口如瓶，从事做空操作时更应如此。“对卡斯来说，开诚布公比吸引客户引来资金更有意义，”他的一位朋友说，“他更希望被人们称为伟大的金融预言家。”
第八章 大卫·泰斯：真理护卫队的领袖 / 176
“如何才能成为一名伟大的分析师？”泰斯说，“一个能够不拘一格进行思考、总能保持着怀疑的态度并理解会计学的人，能够进行非常深入的研究，当然，他也需要学会时间管理。”
第九章 保罗·佩莱格里尼：伟大的次级贷博弈的背后 / 198
经济学家已经注意到佩莱格里尼的疯狂想法，这些疯狂的想法可以削弱那些大型银行的市场影响，在学术领域这被称为“压缩银行业”。“这样的观点是非常脆弱、异端和具有煽动性的，”哈佛大学经济学和公共政策教授肯尼斯·罗格夫说，“在学术领域，我觉得这是个非常新颖的观点。”
第十章 马克·科霍德思：自然的力量，市场的轮回 / 225
“我认为出借股票的行业就是在抢劫，”科霍德思说，“我认为这个市场完全是不正常的。就是一个完全被操纵的黑洞，也是一个完全不透明的市场。”