十返舍一九（1765-1831），江户时代作家，原名重田贞一，生于骏河国（今日本静冈县），在大阪居住七年时，用近松余七笔名作《诤琉璃》（日本传统戏剧之一）剧本。《诤琉璃》与《能狂言》、《歌舞伎》，并称日本三大国剧。宽政六年（1794）去江户，创作《黄表纸》（情节滑稽，荒诞小说，书中每页附插图，因封面黄色而得名）多种，享和二年（1802）因创作滑稽本（江户时代小说的一种）《东海道徒步旅行记》而一举成名。
    
    鲍耀明，1920年出生于广东省中山县，在日本念完中学，后毕业于庆应大学。曾任香港《工商日报》、新加坡《南洋商报》驻日特派员；日本三井洋行香港分行副总经理，香港理工学院（香港理工大学前身）教学咨询委员。为香港、新加坡及台湾等报刊翻译日本长篇小说多种，包括：夏目漱石《我是猫》，谷崎润一郎《吃蓼草的虫子》，志贺直哉《和解》，武者小路实笃《真理先生》，川端康成《伊豆舞娘》，等等。

    一六〇三年，德川家康被日本朝廷任命为征夷大将军，在江户开设幕府，江户取代大阪、京都成为文化中心，东海道为当时最主要的交通道路。《东海道徒步旅行记》中写了江户时代的两个小人物弥次郎和喜多，自江户日本桥出发，沿东海道，经横滨、小田原、沼津、京都、大阪等地，往伊势参拜大神宫，一路上发生很多故事，出尽洋相。故事还穿插江户时代的狂歌川柳，介绍各地风俗、奇闻、方言、小笑话、风光景物等。《东海道徒步旅行记》出版后频获好评，一时间洛阳纸贵，仿作屡出。

    胡摩汁：“呵，原来是小鬓长秃成先生……大家都不必客气，请到这边来吧。”
    汉子：“知道啦……十返合先生，久仰大名，我们还是初次见面，我是富田荣贺九，在我身旁依次是反凿日屋吕、水鼻垂安、金玉嘉雪，请多多指教。”
    胡摩汁：“不知可否请十返舍先生在我们的扇面或短册上题几个字，或写一首和歌留个纪念呢？”
    在弥次前面是堆积如小山般的扇面和小册子，他煞有介事般在闭目养神，心里暗想，唯有见一步行一步了。然而明知自己过去所写的没有一首可取，临时更没有可能写出好作品，唯有把心一横借用别人的作品李代桃僵了。
    胡摩汁：“真是十分多谢……这第一首：‘距酒屋三里，豆腐店两里地，杜鹃自由自在唱着歌’……不过，这不是头光先生的作品吗？第二首：‘合衾新婚男女，第二朝依然难合难分’……这一首好像是千秋庵大人写过的，不是吗？”
    弥次还要硬充好汉：“歌最初还是我作的，很快传遍整个江户，所以很多人都会知道。”
    ……

译者序言
发端
前编 江户——箱根
后编 上箱根——蒲原
后编 下蒲原——冈部
三编 上冈部——日坂
三编 下日坂——荒井
四编 上荒井——赤坂
四编 下赤坂——桑名
五编 上桑名——追分
五编 下追分——山田
五编 追加山田——参宫