萨布瑞亚·田贝肯（Sabriye Tenberken），德国人。1970年出生，2岁失明。她靠着电脑听音分析器的帮助，借鉴布莱叶盲文，编写了一套藏语盲文程序，为西藏盲人的教育和康复事业做出了巨大贡献。她还是公益组织“盲文无国界”(Braille Without Borders，简称BWB）及西藏第一所盲童学校的创始人，藏语盲文的发明者。 

　　2000年，萨布瑞亚获得国际女星俱乐部所颁发“诺格奖章”。 

　　同年，她获得德国政府颁发的金鹿奖，这一奖项颁发给全球范围内各行各业的有作为者，代表德国政府给予的最高荣誉。 

　　2001,荷兰驻华大使贺飞烈赶到西藏，代表荷兰女王授予萨布瑞亚夫妇爵士勋章。 

　　2005年，德国总统克勒授予苏珊总统勋章。 

　　2006年，获得中国政府颁发的“国际友谊奖”。 

 

　　2009年，获得了“让政府更美丽”的称号，2009年感动中国十大人物之一。

 

　　 
林琦珊，盲人，台中人，东吴大学德文系毕业，德国佛莱堡大学艺术史硕士，现从事专职翻译。 

 

 

　　这是一个关于梦想的故事。 

　　一个来自德国的盲女大学生萨布瑞亚，这位2岁就因视网膜病变而失明的女子，但是却从未放弃，在周围所有人对她的怀疑与否定中放弃了原本平稳，在六十岁就能领取养老金的优渥生活，艰难行走在雪域高原的各个角落，将境遇惨淡的西藏盲童带到拉萨，带进她创立的第一所盲童学校。 

　　她所做的一切努力都是为了让那些濒于崩溃的孩子们重拾做人的尊严，让孩子们找到自己的梦想。 

　　她相信，梦想真的能够让无边的黑暗变成一个彩色的世界。 

　　她相信如果人们愿意相信生命中的意外，坦率面对未知，那么生命中所遭遇到的一切困境都将变得非常容易。 

 

 

　　萨布利亚·田贝肯说：“我是失明了，但我可以向世界证明，我并不因此而失去价值。” 

 

　　——萨布利亚·田贝肯

 

　　王石曾走进西藏盲童学校，眼含泪水：“沙子进了眼睛，也会流泪的” 

 

　　——王石曾

 

　　2009年度感动中国人物评选组委会授予萨布利亚·坦贝肯的颁奖词：她看不到世界，偏要给盲人开创一个新的天地。她从地球的另一边来，为一群不相识的孩子而来，不企盼神迹，全凭心血付出，她带来了光。她的双眼如此明亮，健全的人也能从中找到方向。 

 

　　——萨布利亚·坦贝肯

 

　　感动中国推选委员会委员 涂光晋这样评价她：她是当代的普罗米修斯，虽然自己看不到光亮，却给远在异国他乡的西藏盲童带来了光明与希望。 

　　——涂光晋 

　　1.我去实现自己的愿望了
　　我得停止享受生活，只是因为我有一天会变成一个六十岁的人吗？
　　“搭乘CA936班机前往北京的旅客，请到Ｂ号登机门登机。”
　　这不是我第一次前往中国旅行，也不是我第一次单独旅行。即便如此，我还是从我的朋友圈中听到极为不同的想法和责难。
　　“这种旅行太疯狂了，你不是认真的吧？”泰瑞曾这样说。他是西藏学的博士候选人。接着他用一种极为法式的大男人口吻补充道：“女孩啊，女孩！可不能让你就这样独自幻想，你一定需要男性的陪伴！再等三个月，我就陪你到拉萨。”
　　另一位同学则在我向他道别时放声大笑：“盲人穿越西藏，这听起来就像好莱坞的电影。”
　　然后，一位同学的母亲还担心地问我是否得到父母的允许，而那时候我已经二十六岁了。
　　克里斯多福，我当时的男友只问道：”你到底想用它证明什么？到底有谁逼你要独自完成这所有的事？你能不能先完成你的学业，然后我们可以一起生活，也能一起旅行。”克里斯多福曾经和我一起到过中国一次。一个月后他飞回德国，我又停留了两个月，靠自己的力量在这个巨大国家的一小块土地上旅行。一开始我的确很不确定，自己是不是能在没有明眼人的陪同下应付这样的旅行，但是很快地我便发现，如果人们愿意相信生命中的意外，坦率面对未知，一切会变得非常容易。我学习到了自由、没有计划和时间表，去做任何当下在我脑中出现的想法。
　　回到家中以后，我怀念旅行时的那种独立自主。在德国这里，好像每个人都知道什么对我来说是重要的──不论是朋友们友善的建议，或是教授们信心满满的推荐。但是，我却有一种感觉，我再也没有可以呼吸的空气。我想把一切抛在身后，于是着手计划新的旅行。而这一次，我不仅仅是要从一个地方移动到另一个地方，而是要实现我许久以来的愿望──在西藏高原的某处替盲人盖所学校。
　　“很好，你这样做，”克里斯多福挖苦地说，“你离开这一切，留下我一个人，全都是为了你那自私的旅行。”
　　我几乎就要感觉自己的确做错了，但随即为自己辩护：“那么是什么把你留在这里呢？去收拾你的东西，把工作和所有的东西抛在身后！”
　　起初克里斯多福没有回答。一位叫作盖洛德的朋友站在他那边说话：“萨布瑞亚，你不知道安定代表的意义。你将会知道照顾一个家、一个家庭和一份固定的工作意味着什么。等到你六十岁时，也会知道，你究竟完成了什么。”
　　这种像个老师般说教的谈话总会让我大发雷霆：“我得停止享受我的生活，只是因为我有一天会变成一个六十岁的人吗？”
　　但是，盖洛德确实碰触到我内心里的一点什么。因为有时我也会问自己，我是不是选对了路？也许我该读个什么比较“稳当”的科系，为自己开创更好的就业机会才对。
　　为了了解那里盲人的生活状况而独自前往西藏，也许真的很疯狂——通常人们会派遣一整个研究小组来进行这样的工作。而为了保险起见，至少每个理性的人都会让旅行社去安排这样的一趟旅程，是什么让我一再成为独行者？

　　……

1　我去实现自己的愿望了 / 001

我得停止享受生活，只是因为我有一天会变成一个六十岁的人吗？

 

2　你从生下来就看不见吗？   / 011

凯莉笑了起来：“但你只是瞎了，又不是聋了，你可以自己说话啊！”

 

3　其实我在成都感觉很愉快   / 016

她拿了杯冰啤酒放在我的鼻前：“今天你不用付钱，你是我们的客人，因为你为我们的国家效力。”

 

4　拉萨的天气总是很棒   / 023

德宗温泉、只有透过水路才能到达的古老桑耶寺，最后我还想到可以去纳木错。

 

5　盲人的眼前只是一片漆黑吗？   / 031

不论是看得见还是看不见，我们都有对现实的想象力，它多多少少都和所谓的真实相符。 

 

6　我在拉萨停留了一个礼拜之后   / 041

密格玛用双手摸着凸点，最后若有所思地说：“好奇怪，有人从那么远的地方来，带着我们自己说的话写成文字给盲人……”

 

7　为什么要这么辛苦 / 048

我一直想要到西藏去，凭自己的力量做些有意义的事。而有什么比身为盲人的我，用自己的阅读和写字方法授课更接近这个理想的呢？

 

8　我从没听说过这么疯狂的事 / 055

每当我们到某个地方，所有的居民都挤在村里的最高点，而最高处大多是盖在栅舍上面的厕所。

 

9　我们那天真的惹火了妖魔   / 070

在前方小屋前传来窸窣声，仿佛有什么东西，在黏土墙上扒抓，小屋四周地面，也发出轻而慢慢增强的砰砰声响。

 

10　

以藏人之名欢迎你    / 077

我从信徒发出的声音认出寺院正门的所在，那是他们把木板绑在双手和膝盖上，然后摔倒在擦得净亮的石地板上的声音。

 

11　女大学生在西藏建立盲人学校  / 089

如果你要募集你所需的款项，你就得好好推销你自己和你的想法。

 

12　我们拥有掌握生命的自由  / 095

我很感谢他们做了这么多，但是也有点失望，因为我原本也希望自己能够参与学校的布置。

 

13　你们别担心我    / 103

直到这时候我才感到自己有多么紧张，但还是试着尽可能地把它隐藏起来。

 

14　我们有高层人士来访  / 112

你身为看得见的人，难道会比较知道什么对盲人是正确和必要的吗？

 

15　现在终于要开始了    / 119

寄宿学校才能提供给孩子一种类似保护的区域，在那里面，他们能建立对自己以及别人的信任。

 

16　做为老师的第一天    / 128

一切有些混乱，不过到了最后看得出来，也听得出来，他们都玩得很高兴。

 

17　雨一直下，一直下……    / 135

只希望这令人不快的金钱问题也能很快得到解决，这件事已经让我和春达掉入永不休止的冲突之中。

 

18　你需要一位念过特殊教育的人  / 142

如果一个人没有能力跳脱他既有的思考模式，只会等待一个非传统的想法或许可以实现，那我可不需要这样的人。

 

19　和孩子们去旅行  / 150

孩子们从未一次体验过这么多的热水。他们在浴池中停留了几乎二十分钟，喊叫、蹦跳、溅出高高的水花。 

 

20　回学校  / 158

他一句话都说不上来，然后，竟在我们狼狈不堪的状况下，开始捧腹大笑。在他眼里，衣衫褴褛、满身污秽又筋疲力尽的我们，看起来肯定是幅怪异的景象。

 

21　我什么都不知道  / 169

我和春达有点儿冲突，因为我觉得会计账目和实际上不符。人员的薪水数字虽然很高，但发出去的数目却不一样。

 

22　我们必须离开    / 175

在一个美好的日子，一位名叫奥勒的斯堪的纳维亚记者出现在学校里……

 

23　抱歉，今天没有传真  / 184

我们像在冰上滑行一般。慢慢地，一步接一步，探触湿滑的斜坡前进。

 

24　我们坐在了飞机上    / 194

接下来，什么事都没有发生，没有钱也没有任何能确保计划的指示。

 

25　你现在已经不是我们的合作伙伴    / 205

如果一切没有本质上的改变，我会放弃所有的国家援助，独力凭着捐款与保罗、娜冬以及阿尼拉一起继续这个计划。

 

26　这是我们在西藏的第一个冬天  / 216

保罗和我很羡慕孩子，整个冬天一次也没抱怨过，用愉快的心情承受这该死的寒冷。

 

27　孩子们很快就学会了勇气和骄傲    / 222

你不能这样说我们，我们看不见，但不是笨蛋！你们会读书和写字吗，你们上过学吗，你们晚上没有灯光有办法去上厕所吗？

 

28　你到底想不想上学呢？    / 230

我不知道，我从来没有上过学，也许我更喜欢待在八角街上。

 

后 记 / 249