集二百余位欧洲优秀学者历时四年起草完成的《欧洲私法的原则、定义与示范规则：欧洲示范民法典草案》（也就是学界所谓的“欧洲民法典草案”），展现了欧洲各国当下最为认可与适用的私法规则，可称世界上最为先进的民法典草案之一。不论该草案最终是否能够通过，或以何种形式通过，其中所蕴藏的学术意义与价值都不容忽视。随着我国社会主义法律体系的逐步完善，制定一部较为成熟的民法典既是建设社会主义法律体系发展的必然要求与历史选择，也是学界多年的期盼与梦想。将该草案迻译出版，对当下我国民法典的建构具有深远的影响，也有着重要的理论与现实意义。
欧洲示范民法典草案共分十卷，分别是：一般条款、合同和其他法律行为、债及相关权利、有名合同及其产生的权利义务、无因管理他人事务、造成他人损害的非合同责任、不当得利、物的所有权的取得与丧失、动产担保物权、信托，共计示范规则1023条。同时，几乎每条示范规则之后都附有起草小组的评论或注释，大部分示范规则附带示例。为了方便读者阅读，中译本共分五册出版，第一册为第一卷、第二卷、第三卷，第二册为第四卷，第三册为第五卷、第六卷、第七卷，第四册为第八卷，第五册为第九卷、第十卷、附录。

集二百余位欧洲优秀学者历时四年起草完成的《欧洲私法的原则、定义与示范规则：欧洲示范民法典草案》（也就是学界所谓的“欧洲民法典草案”），展现了欧洲各国当下最为认可与适用的私法规则，可称世界上最为先进的民法典草案之一。不论该草案最终是否能够通过，或以何种形式通过，其中所蕴藏的学术意义与价值都不容忽视。随着我国社会主义法律体系的逐步完善，制定一部较为成熟的民法典既是建设社会主义法律体系发展的必然要求与历史选择，也是学界多年的期盼与梦想。将该草案迻译出版，对当下我国民法典的建构具有深远的影响，也有着重要的理论与现实意义。
欧洲示范民法典草案共分十卷，分别是：一般条款、合同和其他法律行为、债及相关权利、有名合同及其产生的权利义务、无因管理他人事务、造成他人损害的非合同责任、不当得利、物的所有权的取得与丧失、动产担保物权、信托，共计示范规则1023条。同时，几乎每条示范规则之后都附有起草小组的评论或注释，大部分示范规则附带示例。为了方便读者阅读，中译本共分五册出版，第一册为第一卷、第二卷、第三卷，第二册为第四卷，第三册为第五卷、第六卷、第七卷，第四册为第八卷，第五册为第九卷、第十卷、附录。
中译本的出版于2012年获得国家出版基金资助。中国社会科学院学部委员、法学研究所研究员梁慧星先生任本书的翻译顾问，中国社会科学院法学研究所谢鸿飞研究员、北京理工大学付俊伟博士领衔二十余位国内外学者，历时三年时间完成本书的全部翻译工作。法律出版社黄闽社长任项目组总负责人，法学学术出版分社社长朱宁和分社长助理高山分别担任该出版项目组组长、副组长，高级策划编辑刘文科负责全面统筹、协调、执行该项目。参加本项目编辑工作的有刘文科、易明群、韩满春、吕丽丽、董飞、黄琳佳、李峰沄。此外，刘彦沣博士为本项目的出版工作做出了重要的贡献。
    如此卷帙浩繁的翻译作品的出版实为一项艰难的工作，难免出现一些错误和不完善之处，希望学界不吝批评指正，以便改进我们的工作。

法律出版社

第四卷有名合同及其产生的权利义务

第一编买卖合同

第一章范围与定义

第一节范围

第Ⅳ.A-1:101条适用的合同范围

第Ⅳ.A-1:102条待制造或生产的货物

第二节定义

第Ⅳ.A-1:201条货物

第Ⅳ.A-1:202条买卖合同

第Ⅳ.A-1:203条互易合同

第Ⅳ.A-1:204条消费品买卖合同

第二章卖方的义务

第一节总则

第Ⅳ.A-2:101条卖方的义务总则

第二节货物的交付

第Ⅳ.A-2:201条交付

第Ⅳ.A-2:202条交付的地点与时间

第Ⅳ.A-2:203条提前交付的补救

第Ⅳ.A-2:204条货物的运输

第三节货物的相符性

第Ⅳ.A-2:301条与合同相符

第Ⅳ.A-2:302条符合合同的目的、质量和包装要求

第Ⅳ.A-2:303条第三方陈述

第Ⅳ.A-2:304条消费品买卖合同中的不正确安装

第Ⅳ.A-2:305条第三方一般的权利或主张

第Ⅳ.A-2:306条第三方基于工业产权或其他知识产权的权利或主张

第Ⅳ.A-2:307条买方对于相符性欠缺的明知

第Ⅳ.A-2:308条确定相符性的有关时间

第Ⅳ.A-2:309条消费品买卖合同中相符性权利之减损的限制

第三章买方的义务

第Ⅳ.A-3:101条买方的主要义务

第Ⅳ.A-3:102条形式、计量或其他特性的确定

第Ⅳ.A-3:103条根据重量确定价款

第Ⅳ.A-3:104条受领交付

第Ⅳ.A-3:105条提前交付和过量交付

第四章救济

第一节关于减损的限制

第Ⅳ.A-4:101条消费品买卖合同中关于不履行之救济减损的限制

第二节货物不相符时对买方救济的修正

第Ⅳ.A-4:201条货物不相符时消费者的终止

第Ⅳ.A-4:202条非经营者卖方之损害赔偿责任的限制

第三节检验和通知的规定

第Ⅳ.A-4:301条货物的检验

第Ⅳ.A-4:302条货物不相符的通知

第Ⅳ.A-4:303条部分交付的通知

第Ⅳ.A-4:304条卖方对货物不相符的知情

第五章风险的转移

第一节一般规定

第Ⅳ.A-5:101条风险转移的效果

第Ⅳ.A-5:102条风险转移的时间

第Ⅳ.A-5:103条消费品买卖合同中风险的转移

第二节特殊规则

第Ⅳ.A-5:201条处于买方控制下的货物

第Ⅳ.A-5:202条货物的运输

第Ⅳ.A-5:203条运输途中货物的买卖

第六章消费品担保

第Ⅳ.A-6:101条消费品担保的定义

第Ⅳ.A-6:102条担保的约束力

第Ⅳ.A-6:103条担保文件

第Ⅳ.A-6:104条担保的范围

第Ⅳ.A-6:105条限于特定部分的担保

第Ⅳ.A-6:106条担保人责任的排除或限制

第Ⅳ.A-6:107条举证责任

第Ⅳ.A-6:108条担保期间的延长

第二编货物租赁

第一章适用范围和一般规定

第Ⅳ.B-1:101条货物租赁

第Ⅳ.B-1:102条消费者货物租赁合同

第Ⅳ.B-1:103条消费者租赁合同中相符性权利之减损的限制

第Ⅳ.B-1:104条消费者租赁合同中救济规则之减损的限制

第二章租赁期间

第Ⅳ.B-2:101条租赁期间的开始

第Ⅳ.B-2:102条租赁期间的终止

第Ⅳ.B-2:103条默示延长

第三章出租人的义务

第Ⅳ.B-3:101条货物的可用性

第Ⅳ.B-3:102条租赁期间开始时与合同相符

第Ⅳ.B-3:103条符合合同的目的、质量和包装等要求

第Ⅳ.B-3:104条租赁期间内货物的相符性

第Ⅳ.B-3:105条消费者租赁合同中的不正确安装

第Ⅳ.B-3:106条返还货物的义务

第四章承租人的救济：一般规则的修改

第Ⅳ.B-4:101条承租人就相符性欠缺获得救济的权利

第Ⅳ.B-4:102条减少租金

第Ⅳ.B-4:103条相符性欠缺的通知

第Ⅳ.B-4:104条直接向供应商主张的救济

第五章承租人的义务

第Ⅳ.B-5:101条支付租金的义务

第Ⅳ.B-5:102条支付的时间

第Ⅳ.B-5:103条货物的受领

第Ⅳ.B-5:104条按照合同要求使用货物

第Ⅳ.B-5:105条使货物免受危险或损害的介入

第Ⅳ.B-5:106条维护和改良费用的补偿

第Ⅳ.B-5:107条通知的义务

第Ⅳ.B-5:108条出租人的修理和检查

第Ⅳ.B-5:109条返还货物的义务

第六章出租人的救济：一般规则的修改

第Ⅳ.B-6:101条对于强制支付未来租金之权利的限制

第Ⅳ.B-6:102条消费者货物租赁合同中责任的减轻
第七章新的当事人与转租

第Ⅳ.B-7:101条所有权变更和出租人的替代

第Ⅳ.B-7:102条承租人之履行权利的转让

第Ⅳ.B-7:103条转租

第三编服务合同

第一章一般规定

第Ⅳ.C-1:101条适用范围

第Ⅳ.C-1:102条排除

第Ⅳ.C-1:103条优先规则

第二章服务合同的一般规定

第Ⅳ.C-2:101条价款

第Ⅳ.C-2:102条先合同警示义务

第Ⅳ.C-2:103条协作义务

第Ⅳ.C-2:104条分包人、工具和材料

第Ⅳ.C-2:105条技能和注意义务

第Ⅳ.C-2:106条达成结果的义务

第Ⅳ.C-2:107条顾客的指示

第Ⅳ.C-2:108条服务提供方的合同警示义务

第Ⅳ.C-2:109条单方变更服务合同

第Ⅳ.C-2:110条顾客就预期不履行的通知义务

第Ⅳ.C-2:111条顾客的终止权

第三章建筑

第Ⅳ.C-3:101条适用范围

第Ⅳ.C-3:102条顾客的协作义务

第Ⅳ.C-3:103条防止建筑物遭受损害的义务

第Ⅳ.C-3:104条与合同要求相符

第Ⅳ.C-3:105条检查、监督以及验收

第Ⅳ.C-3:106条建筑物的交付

第Ⅳ.C-3:107条价款的支付

第Ⅳ.C-3:108条风险

第四章加工

第Ⅳ.C-4:101条适用范围

第Ⅳ.C-4:102条顾客的协作义务

第Ⅳ.C-4:103条防止加工物遭受损害的义务

第Ⅳ.C-4:104条检查和监督

第Ⅳ.C-4:105条加工物的返还

第Ⅳ.C-4:106条价款的支付

第Ⅳ.C-4:107条风险

第Ⅳ.C-4:108条责任的限制

第五章保管

第Ⅳ.C-5:101条适用范围

第Ⅳ.C-5:102条保管场所和分保管人

第Ⅳ.C-5:103条保管物的保护和使用

第Ⅳ.C-5:104条保管物的返还

第Ⅳ.C-5:105条与合同相符

第Ⅳ.C-5:106条价款的支付

第Ⅳ.C-5:107条保管后告知义务

第Ⅳ.C-5:108条风险

第Ⅳ.C-5:109条责任的限制

第Ⅳ.C-5:110条旅馆主人的责任

第六章设计

第Ⅳ.C-6:101条适用范围

第Ⅳ.C-6:102条先合同警示义务

第Ⅳ.C-6:103条技能和注意义务

第Ⅳ.C-6:104条与合同要求相符

第Ⅳ.C-6:105条设计的交付

第Ⅳ.C-6:106条记录

第Ⅳ.C-6:107条责任的限制

第七章信息和咨询

第Ⅳ.C-7:101条适用范围

第Ⅳ.C-7:102条搜集初步资料的义务

第Ⅳ.C-7:103条获取和使用专业知识的义务

第Ⅳ.C-7:104条技能和注意义务

第Ⅳ.C-7:105条与合同要求相符

第Ⅳ.C-7:106条记录

第Ⅳ.C-7:107条利益冲突

第Ⅳ.C-7:108条顾客能力的影响

第Ⅳ.C-7:109条因果关系

第八章医疗

第Ⅳ.C-8:101条适用范围

第Ⅳ.C-8:102条初步评估

第Ⅳ.C-8:103条有关器械、药品、材料、设施和场所的义务

第Ⅳ.C-8:104条技能和注意义务

第Ⅳ.C-8:105条告知义务

第Ⅳ.C-8:106条非必要或实验性疗法的告知义务

第Ⅳ.C-8:107条告知义务的例外

第Ⅳ.C-8:108条未经同意不得治疗的义务

第Ⅳ.C-8:109条医疗记录

第Ⅳ.C-8:110条不履行的救济

第Ⅳ.C-8:111条医疗机构的义务

第四编委托合同

第一章一般规定

第Ⅳ.D-1:101条范围

第Ⅳ.D-1:102条定义

第Ⅳ.D-1:103条委托合同的期限

第Ⅳ.D-1:104条委托的撤销

第Ⅳ.D-1:105条不可撤销的委托

第二章被代理人的主要义务

第Ⅳ.D-2:101条合作的义务

第Ⅳ.D-2:102条价金

第Ⅳ.D-2:103条代理人产生（incurred）的开支

第三章代理人的履行

第一节代理人的主要义务

第Ⅳ.D-3:101条按照委托行为的义务

第Ⅳ.D-3:102条为被代理人利益行为的义务

第Ⅳ.D-3:103条技能和注意之义务

第二节超越委托行为的后果

第Ⅳ.D-3:201条超越委托行为

第Ⅳ.D-3:202条追认的后果

第三节通常非排他性委托

第Ⅳ.D-3:301条不被推定的排他性

第Ⅳ.D-3:302条转委托

第四节报告被代理人的义务

第Ⅳ.D-3:401条报告履行进展

第Ⅳ.D-3:402条向被代理人叙述

第Ⅳ.D-3:403条披露第三方身份

第四章指导和变更

第一节指导

第Ⅳ.D-4:101条由被代理人作出的指导

第Ⅳ.D-4:102条请求指导

第Ⅳ.D-4:103条未给予指导的后果

第Ⅳ.D-4:104条没有时间请求或等待指导方向

第二节委托合同的变更

第Ⅳ.D-4:201条委托合同的变更

第五章利益冲突

第Ⅳ.D-5:101条自己缔约

第Ⅳ.D-5:102条双方委托

第六章未履行终止之外的通知终止

第Ⅳ.D-6:101条一般通知终止

第Ⅳ.D-6:102条当委托关系长期持续或者当委托是为一项特定任务时，委托可由被代理人终止

第Ⅳ.D-6:103条被代理人因特殊且严重的原因终止

第Ⅳ.D-6:104条当关系持续无明确期限或者当关系是无偿的，代理人的
终止

第Ⅳ.D-6:105条代理人因特殊且严重的原因终止

第七章终止的其他原因

第Ⅳ.D-7:101条由被代理人或其他代理人缔结预期合同

第Ⅳ.D-7:102条被代理人死亡

第Ⅳ.D-7:103条代理人死亡

第五编商事代理、特许经营和分销

第一章一般规定

第一节适用范围

第Ⅳ.E-1:101条所涉合同

第二节其他一般规定

第Ⅳ.E-1:201条优先规则

第二章适用于本部分范围内的所有合同的规则

第一节先合同

第Ⅳ.E-2:101条先合同信息责任

第二节当事人的义务

第Ⅳ.E-2:201条合作

第Ⅳ.E-2:202条履行期间的信息

第Ⅳ.E-2:203条保密

第三节合同关系的终止

第Ⅳ.E-2:301条确定期限的合同

第Ⅳ.E-2:302条无明确期限的合同

第Ⅳ.E-2:303条因不适当的通知而终止的损害赔偿

第Ⅳ.E-2:304条因不履行的终止

第Ⅳ.E-2:305条商誉补偿

第Ⅳ.E-2:306条库存、备件和材料

第四节其他一般规定

第Ⅳ.E-2:401条保留权

第Ⅳ.E-2:402条应要求，提供签署的文件

第三章商事代理

第一节一般规定

第Ⅳ.E-3:101条范围

第二节商事代理人的义务

第Ⅳ.E-3:201条谈判和签订合同

第Ⅳ.E-3:202条指示

第Ⅳ.E-3:203条在履行期间由代理人提供的信息

第Ⅳ.E-3:204条清账

第三节委托人的义务

第Ⅳ.E-3:301条代理期间的佣金

第Ⅳ.E-3:302条代理结束后的佣金

第Ⅳ.E-3:303条继任代理人的冲突权利

第Ⅳ.E-3:304条佣金支付之时刻

第Ⅳ.E-3:305条佣金权利的灭失

第Ⅳ.E-3:306条报酬

第Ⅳ.E-3:307条在履行期间由委托人提供的信息

第Ⅳ.E-3:308条关于接受、拒绝和不履行义务的信息

第Ⅳ.E-3:309条合同量下降的警告

第Ⅳ.E-3:310条关于佣金的信息

第Ⅳ.E-3:311条清账

第Ⅳ.E-3:312条赔偿金额

第Ⅳ.E-3:313条担保付款条款

第四章特许经营

第一节一般规定

第Ⅳ.E-4:101条范围

第Ⅳ.E-4:102条先合同信息

第Ⅳ.E-4:103条合作

第二节特许人的义务

第Ⅳ.E-4:201条知识产权

第Ⅳ.E-4:202条专有技术

第Ⅳ.E-4:203条援助

第Ⅳ.E-4:204条供应

第Ⅳ.E-4:205条在履行期间由特许人提供的信息

第Ⅳ.E-4:206条供应能力下降的警告

第Ⅳ.E-4:207条网络声誉和广告知识产权

第三节被特许人的义务

第Ⅳ.E-4:301条加盟费、特许权使用费和其他定期费用

第Ⅳ.E-4:302条在履行期间由被特许人提供的信息

第Ⅳ.E-4:303条商业方法和指示

第Ⅳ.E-4:304条检查

第五章分销

第一节一般规定

第Ⅳ.E-5:101条范围和定义

第二节供应商的义务

第Ⅳ.E-5:201条供应的义务

第Ⅳ.E-5:202条在履行期间由供应商提供的信息

第Ⅳ.E-5:203条因供应商供应能力下降发出的警告

第Ⅳ.E-5:204条广告材料

第Ⅳ.E-5:205条产品的声誉

第三节分销商的义务

第Ⅳ.E-5:301条分销的义务

第Ⅳ.E-5:302条在履行期间由分销商提供的信息

第Ⅳ.E-5:303条由分销商发出的需求减少的警告

第Ⅳ.E-5:304条指示

第Ⅳ.E-5:305条检查

第Ⅳ.E-5:306条产品的声誉

第六编借贷合同

第Ⅳ.F-1:101条适用范围

第Ⅳ.F-1:102条出借人的主要义务

第Ⅳ.F-1:103条借用人接收贷款的义务

第Ⅳ.F-1:104条利息

第Ⅳ.F-1:105条借贷的目的

第Ⅳ.F-1:106条借用人终止与提前偿还
第七编保证

第一章一般规则

第Ⅳ.G-1:101条定义

第Ⅳ.G-1:102条适用范围

第Ⅳ.G-1:103条债权人的承诺

第Ⅳ.G-1:104条为担保目的的共同债务

第Ⅳ.G-1:105条多数保证人：对债权人承担连带责任

第Ⅳ.G-1:106条多数保证人：内部追索权

第Ⅳ.G-1:107条多数保证人：对债务人的追索权

第Ⅳ.G-1:108条连带债务人规则的补充适用

第二章从属保证

第Ⅳ.G-2:101条从属保证推定

第Ⅳ.G-2:102条保证义务的从属性

第Ⅳ.G-2:103条保证人可主张的债务人的抗辩

第Ⅳ.G-2:104条保证担保的范围

第Ⅳ.G-2:105条保证人的连带责任

第Ⅳ.G-2:106条保证人的补充责任

第Ⅳ.G-2:107条债权人的通知义务

第Ⅳ.G-2:108条诉诸保证的期限

第Ⅳ.G-2:109条未附期限保证的担保范围

第Ⅳ.G-2:110条债权人权利的限制

第Ⅳ.G-2:111条债务人对保证人的救济

第Ⅳ.G-2:112条保证人履行前的通知和查询义务

第Ⅳ.G-2:113条保证人履行后的权利

第三章独立保证

第Ⅳ.G-3:101条适用范围

第Ⅳ.G-3:102条保证人对债权人的通知义务

第Ⅳ.G-3:103条保证人的履行

第Ⅳ.G-3:104条见索即付的独立保证

第Ⅳ.G-3:105条明显滥用或欺诈的履行请求

第Ⅳ.G-3:106条保证人请求返还的权利

第Ⅳ.G-3:107条定期或未定期保证

第Ⅳ.G-3:108条保证权利的转让

第Ⅳ.G-3:109条保证人履行后的权利

第四章消费者保证的特殊规则

第Ⅳ.G-4:101条适用范围

第Ⅳ.G-4:102条适用规则

第Ⅳ.G-4:103条债权人的先合同义务

第Ⅳ.G-4:104条形式

第Ⅳ.G-4:105条保证人责任的性质

第Ⅳ.G-4:106条债权人的年度通知义务

第Ⅳ.G-4:107条定期保证的担保范围

第八编赠与

第一章范畴与一般条款

第一节范畴与定义

第Ⅳ.H-1:101条所涉及的合同

第Ⅳ.H-1:102条将来的物与尚待制造或生产的物

第Ⅳ.H-1:103条适用于其他财产

第Ⅳ.H-1:104条适用于单方许诺与即时赠与

第Ⅳ.H-1:105条死因赠与或以死亡为条件的赠与

第二节无偿性与使他人受利益的目的

第Ⅳ.H-1:201条无偿性

第Ⅳ.H-1:202条并非完全无偿的行为

第Ⅳ.H-1:203条使他人受利益的目的

第二章形式与效力

第Ⅳ.H-2:101条形式要件

第Ⅳ.H-2:102条形式要件的例外

第Ⅳ.H-2:103条错误

第Ⅳ.H-2:104条乘人之危

第三章义务与救济

第一节赠与人的义务

第Ⅳ.H-3:101条义务概述

第Ⅳ.H-3:102条标的物符合合同要求

第Ⅳ.H-3:103条第三人的权利或主张

第二节对受赠人的救济

第Ⅳ.H-3:201条适用一般规则

第Ⅳ.H-3:202条强制履行请求权的限制

第Ⅳ.H-3:203条解除场合的恢复原状

第Ⅳ.H-3:204条障碍场合损害赔偿请求权的排除

第Ⅳ.H-3:205条损害赔偿的数额

第Ⅳ.H-3:206条金钱支付的迟延

第三节受赠人的义务

第Ⅳ.H-3:301条接收与受领的义务

第四节对赠与人的救济

第Ⅳ.H-3:401条适用一般规则

第四章赠与人撤销

第一节撤销概述

第Ⅳ.H-4:101条不可撤销性及其例外

第Ⅳ.H-4:102条撤销权的行使与范围

第Ⅳ.H-4:103条撤销的效果

第Ⅳ.H-4:104条期间限制

第二节赠与人的撤销权

第Ⅳ.H-4:201条受赠人的忘恩负义

第Ⅳ.H-4:202条赠与人陷于穷困

第Ⅳ.H-4:203条其他撤销权

欧洲私法的原则、定义与示范规则：欧洲示范民法典草案（全译本）总目录1417