伊斯梅尔·卡达莱（Ismail Kadaré，1936-），阿尔巴尼亚著名作家，写小说和诗歌。他的许多作品都在讽刺和批判专制社会，其中一些出版之后曾一度遭禁。目前定居法国，用法文写作，而作品则在全世界传播。他的《亡军的将领》《破碎的四月》《梦幻宫殿》等作品已经翻译成了汉语。2005年，他从加西亚·马尔克斯、君特·格拉斯、米兰·昆德拉、纳吉布、马哈福兹、大江健三郎五位诺贝尔文学奖得主中脱颖而出，获得首届布克国际文学奖，并成为诺贝尔文学奖的热门人选。
    邹琰，1975年10月出生，法语语言文学博士，副教授，长期从事法国文学研究和翻译实践。在《国外文学》、《当代外国文学》、《法国研究》、《世界文学》等刊物发表学术论文十多篇。翻译出版《夜》、《孤独漫步者的遐想》、《谢阎兰中国书简》、《城堡》等译著，其中参与翻译的《昆虫记》（第四卷、第五卷）获全国第五届优秀外国文学图书二等奖。

    美丽而迷人的杜伦迪娜进入了一桩遥远的跨国婚姻。在母亲无尽的思念中，在黑暗和虚无中，杜伦迪娜与充满尘土气息的暗夜骑士穿越欧洲平原，回到了故乡。她忘记了旅程的时间，只记得数不尽的星星成群飞过天空；她没有看清骑士的脸，只闻到潮湿土地的气味。当她告诉大家，是信守承诺的兄长康斯坦丁将她带回，人们陷入怀疑、惊慌、恐惧之中，因为她的九兄弟早已入土三年……究竟是谁带回了杜伦迪娜，难道是幽灵出土导致活人的混乱……作者借助上尉斯特斯的眼睛去找寻真相，借助大主教、副手、妻子、哭丧妇等各色人物各色流言来阐述故事的可能性。而最后，斯特斯也神奇地消失了……故事的棱角冲破了现实世界的拘囿，最后将在故事寓意中找寻真相的任务交给了读者。
    《谁带回了杜伦迪娜》是卡达莱的又一代表作，故事取材于一个巴尔干半岛的传奇故事，小说充满了古老的魔怪气氛，它既有《等待戈多》的荒诞感，也有《变形记》的尖锐讽刺。《谁带回了杜伦迪娜》是“蓝色东欧”系列丛书中的一本，“蓝色东欧”丛书填补了我国东欧文学译介领域的空白，是不可错过的文学盛宴。

    伊斯梅尔·卡达莱描绘出了完整的文化——包括它的历史，它的热情，它的传说，它的政治和它的灾难。他继承了荷马史诗的叙事传统，是一位世界性的作家。
    ——约翰·凯里（布克国际文学奖评委会主席）
    
    伊斯梅尔·卡达莱在我眼里，一直是个分裂的形象。仿佛有好几个卡达莱：生活在地拉那的卡达莱，歌颂恩维尔·霍查的卡达莱，写出《亡军的将领》的卡达莱，发布政治避难声明的卡达莱，定居巴黎的卡达莱，获得布克国际文学奖的卡达莱……围绕着他，指责和赞誉几乎同时响起。他的声明恰恰就在这一片争议中不断上升。以至于，提到阿尔巴尼亚，许多人往往会随口说出两个名字：恩维尔·霍查额伊斯梅尔·卡达莱。想想，这已有点黑色幽默的味道了。
    ——高兴（著名翻译家、  《世界文学》副主编）

    这是两个年轻人，外貌举止非常相像，人们会把他们当成孪‘生兄弟，尽管他们并不是。因为旅途漫长，他们还很累，斯特斯出现的时候，他们还没有时间去洗澡换衣服。斯特斯情不自禁地盯着他们那布满尘土的头发。斯特斯的行为过于奇怪，两兄弟中的一个扯出一个自责的微笑，用手擦过头发，用无法理解的语言发出几个单词。
    “他们说哪种语言？”斯特斯问副手，副手比他早到一会儿。
    “鬼才知道，”副手回答，“我觉得好像是一种混杂了西班牙语的德语。我已经派了个信使去老修道院，叫他带个讲外语的僧侣来。他应该不会再耽搁了。”
    “用我所知的一点拉丁语，我很难让他们听明白。”旅店老板说，“他们拉丁语也说得残缺不全。”
    “也许他们需要洗一洗，休息一会儿，”斯特斯对旅店老板说，“告诉他们，要是他们想，就到楼上去等翻泽来。”
    旅店老板用蹩脚的拉丁语重复了斯特斯的话。他们点点头以示同意，一个跟着一个爬上木楼梯，木楼梯喀喇喀喇地响，好像就要断裂了。看着他们上楼，斯特斯又情不自禁地打量起他们那满是尘土的大衣。
    “他们说什么了吗？”木楼梯一停止喀喇响，斯特斯就问，“他们知道杜伦迪娜死了吗？”
    “他们在路上就知道她和她母亲死了，”副手回答说，“他们肯定也知道了其他相关的细节。”
    斯特斯开始在旅店的大厅里闲逛，这个大厅也起接待作用。其他人--副手、旅店老板和另一个人，眼睛就跟着他转来转去，不敢打破沉寂。
    ……